Можете у нас в России сделать присяжный перевод. Вот, почитайте здесь

Можете у нас в России сделать присяжный перевод.

Москва не вся России , да и доверять пересылку "почта России" -рискованно

Мы переводили только те документы ,которые бва затребовал,апостили вообще не ставили. Уже по месту распределения переводили документы на замену фамилии

Вы не ставили вообще апостили,хорошо,возможно вам их и не нужно было ставить.Есть объяснения по этому поводу в памятках BVA.

Или вам повезло попасть на некомпетентного чиновника.Не объясняя по какой из этих причин вам не понадобился апостиль вы оказываете

медвежью услугу тем , кому апостилль в самом деле требуется , исходя из года и страны выдачи документа.Вот выедут они и придется апостиль из Германии делать,

Знаете как их проклятия на вашей мантре отразятся?

На последнего.

Вопрос к тем, кто был недавно во Фридланде. При термине на распределение учитывают наличие родственников и может быть положительный результат на просьбу о той или иной земле (теоретически?). Насколько близко могут поселить к родственникам, например, если город находиться близко к границе двух земель, могут ли предложить место в соседней земле, на расстоянии, скажем, 10-15 км. Очень хотелось бы в город к дедушке, он остался один (есть сестры, но там немецкая Санта-Барбара), вчера выписали из больницы. Очень боюсь не успеть... Голос у него такой, что слезы на глазах после каждого разговора.

На последнего.

извеняюсь , но я даже и не крайний и был во фридланде в 2001 году

При термине на распределение учитывают наличие родственников

не всегда и то только дети к родителям, и родители к детям , дедушка по немецким понятиям не ближний родственник

прошу прощения ))

был во фридланде в 2001 году

Кстати, какие то существенные изменения были тогда? Я помню мне говорили, что раньше флюра через дорогу была, не нужно было в Геттинген всех возить....

Вот, почитайте здесь

Представляю сколько она зарядит за свои услуги.

Нам перевели в бюро переводов по 300р. за страницу. БВА всё устроило и без нотариуса . как и было сказано в запросе.

(unbeglaubigte Fotokopie , vereidigten Übersetzers beifügen).

Закажем перед отъездом из их компьютера ещё копий с печатями и вперёд...

Я помню мне говорили, что раньше флюра через дорогу была, не нужно было в Геттинген всех возить....

в 2001 г было во втором лагере, в земле распределения

Silhouette

Я помню мне говорили, что раньше флюра через дорогу была, не нужно было в Геттинген всех возить....

Вика уже ответила , после прописки в хайме направляли в кранкенхаус на флюру.

Я помню, мне говорили, что раньше флюра через дорогу была, не нужно было в Геттинген всех возить ...

Раньше "флюры" вообще не было, а позже, действительно в лагере была.

В 2001 г было во втором лагере, в земле распределения

С какого месяца?

Вика уже ответила , после прописки в хайме направляли в кранкенхаус на флюру.

Где она это написала?

Где она это написала?

не туда нос свой суешь , ты же по грамматике спец

Раньше "флюры" вообще не было!

воооооообще , даже такой аппарат не придумали ?

не туда нос свой суешь , ты же по грамматике спец

Значит она этого не писала - раз у тебя истерика началась!

😃

Может кто подскажет . Какие документы просят во Фридланде при регистрации и уже при прописке и получении аусвайса.

Какие нужно переводить ,какие нет. А то споров на две страницы ,а имфы нуль . Пожалуйста .

Ещё такой вопрос у меня у ребёнка печать на СОР размыта.По России вроде всё гутт ,а в Германии прокатит ? Менять боимся,что б хуже не сделать.

во Фридланде - Паспорт (при прибитии и первичнои регистрации дом 104) БФА (дом 16) - Паспорт, бегунок, Флюра. Во Фридланде переводов не просили.

При регистрации по месту распределения если у родственников регистрируетес - подтверждение от Фермитера. Перевод СОР ребенка и СОБ просили в АОК кранкенкассе.