Пришел ответ из архива,что делать дальше?
Добрый день!Подскажите,пожалуйста.Сегодня получила по электронке ответ из архива(отправляла в Берлин),перевести толком не удалось,может кто-то может помочь с переводом.Я так и не поняла это они уже от меня отмахнулись или еще стоит побороться...Занимаюсь поисками доков уже почти 1,5года сама ищу,пишу,езжу.В общем нашла что мой прадед с моей бабушкой уже писали антраг когда их гнали в Германию в 44.и есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год.Ну дальше понятно-конец войны...так же есть Volkstumsausweis(причем этих доков у меня оригиналы).Моей бабушки естть только восстановленное СОР и то там не совсем верная инфа,есть ее о браке,но с украицем,мама моя в СОР -укр.Так же нашла родителей моей бабушки на Одесса3 (с номерами),а вот моя бабушка там же, но в каком то отдельном списке.без номера(думаю так как ей еще 16 небыло.)Все это я отправила Пуэ для консультации,он ответил можно попробовать через маму-заявитель,а так по прабабушке так как она точно немка.Затем я отправила запрос в Берлин чтоб поискали что есть о моих родных.и вот что прислали:(Что делать дальше,уже сил никаких нет,без конца переписки в которых-попробуйте еще туда написать...Может сразу заполнить антраг от мамы и будь-что будет?)
ich nehme Bezug auf Ihre Email vom 09.03.16 und teile Ihnen mit, dass zu den o.g. Personen keine Unterlagen in den einschlägigen Beständen der Abteilung R des Bundesarchivs ermittelt werden konnten.
Es gab zwischen 1939 und 1945 verschiedene Volkslistenverfahren, unter anderem Einbürgerungen über die Deutsche Volksliste Ukraine. Hierfür empfehle ich Ihnen, sich an die zuständigen ukrainischen Archive zu wenden.
Feststellungsverfahren zur deutschen Staatsangehörigkeit von im Ausland lebenden Antragstellern werden vom Bundesverwaltungsamt, ***durchgeführt. Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Staatsangehörigkeit über die Deutsche Auslandsvertretung an das Bundesverwaltungsamt.
Die Bearbeitung Ihres Anliegens ist kostenfrei.
,перевести толком не удалось,может кто-то может помочь с переводом.
ich nehme Bezug auf Ihre Email vom 09.03.16 und teile Ihnen mit, dass zu den o.g. Personen keine Unterlagen in den einschlägigen Beständen der Abteilung R des Bundesarchivs ermittelt werden konnten.
в ответ на ваш запрос-- данных на лиц указанных вами в архиве нет.
есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год.
скорее всего в гражданстве отказано на данный момент и рассмотрение перенесено на год.
такое бывало и часто, особенно в смешанных семьях , год давался на изучение языка, так как не немецкий супруг тоже был обязан пройти шпрахтест.
Volkstumsausweis(причем этих доков у меня оригиналы).
этот документ не является подтверждением немецкого гражданства ( кстати какого он цвета, они были разные )
Все это я отправила Пуэ для консультации,он ответил можно попробовать через маму-заявитель,а так по прабабушке так как она точно немка.Затем я отправила запрос в Берлин чтоб поискали что есть о моих родных.и вот что прислали:(Что делать дальше,уже сил никаких нет,без конца переписки в которых-попробуйте еще туда написать...Может сразу заполнить антраг от мамы и будь-что будет?)
Да ничего не будет, отказ, данных нет . БФА делает, после постановки вами антрага, сам запросы в бундесархив.
Попробуйте поискать черех американский архив NARA , были случаи, когда в немецком архиве пусто, а в американском нашли.
Es gab zwischen 1939 und 1945 verschiedene Volkslistenverfahren, unter anderem Einbürgerungen über die Deutsche Volksliste Ukraine. Hierfür empfehle ich Ihnen, sich an die zuständigen ukrainischen Archive zu wenden.
