Нужно ли переводить и заверять военныи билет?

Не, тебе не нужно, просто отсылай оригинал военника и там специально для тебя найдут переводчика, который будет все твои прыжки с парашютом считать. В это время ты опять будешь ждать ШТ, а потом удивляться; "Почему они гады такие от меня опять B1 требуют, я же им целый оригинал отослал".

Я могу понять Ваше желание поёрничать.

Но в данном конкретном случае не затруднило бы Вас чётко ответить на поставленный вопрос?

К примеру, внутренний паспорт можно отправить в виде простой копии - без заверения и перевода. С военником как поступить?

Мы на перевод военный билет отдавали, переводчик заверил перевод, других заверений военного билета, как и копии паспорта не нужно.

лично я отправлял обычную копию ВБ. больше ничего не просили

Вопрос такой вдогонку: ВБ был единственным документом, в котором была указана национальность? Или ещё какие-то были?

сделайте копию титульной страницы (где фотография) , переведите у переводчика, где он и заверит своей печатью. Больше ничего не нужно. Вам только нужен лист, где указана национальность.

я совершенно все документы отправлял в виде нотариальных копий + перевод (на переводе еще стояла печать и подпись переводческого агентства). У меня вообще не возникало вопроса отправлять с переводом или нет. Вы в какой орган то отправляете? в НЕМЕЦКИЙ! я считаю, что для ускорения процесса, все надо с переводами слать. Оригиналы вроде им не нужны. Только оригинал В1 сертификата. Если их будут интересовать оригиналы, то они попросят их на шпрахтест принести, если таковой случится.

только в ВБ еще можно было указать. у меня только там было

считать вы можете все что угодно в силу своих фантазий и вымыслов. но если оно того не требуется то можно и не переводить - деньги не тратить. в БФА не идиоты сидят - там владеют русским языком прекрасно. все равно все документы потом еще раз в оригинале будете показыватть

Они как раз таки и требуют В1, потому-что моего ВБ у них нет, страницу я им отсылал где стоит немец, но они ее видимо посеяли

Вот именно отдайте на перевод. Копию военного и перевод с пояснением о доказательстве нации, шлите снова. Настаивать надо, не отступать и увы, иногда повторяться!

Я им отсылал уже свои военник, они писали что получили страницу вашего билета, пришлите копию всего билета, это было прошлым летом, а они пишут что у меня нет нечего ни билета ни паспорта ни сора, значит потеряли, а теперь б1 требуют так как они говорят у меня нет вообще доков:)

Короче потеряли, а я время за них потерял, по этому и на тест не вызывали, дурдом короче

Зачем мне б1, у меня есть декларация в ВБ?

А они говорят что у вас совсем нет документов с нацмональностью ни ВБ ни паспорта:)

Они и В1 потеряют тоже, а через два года потом скажут вам надо В1😃

Что-то я не совсем поняла: у вас написано в военном билете "читать немец" - основание - свидетельство о рождении. В свидетельстве о рождении указывают национальность родителей.

Сеичас так пишут, просто так со слов не пишут, должно быть основание