Какие шансы?
Нужно ли девушке подавать заявление в суд и подтверждать свое немецкое происхождение от прародителей (внести запись национальности в свой СОР)?
Зачем? Это актуально для заявителя, Вы же пишете, что девочка заявителем быть не может (девочка 1997 года рождения - это она и есть?)
В данном случае у бабушки с документами всё должно быть тип-топ (не только её СОР с немецкой национальностью родителя, но и сама она в документах должна быть немкой), т.к. именно бабушка будет заявителем (т.е. подавать антраг). Бабушка впишет в свой антраг внучку, приложив документы, подтверждающее родство с этой внучкой, а какая национальность у этой внучки - не имеет значения. Вот если бы девочка сама была заявителем, то совсем другое дело, тогда нужно было бы привести документы в порядок; а в данном конкретном случае это нецелесообразно.
Я подведу итог: Антраг подаёт бабушка, в СОР у которой указано, что её отец немец. Из потомков, вписанных в Антраг, будет только внучка. У бабушки и у дочери (покойной) национальность в документах "русская", у внучки 1997 г.р. (сама аявителем быть не может, т.к. рождена после 01.01.1993г.) строка национальность в документах отсутствует. Бабушка, как заявитель, должна изменить национальность через суд и вписать ее в своё СОБ и СОР дочери (покойной). Сдать шпрахтест или предоставить сертификат В1. Приложить к Антрагу справки о репрессии отца и свою. Внучка свою национальность документально не подтверждает, а только предоставляет сертификат А1.
Благодарю ещё раз всех форумчан за участие в теме! Спасибо, создателям Germany.ru!