Привет всем ! Ребята подскажите справку о несудимости переводить для BVA или не стоит заморачиваться ?

Я переводила и с переводом отправляла и оригинал!

Мне пришёл запрос на свежую справку о несудимости "mit deutschsprachigen Übersetzungen"

Они Русский что ли не учили в школе )))

я им вот этого чувака вышлю под честное слово ))))

на момент отправки сколько ей месяцев было

А от руки можно перевести или к переводчику а потом к нотариусу надо нести ?

к нотариусу то наверно не надо, я просто оригинал отправил без перевода и все нормально.. Но есть вероятность что попросят вас перевести..

Иван не проще ли тогда мне сделать простое сопроводительное письмо приложение с переводом от своего имени ( у нас в Кузне такие переводчики что юмор сплошной ) я сам в сто раз лучше переведу .

попробуйте , думаю что их устроит..

А не подскажите сколько она действительна и ее нужно на всех выезжающих брать (кроме детей)? Заранее спасибо!

была информация что она действительна пол года, но у кого то ( у меня в том числе) была сильно просрочена и не потребовали новую,я свою отправлял еще в апреле 2014 .. Да на всех выезжающих, кроме детей.

Ясно. Спасибо! Хочу взять их с собой сразу на ШТ.

хорошая идея, там вместе с прюфером и переведете

Справки были свежие, сентябрьские, и привозила я их с собой на шпрахтест. Без перевода. Там их заверили печатью посольства и отправили с результатами теста в БВА. Действительны они полгода.

Самое главное успеть ее сделать.

Если им требуется нотариально заверенный перевод, то в запросе они пишут "mit deutschsprachigen Übersetzungen und notariell beglaubigter"

Мы отправляли оригинал и перевод заверенный печатью переводчика.

Привет всем ! Ребята подскажите справку о несудимости переводить для BVA или не стоит заморачиваться

Серёг, короче надо отправлять с переводом, подшитым к ней.. Мне в бюро переводов сделали..

Ребят спасибо всем за инфу !