Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Скажите пожалуйста, у меня фамилия русская, а моя немецкая генеалогическая линия имеет другую фамилию. Я планирую жениться, нужно ли менять фамилию на немецкую, нужно ли это Bundesverwaltungsamt?

В любом случае её буду менять во Фридланде, потому что там транслитизироваться фамилия будет не верно с русского на немецкий.

Смена фамилии ведёт к смене паспорта, загранпаспорта.

Нужно ли это вообще? В СОРах родство полностью прослеживается(немцы).

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Здравствуйте, уважаемые форумчане!Скажите пожалуйста, у меня фамилия русская, а моя немецкая генеалогическая линия имеет другую фамилию. Я планирую жениться, нужно ли менять фамилию на немецкую, нужно ли это Bundesverwaltungsamt?В любом случае её буду менять во Фридланде, потому что там транслитизироваться фамилия будет не верно с русского на немецкий.Смена фамилии ведёт к смене паспорта, загранпаспорта.Нужно ли это вообще? В СОРах родство полностью прослеживается(немцы).

Я тоже буду менять фамилию на свою девичью,хотела поменять в РФ,сестра отговорила,менять документы,досылать в BVA и опять ожидание..Фамилия для Bundesverwaltungsamt никакого значения не имеет ,поменять фамилию проще уже на месте распределения в Standesamt,во Фридланде говорят фамилию не меняют

Я тоже буду менять фамилию на свою девичью,хотела поменять в РФ,сестра отговорила,менять документы,досылать в BVA и опять ожидание.

"Ожидание" чего? Если АБ уже есть, то ничего менять не нужно. Для консульства и Фридланда достаточно справки о смене фамилиии.

Ну, ваш случай простой- вы и в Германии фамилию поменяете. А вот ТС может пролететь как фанера над Парижем

UPD Главный вопрос: у Вас AB уже есть?! Если нет, то бегом читать темы про "свежие документы" и как к ним относятся немецкие чиновники! До полного уяснения для себя данного вопроса. Все остальные мои слова глубоко вторичны.

Нужно ли Вам менять фамилию или нет - это только Вам решать. (Моё мнение - если человек задаёт этот вопрос, то - ему фамилию менять не нужно. Безотносительно страны проживания.)

А вот если Вам всё-таки невыносимо жить с имеющейся фамилией и это не весеннее(осеннее) обострение, то важным является вопрос: где Вы родились и где живёте (и прописаны)? Потому что все изменения документов будут идти через Ваш ЗАГС по прописке и они будут отправлять простой почтой запросы по месту рождения, где их будут обрабатывать в соответствии с имеющимися временными нормативами на обработку запросов и отправлять обратно тоже только просто почтой..

Потом обнаруживаются технические ошибки в выданных документах, история повторяется.. ит.д.

Вобщем, у нас история по замене фамилии (мы тогда о Германии и не думали) растянулась на год, как мы не умоляли местный ЗАГС, чтоб нам эти запросы выдали на руки, чтоб мы их отправили заказным или через родственников по месту рождения...

А уж сколько Вы нервов невесте этой ерундой попортите в итак для нее нервный момент :)))

Если "В любом случае её буду менять во Фридланде, потому что там транслитизироваться фамилия будет неверно", то лучше там и меняйте. Пока невеста не передумала :)))))

ps вы только не обижайтесь, это я по-доброму :) Совет да любовь!

А супруга под какой фамилией планирует жить?

это имеет значение? Под своей.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

"Ожидание" чего? Если АБ уже есть, то ничего менять не нужно. Для консульства и Фридланда достаточно справки о смене фамилиии.Ну, ваш случай простой- вы и в Германии фамилию поменяете. А вот ТС может пролететь как фанера над Парижем

Спасибо.АВ еще нет,смена фамилии повлечет за собой замену всех документов,сестра сказала возникнут проблемы что АВ на другую фамилию,теперь понимаю что достаточно справки .Со мной понятно.А сын сможет в Германии поменять фамилию на мою девичью?

Спасибо.АВ еще нет,смена фамилии повлечет за собой замену всех документов,сестра сказала возникнут проблемы что АВ на другую фамилию,теперь понимаю что достаточно справки .Со мной понятно.А сын сможет в Германии поменять фамилию на мою девичью?

с мужем вы в разводе? Насчет сына не скажу на 100%, там уже не по bvfg будет, нужно закон читать

Если бы вы с мужем, будучи в браке, меняли брачную фамилию, то сын бы точно без проблем поменял

А вот такой вопрос.

