как поменять имя и фамилию в Standesamte?
Сын хотел бы поменять имя и фамилию перед получением Аусвайса (он пар.7 ПП). Его русское имя ему никогда не нравилось. И аналогов ему в немецком языке нет. Сотрудница ЗАГСа на месте распределения настаивает, что он должен выбрать любое немецкое имя. А он хочет английское, к которому привык (в Интернете). Она предлагает в этом случае двойное имя: немецкое + английское. А просто английское - нельзя.
И свою русскую фамилию он хотел бы поменять на мою немецкую. Тоже нельзя. У него фамилия отца, с которым в браке я не состояла. Я всегда была со своей фамилией от рождения.
Думала, что по пар.94 BVFG не будет проблем всё поменять. Но нам дали Антраг и ссылку на пар.3, где указаны гебюрен до 1022 евро за фамилию + 255 евро за имя. Сотрудница сказала, что скорее всего будет отказ, но деньги платить всё равно и за отказ надо.
Посоветуйте, как лучше это сделать?
что он должен выбрать любое немецкое имя.
Сотрудница - не права
В ФРГ - живут миллионы натурализированных турок или поляков или росс. немцев
Загляните в аусвайс ЛЮБОГО турка с немецким гражданством : в 99% там будет стоять НЕ "Аndreas, Johannes " , а ----Хасан, Оглы и тд
И туркам - никто не смеет такое требовать
на пар.3, где указаны гебюрен до 1022 евро за фамилию + 255 евро за имя.
Она не права -
Никто из 2,5 млн Spätaussiedler приехавших по BVFG - не платил этот огромный гербюр 1022 евро (Этот гебюр - касается "местных" немцев а не свежеприбывших ПП)
Если ваш сын заплатит - то он будет первым и единственным
Тема : на форуму пару раз дискутировалась
Даю ссылку :
Смена фамилии
перед получением Аусвайса (он пар.7 ПП).
Если у него п7, то это значит что у него не только немецкое, но и российское гражданство
И российский загранпспорт
И в случае - если (если !) он все же сумеет поменять ФИО и станет например не Федор Петров
а например "Фридрих Петерс "
То для Генерального Консульства РФ - он по прежнему останется не " Фридрих" , а "Федор Петров"
И тогда : ему предстоит ряд процедур в Консульстве РФ (апостиль, переводы, Заявление, обновление загранпаспорта РФ )
Иначе - проблемы с загранпаспортом и въездом на территорию Российской Федерации
Да почему же?
Есть конкретные случаи?
Есть законы?
Если речь не о рождении ребёнка в Германии.
Конкретная ситуация:
вот, человек стал в Германии Peters, вылетает в Россию, предъявил немцам док: Peters, гражданин Германии. Приземлился в Шереметьево, предъявил русским: Петров, гражданин РФ.
Где конкретно проблема?
Стоп ! Как может Петерс без визы выдететь в Руссию ? Никак !А Руссиянам въезжать по визе в Руссию запрещено . Тобишь он должен выезжать из ЕС по русскому паспорту !
Петерс показывает в Германии свой немецкий паспорт, в РФ - российский и только так!
Тут проблема в другом как я понял - когда Петерс захочет обратно в Германию - он конечно покажет свой паспорт РФ, но его могут спросить перед регистрацией или где угодно о наличии визы - он скажет визы у меня нет - есть немецк паспорт - а там другое имя фамилия! Вот тут как бы и возникает нюанс почему должны быть одинаковые имя и фамилия в документах!
Петерс показывает в Германии свой немецкий паспорт, в РФ - российский и только так!
Правильно : все ПП так и делают
Но !
проблема возникнет в следующих случаях :
1.когда закончится 5 летний срок нынешнего загранпаспорта РФ
- и он обратится в КГ в Германии за получением нового ЗП взамен заканчивающегося
- в ГК РФ в комплекте документов : сейчас требуют представить NACHWEIS на основании которого он постоянно живет в ФРГ
Это или нем. Аусвайс . Или студенческий
Или для п8 и немецких жен - вкладыш "Aufenthaltstitel"
"Федя Петров " - протягивает в окошко консулу ГК РФ сразу 2 паспорта :
-в одном он "Федя"
- а в другом : "Friedrich""
2. Аналогичная проблема при : утрате/краже/порче российского Загранпаспорта
3. Аналогичная проблема : при попытке "выхода из гражданства " РФ для получения немецкого гр-ва
(например у росс. жен местных немцев )
Я все-таки не совсем понял... Биометрический з/п в России выдается на 10 лет, а не на 5 - срок долгий. Перед отъездом можно его получить, и 10 лет не париться. Но когда он подходит к концу, совсем не обязательно менять его в ГК РФ и вообще в Германии. Можно подать заявление через Госуслуги по интернету, и поехать на день-другой в Россию, чтобы паспорт получить. Если эти расходы размазать на 10 лет, получится совсем мало, оно того стоит. По российскому законодательству надо уведомить ФМС о получении гражданства другой страны, но совпадения имени и фамилии российские законы не требуют. А если топикастер едет по 7 параграфу, то выход из российского гражданства от него не требуют...
