Добрый день!Подскажите,пожалуйста.Сегодня получила по электронке ответ из архива(отправляла в Берлин),перевести толком не удалось,может кто-то может помочь с переводом.Я так и не поняла это они уже от меня отмахнулись или еще стоит побороться...Занимаюсь поисками доков уже почти 1,5года сама ищу,пишу,езжу.В общем нашла что мой прадед с моей бабушкой уже писали антраг когда их гнали в Германию в 44.и есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год.Ну дальше понятно-конец войны...так же есть Volkstumsausweis(причем этих доков у меня оригиналы).Моей бабушки естть только восстановленное СОР и то там не совсем верная инфа,есть ее о браке,но с украицем,мама моя в СОР -укр.Так же нашла родителей моей бабушки на Одесса3 (с номерами),а вот моя бабушка там же, но в каком то отдельном списке.без номера(думаю так как ей еще 16 небыло.)Все это я отправила Пуэ для консультации,он ответил можно попробовать через маму-заявитель,а так по прабабушке так как она точно немка.Затем я отправила запрос в Берлин чтоб поискали что есть о моих родных.и вот что прислали:(Что делать дальше,уже сил никаких нет,без конца переписки в которых-попробуйте еще туда написать...Может сразу заполнить антраг от мамы и будь-что будет?)

ich nehme Bezug auf Ihre Email vom 09.03.16 und teile Ihnen mit, dass zu den o.g. Personen keine Unterlagen in den einschlägigen Beständen der Abteilung R des Bundesarchivs ermittelt werden konnten.

Es gab zwischen 1939 und 1945 verschiedene Volkslistenverfahren, unter anderem Einbürgerungen über die Deutsche Volksliste Ukraine. Hierfür empfehle ich Ihnen, sich an die zuständigen ukrainischen Archive zu wenden.

Feststellungsverfahren zur deutschen Staatsangehörigkeit von im Ausland lebenden Antragstellern werden vom Bundesverwaltungsamt, ***durchgeführt. Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Staatsangehörigkeit über die Deutsche Auslandsvertretung an das Bundesverwaltungsamt.

Die Bearbeitung Ihres Anliegens ist kostenfrei.

,перевести толком не удалось,может кто-то может помочь с переводом.

ich nehme Bezug auf Ihre Email vom 09.03.16 und teile Ihnen mit, dass zu den o.g. Personen keine Unterlagen in den einschlägigen Beständen der Abteilung R des Bundesarchivs ermittelt werden konnten.

в ответ на ваш запрос-- данных на лиц указанных вами в архиве нет.

есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год.

скорее всего в гражданстве отказано на данный момент и рассмотрение перенесено на год.

такое бывало и часто, особенно в смешанных семьях , год давался на изучение языка, так как не немецкий супруг тоже был обязан пройти шпрахтест.

Volkstumsausweis(причем этих доков у меня оригиналы).

этот документ не является подтверждением немецкого гражданства ( кстати какого он цвета, они были разные )

Все это я отправила Пуэ для консультации,он ответил можно попробовать через маму-заявитель,а так по прабабушке так как она точно немка.Затем я отправила запрос в Берлин чтоб поискали что есть о моих родных.и вот что прислали:(Что делать дальше,уже сил никаких нет,без конца переписки в которых-попробуйте еще туда написать...Может сразу заполнить антраг от мамы и будь-что будет?)

Да ничего не будет, отказ, данных нет . БФА делает, после постановки вами антрага, сам запросы в бундесархив.

Попробуйте поискать черех американский архив NARA , были случаи, когда в немецком архиве пусто, а в американском нашли.

Es gab zwischen 1939 und 1945 verschiedene Volkslistenverfahren, unter anderem Einbürgerungen über die Deutsche Volksliste Ukraine. Hierfür empfehle ich Ihnen, sich an die zuständigen ukrainischen Archive zu wenden.

а вот с этим списком вообще бред, я пока даже и не слышал, что кто то видел эти списки и смог по ним получить гражданство.

Я благодарю Вас за быстрый ответ, а так же за перевод письма. Вижу мои поиски безконечны...Подскажите пожалуйста,если Вас не затруднит, каким образом писать в NARA,туда нужен все тот же набор документов или как-то по другому и писать я так понимаю на английском языке и запрос делать в произвольной форме,говорить о том что я находила инфу на Одесса3 и еще на какой адрес мне нужно писать?Заранее благодарна. А по поводу Volkstumsausweis, то я делала цветную копию из архива и на сколько сейчас могу рассмотреть,то документ белого цвета(точнее желтого от времени :) ).А это как то может изменить ситуацию,если нужно побегу в архив чтоб убедиться?

А это как то может изменить ситуацию,если нужно побегу в архив чтоб убедиться?

