Документы на дедушку, кот. получил 4& повторно??
Доброго дня, коллеги!
На форумах вычитала, что если дедушка (а я веду происхождение от него) получил АВ, но не уехал - то все документы в BVA имеются и мне необходимо только подтвердить родство с ним.
Для уверенности написала письмо в BVA сегодня, с вопросом о том, нужно ли мне повторно собирать доки на дедушку, или можно ссылаться на его дело (номер у меня есть). вот что они ответили:
Sehr geehrte Frau Gebel,
wenn der Aufnahmebescheid Ihres Großvaters aus dem Jahr 2004 stammt,
liegen die Unterlagen hier nicht mehr vor, deshalb ist es am besten, Ihrem
Antrag Dokumente neu beizufügen.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
gez.
Wurzel
Bundesverwaltungsamt
Referat S II 1
Я так понимаю. что все заново собирать?? и что доки у них уже не хранятся?
Как быть теперь?
они пишут, что лучше вам их предоставить--- потому что у них их нет / дело то в архиве уже/; отправьте те--- что у вас имеются и укажите номер его дела; что им потребуется еще--- они или запросят у вас, или поднимут дело из архива/ но на это нужно будет время/; в компьютер- то дед внесен / возможно им будет достаточно там проверить/;
Спасибо за ответ!
Я им написала, что большинство документов на дедушку мне не собрать.пришел вот такой ответ, не могу понять что они имеют ввиду. Подскажите, кто что понял?)
Sehr geehrte Frau Gebel,
Ihren Antrag werden Sie auch ohne diese Unterlagen stellen können.
Die deutsche Abstammung Ihres Großvaters und sein Vertreibungsschicksal
sind ja geklärt, denn sonst hätten wir ihm keinen Aufnahmebescheid erteilt.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
gez.
Wurzel
Ihren Antrag werden Sie auch ohne diese Unterlagen stellen können. Die deutsche Abstammung Ihres Großvaters und sein Vertreibungsschicksal sind ja geklärt, denn sonst hätten wir ihm keinen Aufnahmebescheid erteilt.
Свой антраг Вы можете подать и без этих документов.
Немецкое происхождение Вашего деда и его насильственное переселение доказаны, так как иначе мы бы не выдали ему решение о приёме (АВ).