а вот с этим списком вообще бред, я пока даже и не слышал, что кто то видел эти списки и смог по ним получить гражданство.
Я благодарю Вас за быстрый ответ, а так же за перевод письма. Вижу мои поиски безконечны...Подскажите пожалуйста,если Вас не затруднит, каким образом писать в NARA,туда нужен все тот же набор документов или как-то по другому и писать я так понимаю на английском языке и запрос делать в произвольной форме,говорить о том что я находила инфу на Одесса3 и еще на какой адрес мне нужно писать?Заранее благодарна. А по поводу Volkstumsausweis, то я делала цветную копию из архива и на сколько сейчас могу рассмотреть,то документ белого цвета(точнее желтого от времени :) ).А это как то может изменить ситуацию,если нужно побегу в архив чтоб убедиться?
А это как то может изменить ситуацию,если нужно побегу в архив чтоб убедиться?
вашем случае не меняет , они были 3 цветов,
Volkstumsausweis
а вы могли бы скинуть копию мне в личку
Подскажите пожалуйста,если Вас не затруднит, каким образом писать в NARA
https://www.usa.gov/federal-agencies/national-...
Лично сам я в NARA для запросов не обращался, но для вас есть инфа тут http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/2478... и вот http://groups.germany.ru/arch/707262/f/2089467...
http://www.blackseagr.org/ewz_films.html
На этой странице есть ссылки на 3 сайта, на которых можно заказать микрофильмы по номерам из сайта Odessa.ru. Там есть доки, которых нет в Бундесархиве. Мы много получили оттуда. Сначала закажите на сайте http://mhsbc.com/ . Нам прислали быстро и бесплатно.
Там есть доки, которых нет в Бундесархиве. Мы много получили оттуда.
все верно, но ТС пишет
В общем нашла что мой прадед с моей бабушкой уже писали антраг когда их гнали в Германию в 44.и есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год ,
------этот бы текст в оригинале почитать , если рассмотрение дела было отложено, допустим в 1944, то в 1945 уже никто его не рассматривал., так что шансов практически нет
Моя бабушка умерла в Германии в марте 1945гд. Я делала запрос в Бундесархив, чтобы получить её СОС, они ответили, что у них есть документы только до 1944гд и предложили обратиться в Ратушу того города, где она умерла. Т.к. мы знали приблизительно название города, а Земли вообще не знали, искали мы долго, но нашли и получили СОС, заверенное печатью.
Т.к. мы знали приблизительно название города, а Земли вообще не знали, искали мы долго, но нашли и получили СОС, заверенное печатью.
это в германии без проблем, я для одного из своих клитентов СОР за 1935 год лично ,по его доверенности , получал.
Как я поняла, ТС хочет продолжить поиск, я дала ей наводку, Там есть и NARA, об их услугах сказать ничего не могу - не обращались.
я понял ваше желание помочь, но не видя оригинала того письма из бундесархива можно только предположить, что гражданство предками не получено, и выходит---- смысла искать дальше нет.
Спасибо Вам огромное за помощь,буду пробовать.По поводу переслать в личку док:я не против только поскольку я "хакер еще тот" :) мне на это нужно будет пару дней так как мне бы хотелось убрать фамилию, и номер с этого документа.И еще в личку это так: Профиль - Послать личное сообщение?Еще раз спасибо!
И еще в личку это так: Профиль - Послать личное сообщение?
да
мне на это нужно будет пару дней так как мне бы хотелось убрать фамилию,
если для вас так сложно, делайте проще, скан распечатать, карандаш для затирки фамилий , снова скан и мне в личку, делов на 10 минут с перекуром.
И если попробовать через Nara,поможет?
вопрос чем ? Если прабабушка не получила немецкое гражданство, то и Господь Бог не поможет его предать вам.
В таком варианте ( предки немцы) только по линии ПП идти.
Но я жду документ Volkstumsausweis и сканответа про один год
( скан) может вы его не совсем правильно поняли, мне читать на языке оригинала более понятно, чем вольные переводы.