Объясните мне, если я не прав, очень интересно.
Его русское имя ему никогда не нравилось. И аналогов ему в немецком языке нет. Сотрудница ЗАГСа на месте распределения настаивает, что он должен выбрать любое немецкое имя. А он хочет английское, к которому привык (в Интернете). Она предлагает в этом случае двойное имя: немецкое + английское. А просто английское - нельзя.
Что за имя-то? Просите у нее письменный отказ изменить имя (с обоснованием) и пишите видешпрух. В законе не указано, что новое имя обязательно должно бытъ немецким. Оно должно быть допустимо в Германии
Für den Fall, dass es eine deutschsprachige Form des Vornamens nicht gibt, können neue, im deutschen Rechtsbereich zulässige Vornamen angenommen werden.
И свою русскую фамилию он хотел бы поменять на мою немецкую. Тоже нельзя. У него фамилия отца, с которым в браке я не состояла. Я всегда была со своей фамилией от рождения.
Она права. В этом случае действует общий закон, не bvfg
И еще один вопрос: если сейчас имя-фамилию поменять не удастся и придётся получить аусвайс как есть, то можно позже поехать в Россию и поменять там? а потом уже вернуться в Германию и сделать новый аусвайс?Не получится. немцы не признают сделанные в РФ изменения, раз они не соответствуют немецкому закону. До получения немецкого гражданства нужно было фамилию менять
А если топикастер едет по 7 параграфу, то выход из российского гражданства от него не требуют...
выход из российского гражданства - ВООБЩЕ не требуют..Ни по какому параграфу 
Кроме натурализации русс жен коренных немцев (по их личному заявлению, если будут принимать гражданство Германии )
Можно подать заявление через Госуслуги по интернету,
в РФ - можно, а в ФРГ - нельзя
Временный приезд с временной пропиской - не в счет
но совпадения имени и фамилии российские законы не требуют.
может на терр РФ ведомств под названием ФМС,типа паспортный стол и не требует
Но ! в ФРГ - за выдачу паспортов отвечает совершенно другое министерство : МИД
а МИД в Германии - это требует 100 % .Что отражено на офиц сайте ГК РФ .
(Nota bene !Изменения ФИО на немецкий лад - можно конечно "легализовать" в ГК РФ. НО это 1 кг бумаги,апостилей и гемморой)
Биометрический з/п в России выдается на 10 лет, а не на 5 - срок долгий. Перед отъездом можно его получить, и 10 лет не париться
С 1 стороны верно . Согласен
однако посмотрите на перспективу :
если вы (не Вы конкретно, а любая семья россйских немцев , что читает сейчас форум)
за 5-10 лет женитесь и родите уже в Германии детей
- то будут проблемы с оформлением российского гражданства и росс. паспортов на детей,рожденных в Германии
Получится казус :
в германском СОРе (Geburtsurkunde ) родителями будут написаны к примеру :папа - Фридрих и мама- Гертруда
А в в паспортах РФ у родителей (что вы принесете в Консульство) и российском "Свидетельстве о браке" - имена не "Фридрих" и тд,
а по прежнему папа "Федор" и мама "Галя"
а билет на самолет тогда на какую фамилию брать? Нельзя же на границе пред'явить билет с одной фамилией, а паспорт с другой
на любой! мульон раз уже писали, на любой!
проблем не возникает ни при поездках туда и обратно, и при смене паспортов через 5 и через 10 лет, товарищ выше бредит и фантазирует, я пишу из собственного опыта и опыта родственников, имеем паспорта как с разным написанием одной фамилии, так и с разными фамилиями, в немецком паспорте немецкая, в российском русская фамилия, проблем 0,00%
пограничникам на границе в Европе показываете немецкий райзепас или аусвайс, на границе в России - российский загранпаспорт, работникам авиакомпании при регистрации на рейс обычно нужно оба паспорта: российский и немецкий; ВСЁ! смотрят и даже никаких вопросов не задают
Как это сделать проживающему в Германии? Какой указывать адрес? Если немецкий, не скажут ли они- получайте в консульстве в Германии?
Это надо делать до отъезда в Германию, бесплатно и можно сделать за день. Кстати, еще электронную подпись получить можно.