Здравствуйте уважаемые знатоки! помогите разобраться, у нас муж заявитель, копии трудовых родителей сделали и заверили нотариально. а вот наши с ним копии нотариус сказала не имеет права заверять,т.к. мы работающие. т.е. мы отсылаем копии трудовых просто с печатями и прошитые с работы где это делали в отделе кадров? так? и про загран паспорта она тоже сказала-не имеем права их заверять, только российские. спасибо всем!

Вам для подачи антрага? Просто копию сделайте, в антраге все равно вам надо указать даты и места работ по текущее

Загран тоже самое

Загранпаспорта для подачи антрага вообще не нужны, российские паспорта заверять не надо, просто ксерокопии всех страниц. Трудовые книжки сначала переводите, потом нотариус заверяет только подпись переводчика (а не саму трудовую). Если работаете, то можно ксерокопию снять и в отделе кадров заверить, а потом уже перевести, переводчик просто напишет, что перевод заверенной копии.

Мне выдали трудовую на 3 дня на работе, нотариус снял копии и заверил, но тоже изначально отказывался это делать с такой же формулировкой. Попробуйте спросить другого, если с текущим не получится договориться.

Копию загранпаспорта без перевода заверили без проблем.

Здравствуйте. Я делала так: На работе мне сделали копию трудовой книжки, копии заверили и сшили. На сшиве не помню уже точно, что-то типа "прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью на ..... листах". Название организации, ФИО, должность и подпись заверяющего (мне директор заверял), дата. В таком виде я принесла ее в агентство переводов и мне без проблем перевели и заверили перевод.

Первый раз принесла обычную копию заверенную (не сшитую), так вот мне сказали, что так нотариус перевод не заверит, нужно сшить.

А у нас и сшивать ни чего не просили))) Просто принесли копию, скрепленную скрепочкой, и нам перевели и заверили без вопросов.

Значит тут как повезёт))

Это точно)))

Я делала так сняла копию с трудовой пришла к нотариусу (я не работаю) она сама сшила и заверила,если работаешь все делает ваш отдел кадров а внизу должна быть запись работает по настоящее время и директор подписывает, отдаете в бюро там переводят и заверяют печатью подпись переводчика, внутренний паспорт делаете копии лицевой где фото и последняя где выдаются паспорта их интересует получали ли вы загранпаспорт ,если получали делаете копию загранпаспорт опять же лицевую и где стоит виза ,в письме пишите пояснение куда ездили и цель поездки если стоит виза ,если не стоит виза пишите что за границей не были ,мне пришел такой запрос.

мы отправили ДЛ простые копии (не заверяли на работе). Она перевела и заверила перевод у нотариуса в Германии. Пока вопросов от БФА никаких небыло