вашем случае не меняет , они были 3 цветов,

Volkstumsausweis

а вы могли бы скинуть копию мне в личку

Подскажите пожалуйста,если Вас не затруднит, каким образом писать в NARA

https://www.usa.gov/federal-agencies/national-...

Лично сам я в NARA для запросов не обращался, но для вас есть инфа тут http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/2478... и вот http://groups.germany.ru/arch/707262/f/2089467...

http://www.blackseagr.org/ewz_films.html

На этой странице есть ссылки на 3 сайта, на которых можно заказать микрофильмы по номерам из сайта Odessa.ru. Там есть доки, которых нет в Бундесархиве. Мы много получили оттуда. Сначала закажите на сайте http://mhsbc.com/ . Нам прислали быстро и бесплатно.

Там есть доки, которых нет в Бундесархиве. Мы много получили оттуда.

все верно, но ТС пишет

В общем нашла что мой прадед с моей бабушкой уже писали антраг когда их гнали в Германию в 44.и есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год ,

------этот бы текст в оригинале почитать , если рассмотрение дела было отложено, допустим в 1944, то в 1945 уже никто его не рассматривал., так что шансов практически нет

Как я поняла, ТС хочет продолжить поиск, я дала ей наводку, Там есть и NARA, об их услугах сказать ничего не могу - не обращались.

Моя бабушка умерла в Германии в марте 1945гд. Я делала запрос в Бундесархив, чтобы получить её СОС, они ответили, что у них есть документы только до 1944гд и предложили обратиться в Ратушу того города, где она умерла. Т.к. мы знали приблизительно название города, а Земли вообще не знали, искали мы долго, но нашли и получили СОС, заверенное печатью.

Т.к. мы знали приблизительно название города, а Земли вообще не знали, искали мы долго, но нашли и получили СОС, заверенное печатью.

это в германии без проблем, я для одного из своих клитентов СОР за 1935 год лично ,по его доверенности , получал.

Как я поняла, ТС хочет продолжить поиск, я дала ей наводку, Там есть и NARA, об их услугах сказать ничего не могу - не обращались.

я понял ваше желание помочь, но не видя оригинала того письма из бундесархива можно только предположить, что гражданство предками не получено, и выходит---- смысла искать дальше нет.

Спасибо Вам огромное за помощь,буду пробовать.По поводу переслать в личку док:я не против только поскольку я "хакер еще тот" :) мне на это нужно будет пару дней так как мне бы хотелось убрать фамилию, и номер с этого документа.И еще в личку это так: Профиль - Послать личное сообщение?Еще раз спасибо!

Я думаю она сама решит, стоит ей продолжать поиск или нет. Если бы мне кто-то раньше " сбросил " выход на эти сайты, я бы меньше времени потратила на поиски.

Если бы мне кто-то раньше " сбросил " выход на эти сайты, я бы меньше времени потратила на поиски.

а вы лично ко мне не обращались .

И еще в личку это так: Профиль - Послать личное сообщение?

да

мне на это нужно будет пару дней так как мне бы хотелось убрать фамилию,

если для вас так сложно, делайте проще, скан распечатать, карандаш для затирки фамилий , снова скан и мне в личку, делов на 10 минут с перекуром.

Спасибо, следующий раз обязательно к Вам обращусь.

Хорошо,а если найти прабабушки доки она же 100%немка (правда родилась на Украине)и она в списке на Одесса 3 есть,а муж ее поляк(кстати тоже есть в списке с номером),как раз тот который писал антраг.И если попробовать через Nara,поможет?

И если попробовать через Nara,поможет?

вопрос чем ? Если прабабушка не получила немецкое гражданство, то и Господь Бог не поможет его предать вам.

В таком варианте ( предки немцы) только по линии ПП идти.

Но я жду документ Volkstumsausweis и сканответа про один год

( скан) может вы его не совсем правильно поняли, мне читать на языке оригинала более понятно, чем вольные переводы.

да забыла еще указать что у меня есть и оригиналы этих антрагов с "деревом "моих предков которые относились к немцам -так вот бабушка50%,прабабушка100.

да забыла еще указать что у меня есть и оригиналы этих антрагов с "деревом "моих предков которые относились к немцам -так вот бабушка50%,прабабушка100.

сами антраги не особо нужны , нужны ответы которые дали на эти антраги .

Это катастрофа, я ничего не могу сделать,попробовала вам в личку написать письмо, не знаю получилось или нет.А присоединить туда фото так вобще не знаю как,попробую еще.

попробовала вам в личку написать письмо, не знаю получилось или нет

все получилось, жду на почту

фух,отправила,кажется должно все получиться

Спасибо огромное за то что откликнулись и за подсказки где можно еще поискать,буду пробовать,так не хочется сдаваться.

