а российский паспорт тоже надо в консульстве РФ менять?

еще подскажите пожалуйста:

1. Могут ли возникнуть проблемы, при смене фамилии на мою девичью немецкую мне, мужу и детям? Или в этом случае без проблем

2. Фамилии меняются ДО того, как оформляются все паспорта и др документы? Т.е после Фридланда мы первым делом должны пойти в Загс , чтобы все документы оформить уже на новые фамилии?

Я думаю будут проблемы. Вот тут моя история http://foren.germany.ru/arch/legal/f/29047629....

. В идеале хотелось бы, чтобы в немецких документах она по-немецки писалась.

Не совсем так :

потому что "в идеале"

A- написание ФИО в немецком аусвайсе

B- должно буквенно совпадать с написанием ФИО в российском загранпаспорте

Например :

Андрей Водкин = Andrej Vodkin (Wodkin)

(nicht "Andreas Schnaps")

Иван Петров = Ivan Petrov (Petrow)

(nicht Johannes Peters )

ДАже - из3а 1 измененной буквы ФИО - КонсуЛъство России может выдвинуТъ проблему (в будущем)

Поймите ,это не "мнение Енотова", а офицальное разъяснение , помещенное на сайте ГК РФ

а российский паспорт тоже надо в консульстве РФ менять?

Да, но не сразу :

*если у Вас 5 летний загранпаспорт РФ, то можно менять через 4,5-5 лет

* если в Германии родятся дети, то при оформлении детям гражданства РФ

* другие случаи (наследство, пенсия и т.д.)

Так что не переживайте 5 лет

потому что "в идеале"
A- написание ФИО в немецком аусвайсе
B- должно буквенно совпадать с написанием ФИО в российском загранпаспорте

Идеала в Вашем понимании не будет по причине разных правил транслитерации.

Для примера, чтобы было понятно, о чем идёт речь:

Фамилия "Шнапс" по правилам транслитерации в российском загранпаспорте будет "Shnaps", немецкий вариант будет "Schnaps".

В российском загранпаспорте никто не напишет первую букву через "sch", а вот в немецких документах "sh" будет выглядеть не совсем по-немецки.

Я не думаю, что российское консульство будет заботить эта единственная буква.

Ну и про отчество в немецких документах, Вы, на мой взгляд, загнули. :)

Частично Вы правы : деиствитеЛъно ГК РФ "не придирается" к вариантам : Englisch = Deutsch

ш---> sch -----sh (Shmidt - Schmidt)

кс ----Ks---x (Xenija - Ksenija)

в - В - V---W (Wolkow---Volkov)

Если хотите : могу дать пруфф

(Konsulat Rossia)

В российском загранпаспорте никто не напишет первую букву через "sch"

напишут, сейчас при сдаче документов просят проверить написание и исправляют

Новый Силуэт

Ну и про отчество в немецких документах, Вы, на мой взгляд, загнули.

Если отчество - не убрать, то оно перекочует в нем. аусвайс

ПП с §8 : так всю жизнь и живуT с отчеством в бумагах

Я Вам ( и ВСЕМ)другой интересный момент скажу, по секрету!!

После всех "видоизменений" ФИО :

- немецкий амт офорMляет для ПП einen Namen B аусвайсe не "в чистом виде"

- a с указанием (прямо во 2 й строчке аусвайса!) Вашей "бывшей фамилии"

ВыгладиT это так :

Ausweis : Nr D T 123456
Name : Wolf
geb. Wolkowa (урожденнaя Волкова)
Vorname : Аnnа
Geburtsort : Novosibirsk , Russland (Omsk,Barnaul,Volgograg,Tomsk usw.)

В позапрошлом году меняла загранпаспорт, никто ничего не просил проверить. Более того, на стенде висела памятка с правилами транслитерации.

Планирую в ближайшем будущем сделать себе новый загран (биометрику на 10 лет), напишу фамилию на немецкий манер, посмотрим, как отреагирует ФМС. :)

Я так понимаю, что это правило действует для тех, кто меняет ФИО именно в Германии? Если я в РФ поменяю Иванову на Шнапс, и въеду в Германию уже как Шнапс, немецкое ведомство не будет писать "geb. Ivanova"?

вариации имен такого типа как Elena, если менять на Helene, тоже будет указано, что урожденная Elena? или как в этом случае...

В позапрошлом году меняла загранпаспорт, никто ничего не просил проверить. Более того, на стенде висела памятка с правилами транслитерации.

Планирую в ближайшем будущем сделать себе новый загран (биометрику на 10 лет), напишу фамилию на немецкий манер, посмотрим, как отреагирует ФМС. :)

если в РФ менять, то могут заартачиться -потому что им в диковинку. А в консульствах уже года 3-4-5 как можно транслитерацию по желанию немецкую писать

типа как Elena, если менять на Helene,

für Vornamen- nein (nur für Namen):

sieh .Bild : GEB.----> geborene Gabler

Нет, у меня другая ситуация. Я же не фамилию матери хочу взять, а свою девичью, с которой родилась и жила всю жизнь

а российский паспорт можно поменять в консульстве РФ в Германии, не надо я надеюсь ехать ради этого в Россию?

für Vornamen- nein (nur für Namen)

поняла, спасибо.

не надо я надеюсь ехать ради этого в Россию?

в Россию?!! Катя ,blin kompot- читая ваш вопрос, сразу возникает желание выключить комп, окрытъ водку Абсолют

и сестъ на авиарейс и укатитъ куда нибуДъ на Урал

noch einmal :

Да, в консульстве РФ в Германии : in Berlin,Leipzig, Bonn,Frankfurt usw.

*если у Вас 5 летний загранпаспорт РФ, то можно менять через 4,5-5 лет

* если в Германии родятся дети, то при оформлении детям гражданства РФ

* другие случаи (наследство, пенсия и т.д.)

Это не к спеху, как 4-4,5 года пройдет и срок З/Паспорта РФ будет заканчиватъся,

тогда в Генконсулъство и обратитесь

(Можно конечно и ранъше, но зачем заранее "нервы мотатъ" себе & Konsulat?)

Спасибо за ответ! И все таки что сначала делают после распределения, меняют фамилию, а потом делают все документы, или наоборот оформляют паспорт и т.д, а потом снова все меняют под новую фамилию?

Мы в четверг отдали доки на смену фамилии на мою девичью,сотрудница долго упиралась и пыталась нам объяснить что мой муж иностранец и Мы него будут проблемы хотя у него 7 параграф.Завтра идем в загс после напишу как прошло

Мы все делаем на старую фамилию пока потом сказали по почте отправить во все организации документ о смене фамилии.

У нас в городе первый раз сталкиваются с ПП никто понятия не имеет что с нами делать,вот как мы им говорим так и оформляют,только в АОК сами звонили узнать как правильно оформить.