Если жена по приезду в Германию поменяет свою русскую фамилию на мою немецкую, что с российскими документами делать, по которым планируется в гости ездить ? Типа ЗП, паспорт. Как на принятие в наследсто (ттт, дай бог долгих лет теще) отразится?

Вариантов ТРИ :

1.все надо делать - ещe России, ДО переезда менятъ ФИО и т.д.

Пустъ и - с некоторой потерей времени, пару месяцев

2. вообще не менять ФИО

3. менятъ , после Фридланда - и получитъ геморой и кучу промлем в ГК РФ, в ПФ РФ

ну да разве - кто будет слуштаТъ ?

Бегом ,бегом в Германию

Нужно ли Вам менять фамилию или нет - это только Вам решать. (Моё мнение - если человек задаёт этот вопрос, то - ему фамилию менять не нужно. Безотносительно страны проживания.)А вот если Вам всё-таки невыносимо жить с имеющейся фамилией и это не весеннее(осеннее) обострение

Согласен ,просто жаждущие сменитъ ФИО - еще даже и не подозревают КАКИЕ проблемы им потом придется решатъ :

- и с продлением росс. загранспаспорта,

- у с пенсией или наследством

- и с оформалением гржанства детей,которые будут рождены в Германии

IMHO :

У многих Spätaussiedler - эдакая "идея фикс", хотя на сaмом деле местным немцам в ФРГ - давно по фигу зовут вас Петр / или Peter,

Natalja - oder Nataly

Aleksandr - oder Alex und so weiter

по фигу :после того как в Germany в+ехало 10-12 млн Мaхмудов,Хасанов,Бюлбюлей, Petresku,румынов,греков, косовцев и т.д.

И никакие турки или поляки,греки в ФРГ- не комлексуют,живут и в ус недуют и прекрасно устраиваются на работу

У многих Spätaussiedler - эдакая "идея фикс", хотя на сaмом деле местным немцам в ФРГ - давно по фигу зовут вас Петр / или Peter

Хоть в ФРГ, хоть в Зимбабве..

"Не думайте, что о вас думают другие, - они о вас ВООБЩЕ не думают!" (с)

;))

Да в ГЕрмании максимум меняют написании фамилии или имени - а какой смысл в этом действительно - разве что чтобы произносилось понятнее и быстрее с точки зрения языка. То есть это чисто буквенные сочетания видимо как-то так. А просто взять себе немецкую фамилию предка не выйдет.

А просто взять себе немецкую фамилию предка не выйдет.

Namensänderung ? Да без проблем, если Амт нормальный

Но !!!

1.если вы - еще в РФ поменяете ФИО Петров на немецкую ФИО мамы "Баум"-

--то в pocc.паспорте будет Баум,ausweis - "Herr Baum"

2.А если : то самое Namensänderung проведете в ФРГ ,

то предусмотритеЛъный амт Германии Вам в аусвайсе напишет так :

*Herr : Ivan Baum

Geborene (урожденный ): "Petrov"

Geburtsort (место рождения) : Волгоград, Russische Föderation

гражданство : deutsch

Ну это логично, хотя зачем указывать и делать такую строчку с прошлой фио в ausweis?

Меня сам факт интересовал, мне не однократно попадалась информация, что фамилию не меняют.

Если у меня паспорт РФ и загран РФ На одно имя, то я в консульстве на это имя и буду продляться, нет?

В РФ имя одно, в ФРГ другое. Или я ошибаюсь?

Если у меня Фамилия Дуров, а Менять хочу на Вральбек (Изменил, но по звучанию так же), а в Германии будет Wrahlbäk.

Так что нет аналога в написании немецкого ФИО и русского.

Посоветуйте, как верно поступить?

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

с мужем вы в разводе? Насчет сына не скажу на 100%, там уже не по bvfg будет, нужно закон читатьЕсли бы вы с мужем, будучи в браке, меняли брачную фамилию, то сын бы точно без проблем поменял

муж умер,а сын совершеннолетний уже

у меня Фамилия Дуров,
а Менять хочу на Вральбек (Изменил, но по звучанию так же) а в Германии будет Wrahlbäk.

а Менять хочу на Вральбек

Хм...

вот вам анекдот, а вы пока - подумайте

"Прибегает как—то Петька к Чапаеву и кричит: "Василий Иванович. Там военный пакет от генерала Сине-членова посыльный доставил!"

Чапаев: "Петька! Сколько раз говорить?

Фамилия БЛЮХЕР, с немецкого языка не переводится".