То DW, которое у вас в телевизоре, вещает на английском. Так что не удивительно, что вы пару слов понимаете :))))

у меня в Новосибе вещает на доиче, бывает смотрю

DW-на чисто немецком смотрю

Это совершенно бесполезно. Очень много зависит от удачи, на кого попадете, некоторые говорят очень понятно, некоторых вообще невозможно понять. Про письменный язык вообще можно не говорить, там употребляется совершенно другой бюрократический немецкий. Но все думают, что такие вот единственные, что никто больше с такими проблемами не сталкивается, приезжает и сразу все делает. На самом деле все мучаются, но никого на улице не оставят и в итоге все равно зарегистрируют. Просто кому-то это стОит меньших нервов. Поэтому не переживайте и настройтесь на то, что будет трудно, конечно, но ничего смертельного, все это проходили.

Тут каждый должен решать для себя, что вам важно. Я сказала: мне все равно куда, только в большой город.

Сделайте перевод основных фраз для себя сами

Я сделаю перевод, но какие фразы именно будут нужны?

Поэтому не переживайте и настройтесь на то, что будет трудно, конечно, но ничего смертельного, все это проходили.

Спасибо за оптимистичный настрой! Вся надежда у нас в семье на молодых- они настойчивые и позитивные люди. Ладно, как нибудь пробъемся. Удачи всем!

То DW, которое у вас в телевизоре, вещает на английском. Так что не удивительно, что вы пару слов понимаете :))))

И все то Вы знаете и везде Вы побывали, даже в моем телевизоре

а что в Хессене с ног на голову ?--------- сколько читаю здесь, думала--- что проще всего в Хессене оформиться / наверное все же от города зависит/;

Я сделаю перевод, но какие фразы именно будут нужны?

Ну с этого форума вы знаете, что вам нужно к примеру прописаться. Что бы вы по русски сказали? Нам необходимо зарегистрироваться. Это и переводите.

Нет общепринятых фраз. Кто то поймет, а кто то нет. К примеру в Ратхаусе все понимают что такое anmelden -регистрироваться. а пришли мы на курсы первой помощи (это для водительских прав), там меня не поняли. Пришлось по другому говорить, что хочу принять участие в курсе.

Я поэтому вам писала, что эта подготовка лишь для вашего успокоения. Язык бюрократический реально очень сильно отличается от нормального немецкого, который преподают на курсах и т.д. Чего только выражение "Потребительская общность" стоит. А это в любом антраге.

Учите язык до последнего дня. Пробуйте по приезду самостоятельно пройти инстанции. может вам повезет и вам на месте помогут (пишут же тут про такие случаи), либо изыщите возможность нанять переводчика, либо надеяться на помощь родственников.

Спасибо большое! Действительно, ключевые фразы-то уж нужно знать: мне нужно зарегистрироваться, мне нужно открыть счет в вашем банке, мне нужно и т.д. и т.п. Но все равно- розовые очки понемногу начинают цвет менять на другой у меня.

http://san-life.livejournal.com/

Вот ссылка на девушку, которая мегаподробно описывает все свои действия, начиная с Фридланда. Все процедуры, термины и т.д. Очень полезно!

Т.к. переехали только в октябре, то вся инфа свежая.

Плюс шансы, что вы там одни будете в хайме распределения, - близки к нулю. Скорее всего, там будут другие семьи, которые вам расскажут, что и как. Будете представление иметь. К тому же в хайме есть сотрудники, которые тоже помогут. Были на форуме случаи, когда отправляли уж совсем в глухую деревню, где никого не было, но это все-таки, скорее, исключение.

Действительно, ключевые фразы-то уж нужно знать: мне нужно зарегистрироваться, мне нужно открыть счет в вашем банке, мне нужно и т.д. и т.п.

Да, знать надо...

Только в ответ на эти Ваши ключевые фразы вы услышите еще много разных слов и предложений.

Некоторые из них будут вопросительные и на которые необходимо будет правильно ответить.

У нас кабельное вещает на английском. Пару раз были передачи на немецком :( Возможно, вы смотрите через спутник

Чего только выражение "Потребительская общность" стоит. А это в любом антраге.

Да-а-а..... уж..... А в каком ключе там звучит эта самая Потребительская общность? Что это вообще такое и с чем ее едят?

Были на форуме случаи, когда отправляли уж совсем в глухую деревню, где никого не было, но это все-таки, скорее, исключение.

В глухую деревню не хотелось бы, хоть они у них там и премиленькие.

А в каком ключе там звучит эта самая Потребительская общность? Что это вообще такое и с чем ее едят?

В нормальном понимании это семья, те члены, которые живут вместе. В немецком это и однополые партнеры, с которыми человек может состоять в браке или не состоять.

Это будет в каждом антраге. Вот я переводить это замаялась..

Да, через спутник.

Наши родственники собрались ехать с уровнем А0, полный ноль…. без палочки. Вот кому надо волноваться. А у Вас есть уже знания, и есть еще время заниматься упорно. И бывает достаточно хотя бы одного человека в семье более менее знающего язык, чтобы оформиться. Кстати, часто бывает, что это как раз бабушки. Но они не понимают специфических терминов, для этого есть Вы и молодежь. Вы, действительно, можете заранее подготовиться, пусть не ко всему, но ко многому. Скачать тот же антраг для Арбайтсамта, заполнить. Вопросы задают, но они все простые. Это мы, как слепые котята поехали, знать ничего не знали, но ничего, оформились. Не помню особых трудностей. Уровень языка моего был не пойми какой. Полгода самоучкой. На удивление хватило в сочетании с диалектом бабушки.. К тому же в хаймах должны быть бераторы и помогать вам, они за это зарплату получают. Ходить с вами они не будут, но, например, наша задавала нам всякие вопросы, заполняла какие-то бумаги и по почте отправляла в нужные инстанции. Интересно, есть ли сейчас такое? Это было бы большим подспорьем. Они заинтересованы в том, чтобы вы быстрей оформились и освободили место.

Жизнь в хайме была непростой и в моральном и бытовом плане, но, как оказалось, весьма полезной. Люди помогали друг другу, многие подружились, каждый нашел себе единомышленника, бабушки задружились с бабушками, дети с детьми, собутыльники с собутыльниками и т.д. Так вот, люди продолжают дружить спустя много лет. Но что и говорить, тогда не было беженцев, и хаймы были полностью заселены русскоязычными.