Нам именно с сайта меннонитов прислали "Свидет. о принятии гражд." и другие доки на бабушку. Пишите на английском в свободной форме. Я думаю,что в NARA сложнее делать запрос, Может сделать в архив того города откуда ваши предки ставили Антраг. Когда разыскивали СОС бабушки, то в Бундесархиве доки были только до 1944гд. l

Добрый день,а на этот сайт можно запрос по электронке сделать,перед этим мне нужно искать нужную мне фамилию в списках этого сайта или сразу послать запрос?

Просто сделайте запрос на этот адрес; genealogy@mhsbc.com в такой форме: Can I get access to microfilm и дальше пишите №, который вы нашли на Odessa.ru фамилию и имя. Так делает запросы мой сын, я только нахожу информацию. Удачи. всё у вас получиться.

Спасибо вам огромное за помощь,буду искать дальше.

Не хотелось создавать новую тему но очень хотелось бы удостовериться, что я правильно поняла из закона. На одессе я нашла свою прабабушку и ее двух дочерей, а третей дочери моей бабушки там нет, как нет и родителей. Вопрос такой может ли мама унаследовать гражданство от прабабушки, а я от неё но мой год рождения 1973? Спасибо!

Вопрос такой может ли мама унаследовать гражданство от прабабушки, а я от неё но мой год рождения 1973?

первое-- маму в установлении гражданства не перепрыгнуть,

а третей дочери моей бабушки там нет, как нет и родителей.

она рождена после войны? Без более точных данных сложно ответить на ваш вопрос

далее-- по женской линии важны данные в браке или нет рождены дети претендующие на установление гражданства

вот инфа из FAQ

. Как определить, могу ли я унаследовать немецкое гражданство от предка?
О. Если Вы родились до 1.1.1975 в браке немецкой гражданки с не имевшим немецкого гражданства отцом, то немецкое гражданство по рождению Вы не приобрели. Немецкое гражданство детей рожденных в браке "передавалось" до 1.1.1975 исключительно от отца, а внебрачных детей - до 1.7.1993 - исключительно от матери. С 1.1.1975 дети рожденные в браке немецких матерей с иностранцами также приобретают немецкое гражданство. С 1.7.1993 внебрачные дети немецких отцов также приобретают немецкое гражданство.
Для брачных детей немецких гражданок, родившихся в период с 1.4.1953 по 31.12.1974, не приобретших немецкое гражданство по рождению, до 1.8.2006 существовала возможность приобретения немецкого гражданства путем подачи соответствующей декларации. Впрочем после 31.12.1977 приобретение гражданства было возможно только в случае доказательства наличия обстоятельств, препятствовавших ее своевременной (т.е. до 1.1.1978) подаче. Наличие подобных обстоятельств принималось для "советских" немцев приблизительно до середины 1992 года, после этого и они должны были приводить веские причины задержки (обычно - незнание о немецком гражданстве матери). Приобретение немецкого гражданства в результате декларации не распространяется на потомков.

Спасибо большое за Ваш ответ. Родители моей мамы немцы и на начало войны жили на территории Украины, мама 1938 года рождения. Я 1973 года рождения и мой отец русский. Соответственно ни о каком гражданстве речи быть не может.

Здравствуйте. Прочитала Ваш коментарий о заказе микрофильмов из сайта mhsbc.com. Не могли бы поделиться инфой, как это сделать. Дело в том, что я собераю документы на своего дедушку. В БА их нет. Но он со своей семьей есть на сайте odessa3.org . Заранее спасибо

В посте # 3 указанны три сайта по которым можно сделать запрос в том числе и NARA , а в посте # 26 уже написан запрос на английском, только подставте № ваших родных из сайта Odessa.ru и напишите их ФИ на немецком.

Вот здесь читайте кому надо архив меннонитов; особенно посты-№ 5, №24, № 26.

спасибо большое! только я на одессе никого не нашла. Есть ли другие архивы, с теми, кто не был угнан во время войны?

Кого вы ищете и где?

Информацию по своей бабушке и ее родителям. в поcте Где искать данные. Хортица? я написала как раз. Знаю о них много и информация есть в интернете- но где конкретно найти и получить СОР или актовую запись рождения бабушки и бракосочетание праба и праде - не знаю.

На тот сайт, что я написала можно запрашивать не только по сведениям по Одесса.ру. Напишите всё, что знаете о своих родственниках, они вам ответят, что есть. Мне прислали на бабушку много сканов, Ещё я искала на сайте Black Sea (German Research). там отвечают волонтёры ( кто-то выложил на форуме) прислали скан из метрической книги лютеранской церкви о крещении моего отца. Из него я узнала, где родился мой дед. Но доки естественно не заверенные. Пишите на английском, может что-нибудь найдёте.