Добрый день всем присутствующим. На запрос о ходе рассмотрения моего дела мне ответили "Ihr Vorgang befindet sich derzeit in rechtlicher Prüfung. Sollten noch weitere Unterlagen erforderlich sein, werden Sie hierüber schriftlich informiert. Ich bitte Sie weiterhin um Geduld".

Это стандартная отписка? Подскажите, пожалуйста, что такое in rechtlicher Prüfung?

такая отписка уже попадалась на форуме. Ничего не остается, как ждать!

правовая проверка

Я так не считаю ,я поняла так что ваши доки находятся на юридической проверке ,и если понадобятся еще доки они вас проинформируют письменно ,и прося набраться терпению.

in rechtlicher Prüfung?-- я перевела как юридическая проверка. Я так думаю что в безопасности ваши доки находятся, наверное скоро АБ получите.,если они ничего не выявят.

Спасибо всем за ответы!

Maria_Lyapina, увы, я нашла похожие случаи, этот Прюфунг не есть проверка в службе безопасности. Просто отписка "мы рассматриваем ваш антраг, ждите и отстаньте от нас".

Я нашла информауию, что подобный "прюфунг" был у одного пользователя форума, потом документы еще запрашивали, и только через 3 месяца проверка в СБ. :(

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Bo...

Ну может быть,я сейчас вспомнила как они из СБ говорят, что сейчас идет проверка и на 29 неделе получите письмо,это моей знакомой так написали и мы не могли понять какая 29 неделя а потом когда доки в Новосибе пропали, мне РИ тоже так сказал что 40 и41 неделя доков пропало, я спросила это как, он мне объяснил, теперь я знаю что такое 29 неделя,ну а раз вам такое не написали значит наверное просто отписка.

НП. В общем, похоже письма с мейлтреком не пропускает почтовик БВА. Написала с другого ящика без мейлтрека на общий ящик и через час получила ответ: "Ihre Anfrage wurde weitergeleitet, Sie werden weitere Nachricht erhalten.". До этого 2 недели (с того момента, как я начала им писать с трекером) вообще никакой реакции, даже отписок, на любые мои письма бератору, на общий, Wurzel не было.

Мария и что это 39 или 41 неделя означает?

это просто какая неделя по счету, начиная с 1й недели января

похоже письма с мейлтреком не пропускает почтовик БВА.

C чем не пропускает? Вы о каких письмах говорите?

про электронные письма с отслеживанием прочтения через программу mailtrack.

Не знаю, писал через оутлук с корпоративной почты, приходил ответ о прочтении. Все норм было. Сейчас пишу с личной. Но пишу не часто, лишь ответы на их запросы. Неделю назад получили они мои оставшиеся доки, что-то молчат, все ли ок. Надо в пятницу написать им.

я использовала не корпоративную почту, а стороннее приложение для отслеживания.

НП. Подкоректируйте, битте, мой запрос.

Sehr geehrte Herr Wekenborg!

Mein name ist ......, mein Zeichen ist .......

Für die weitere Arbeit an den Papieren und der Kommunikation mit ВVA möchte Ihnen meine E-Mail-Adresse mitzuteilen.

Schreiben Sie bitte auf, in welchem Stadium der Prüfung mein Antrag befindet sich.

похоже письма с мейлтреком не пропускает почтовик БВА.

Только что проверила прошлые письма к моему бератору, пропустил mailtrack - две зеленые галочки стоят. И он мне на них отвечал.

ну у меня вот так: ни галочек, ни ответов. И ответ в течении часа на письмо без этого приложения.

Здравствуйте, Катерина. Я не знаток, сама в процессе изучения языка, но подобное письмо уже писала (возможно Вам поможет).

Sehr geehrter Herr Wekenborg,

mein Name ist…......... Ich bin am........... geboren. Mein Aktenzeichen ist…...........

Für die weitere Bearbeitung meines Antrags und Kommunikation mit BVA möchte ich Ihnen meine E-Mail Adresse mitteilen.

Würden sie mich bitte informieren über den aktuellen Bearbeitungsstand meines Antrags.

Ich bedanke mich im Voraus für ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

XXXX ZZZZZZZZ

Viele danke, Jhanna! Обязательно воспользуюсь вашей подсказкой. А скажите, пожалуйста, ответ вам пришёл на запрос? Я хотела бы им ещё сообщить (попросить) чтобы рассматривали каждого претендента (т. е моих потомков) отдельно. Что-то ничего подходящего не могу сочинить. Не поможете? Bitte...

Да, я всего 2 запроса отправляла. Через 3 недели после отправки основного пакета документов сделала запрос на общий эл. адрес о присвоении номера. Ответили на следующий день. Второе сообщение отправила им после отправки сертификата (в пятницу вечером отправила запрос о получении, в понедельник днем получила ответ). О коммуникации по электронке ничего плохого сказать не могу.

Я хотела бы им ещё сообщить (попросить) чтобы рассматривали каждого претендента (т. е моих потомков) отдельно. Что-то ничего подходящего не могу сочинить. Не поможете? Bitte...