шенен гутен морген всем,

Тема Фридланда заезженная уже давно,но вчера искала весь вечер ответ и только муть читала (хе-хе , в том числе и сама раньше принимала участие в ее написании).

У меня нет ни нотариально-заверенных копий,ни переводов документов.

Только один вопрос:нужны ли они во Фридланде.

Кто-то пишет, спрашивали только оригинали.Теоретически все же уже имеется там.

На днях человек писал только оригиналы нужны, а копии с переводами далее в амтах и т.д понадобятся

spasibo!

а зачем вам? Вы же и так в Германии уже давно живете

летом спрашивали только оригиналы. Переводы у них и так в папке подшиты - они просто сверяют те копии, которые отправляют им с оригиналом.

спасибо!

Были в лагере с 25 ноября по 27 ноября, спрашивали только загран.паспорта, св-ва о рождении и о браке(мы вдвоем без детей). Уже на месте оформляемся в джобцентре, пока нигде не запрашивали переводы. Позже наверно будут нужны, будем делать на месте,т.к. во Фридланде некоторые говорили, что переводы из России принимают, но не везде.

спрашивали только оригинал

korrekt

alle Urkunde,besonders vom russ. Standesamt (COP usw.)- NUR im Original !

ни нотариально-заверенных копий,

kein Bedarf für Friedland, ( sieh Punkt 1 )

ни переводов документов.

ja- nein (lediglich - für ein paar zweitrangige Unterlagen)

Снова - сM. пункт 1.

CобсTвенно говоря - на 99 % Фридланду нужны оригиналы,оригиналы,оригиналы,

a Все эти доморощенные переводы /заверения и прoч. кг копий - им второстепенно (zweitrangig)

Они - сами себе переводчики

P.S. nur Mut + alles Gute!

всем спасибо!

Ему - то за что ? Он в Германии ни дня не жил !

Ему-то за что? Он в Германии ни дня не жил!

:-) :-) :-)

да уж... ооочень круто принимала участие в написании херни...а теперь как самой спрашивать... так только по делу...битте... странно как то человек устроен...

иди учи немецкий или скучно в деревушке-куда направили?

значит всё-таки говно осталось... да куда ему деться?!?

мы с вами на ТЫ не переходили... так что отдыхайте...

спокойной ночи,фанат и почитатель моих писем.

Все закономерно - пиз.......... балаболить можно с приколами, пока саму петух в жо..... задницу дол.... клевать не начал.

Тогда все правильные становятся - спасу нет.

И юморок куда то исчезает....

а форум всё тот же.

взаимный обсёр это наше всё.

желание посещать его с каждым разом всё меньше и меньше.

взаимный обсёр это наше всё.

Куда же без этого?

а чем он меня клюнул?слово битте относится к словам "по делу".Имелось ввиду писать только по -делу.это Наташа из Ростова слезно плакалась, как ей украинке в немку переделаться,я тут слез не лила ни разу