Помогите перевести письмо из bva корректно
Особено абзац про копию сор альбины не пончтно, была выслана копия с переводом, нотариально заверенная, в чем там дело
и что же с занятостью бывшего мужа и его родителей делать. Я не только ничего об этом не знаю, но он и вовсе в федеральный розыск объявлен, за отсутствие алиментов
Вас просят прислать перевод СОР Альбины, нотариально заверенно. Либо у вас не заверенный перевод был, или они его потеряли как я предполагаю.
Актуальные справки о несудимостях Михаила и Юлианы.
Объясните причину, почему СОР Юлианы, был в 91 году выдан заново
По поводу мужа и его родственников, у вас есть официальная бумага что он в розыске? По поводу родителей даже не знаю, если заявитель не была с ними лично знакома, может ли это быть причиной не заполнения графы в антраге.
Далее приводятся примеры, по каким признакам можно быть признанным поздним переселенцем.
Юлиана может тоже быть признана поздним переселенцем по вышеперечисленным примерам, но по какой-то причине она внесла в СОР ребенка, что он не немец.
АБ она сможет получить, только если изменит национальность сына Михаила официально.
Если в смене национальности вам откажут, просьба сообщить письменно и приложить соответствующую справку с отказом.
В интересах заявительницы, я ее прошу выполнить все просьбы в этом письме, потому что без соответствующих документов, справок итд, не может быть продолжена обработка.
Извинитте, дословно не перевожу, но смысл передала
Юлиана может тоже быть признана поздним переселенцем, но по какой-то причине она внесла в СОР ребенка, что он не немец. АБ она сможет получить, только если изменит национальность сына Михаила официально.
речь не о национальности сына идет, а о национальности матери.
Именно МАТЬ записана вСОре сына ненемкой. Именно ей предлагают изменить в СОРЕ сына свою национальность.
Да, понятно да не понятно... спасибо, думала, может я ошибаюсь, настолько некоторые пункты абсурдны
1. СОР Альбины был выслан, переведен и подшит - все вместе связано, иначе как бы они о нем узнали. Хотя из анкеты видимо. Оторвали чтоли... или все вместе потеряли. И вообще у нее другая фамилия девичья (не моя). Но справку о смене фамилии при замужестве я ж прикладывала.
2. СОР Юлианы (мой) не менялся и был изначальный
3. На мужа есть бумага, что он в розыске, у родителей его действительно даже имен не помню, только у матери имя отчество, фамилия у нее другая, а отец его точно умер давно.
der in kyrilischen Schrift ausgestellten originalurkunde
значит надо написать пояснения ,что муж в розыске, с родителями не была знакома,или данные вопросы не обсуждались с ними.кстати,разве там надо вообще заполнять графу о родителях,если супруги разведены? я в разводу,графу о родителях супруга не заполняла,так как супруга не имею
НП
Ну вот СОР матери (Альбины) на кириллице написан, конечно, на русском языке, а как же еще?)))
но у него и перевод и нотариус были. Черт, неужели потеряли таки?Да там есть графа про мужа и его родителей, впрочем вы же видели антраг.
свидетельство о разводе прикладывала
свое свидетельство не меняла.
сейчас засяду им писать сначала, раз так все запутано
там есть графа ПРО МУЖА и его родителей.Зачем ее заполнять,если НЕТ МУЖА?
ну это не ко мне) там же написано заполнять, даже если в разводе. И эти вон из бва тоже зачем-то просят. Проклятые бюрократы((
там написано ЗАПОЛНЯТЬ НА МУЖА.вот именно,что к вам.если б не заполнили, БВА ТОЖЕ б у вас не спросил.Я разведена,графу не заполняла, никто у меня ничего ПРО БЫВШЕГО И ЕГО РОДИТЕЛЕЙ НЕ СПРАШИВАЕТ
Прикольно, муж объявится и в Германию поедет на воссоединение с ребенком из какой-нибудь Беларуси :-)
Ну может у вас детей нет. Все равно же надо было обозначить отца ребенка. Была бы я одна, может тоже не стала бы писать. Вообще мне кажется, если приложено св-во о разводе, то всяко понятно, что он не муж, а бывший муж
там есть графа в которой нужно писать дату вступления в брак, дату развода и теперешнее состояние. вы вообще этого не писали? Ловко.
вы ,наверно, не сами заявление заполняли,оттого и не в курсе,что там есть и как оно вообще заполнено. В противном случае не путали бы графу, кто когда вступал в брак с графой о муже и его родителях.Но, в вашем случае, перебздеть лучше ,чем не добздеть, сыграет теперь не в вашу пользу.Удачи в переписке с БВА
у меня и дети есть, и развод есть, а вот ГРАФУ О МУЖЕ И ЕГО РОДИТЕЛЯХ, я не заполняла, так как МУЖА у меня НЕТ