Ответ из BVA
Приходит ответ из BVA, вы мало разговаривали в семье по немецки, и по этому шпрахтеста у вас больше не будет надо В1, я пишу сеичас на полном серьезе, это не шутка.
Я здавал тест 28.05.2014, после теста пришел ответ, тест не здан, предлагают перездать через пол года или В1, я пишу письмо что готов перездать, два года они отвечают что скоро пригласят и т.д. А вот теперь оказалось что не надо тест, а что сразу после теста нельзя было об этом сказать, дурдом короче полныи:)
Значит у вас нет документов с декларацией и на тесте выяснилась что отсутствует семейная передача языка( нет диалекта) ,,так что нет смысла для вас проводить следующий шпрахтест,только Б1.. Это единственная причина по которой вам так могли написать.
Они говорят не про декларацию, а про то что языка мало было в семье, и по этому надо В1:)
Ну тогда напишите им письмо с вопросами,по какой причине они не хотят вам назначить тест, и что у вас есть документ с декларацией... Могли и не заметить.
Они говорят не про декларацию, а про то что языка мало было в семье, и по этому надо В1:)
Так они могут ответить у кого вообще нет документов с национальностью, потому как для них единственная возможность обойтись без Б1 это сдача теста с диалектом ( семейная передача).. Что бы вяснить есть ли диалект достаточно одного шпрахтеста.
Я им давно все отослал, они получили, сами об этом писали, я ждал тест, и тут приходит письмо вы мало и редко говорили в семье по немецки, вам надо б1:)
Как они могли не заметить если сами написали что получили мои военныи билет, бардак
Ну вот и задайте им вопрос, в письме прикрепите выдержку из меркблата о том что декларация можно подтвердить записью в документах и о том что шпрахтест можно пересдавать.
Я два года прождал тест, и за того что они там потеряли мои военник, а теперь В1 им надо, документы не надо терять! Которые им присылают, сборище
Извините, но зачем было ждать 2 года, надо было учить немецкий и сдавать б1, было бы быстрее. У меня на б1 ушел один год и ничего сложного в этом экзамене нет.
Потому-что в BVA сидят не компетентные работники, и только по их вине я еще не уехал!
Я бы уже давным давно мог бы этот тест перездать, они мне мозги про...ли, а теперь им В1, надо. Не надо документы терять!
Вы бы так не горячились, уважаемый. Что значит сборище? Если не нравится что то, то можно жить там где нет сборища.
Правильно Вам написали. Надо было не ждать два года а учить язык до Б1. И не пришлось бы теперь возмущаться, честное слово. Ну напишите им запрос, Вам же посоветовали. Что и почему. Вам все ответят по полочкам.
И где гарантия что они и В1 не потеряют, хотя он мне не нужен, в моем сор ссср отец немец, и в военном билете я немец!
Да не потеряет ни кто и ничего. Все будет нормально, получите АБ и все будет нормально.
Главное что-бы они сами там все не потерялись в месте с Томчиком:)
Более того, я бы приложил еще разок Ваш СОР (копию) с переводом и военник тоже. Даже если что то и потерялось, то Вы все дослали повторно. Тут люди пишут, что они порой по два три разамогут одно и тоже запрашивать. Так что попробуйте. Время безусловно жаль, но цель оправдывает средства.
Спасибо, я так и зделаю, главное что бы снова не потеряли, да обидно конечно.
Вначале письмо отправьте ,может посмотрят в деле и найдут, смысл деньги тратить просто так, бераторы меняются часто, поэтому и теряются доки, так же возможно что ваш военик они не приняли во внимание по каким то причинам (повторный, записали сами себя немцем и прочее). Так что уточните эти вопросы.
О! Я как раз вчера тебя вспоминала. Думаю, куда же мой сердеШный друг пропал. :)
А этот ответ, где
вы мало разговаривали в семье по немецки, и по этому шпрахтеста у вас больше не будет надо В1
можешь сюда выложить? Уж больно любопытно, как они это сформулировали. Из-за "мало разговаривали" не должны шпрахтеста лишать. Может, там выбор был предложен? Либо, как верно заметили, проблема с декларацией в документах, поэтому на В1 настаивают.
В общем, скан ответа - в студию!
Удачи Вам. И еще одно. Примите совет отписавшихся выше, начните поступательно идти к Б1. А то ответят Вам, что все верно и ни кто ничего не потерял и по тем то тем то причинам Вы должны Б1 или не получите АБ. И потеряете еще кучу времени.
Скажу Вам по себе. У меня было ВСЁ. И декларации и ВСЕ родственники немцы (мама и папа и до седьмого колена ВСЕ) с документами и ни одной пустой строчки, везде немец, но тем не менее я начал учить до Б1 на случай если понадобится. Но меня вызвали на шпрахтест, который я сдал. Причем по приезду знание языка на уровне выше шпрахтеста Вам точно не помешает, если Вы не рассчитываете, что за Вас все
будут делать родственники.
Так что удачи!
Там фаил формат docm, я его сам еле открыл, пришлось знакомого хакера просить, там написано что мало языка было в семье, в общем смысл такои.
Я чуть со стула не упал, буквально две недели где-то назад, было письмо от Сабины Вагнер, что все в порядке ждите тест. А тут такое письмо приходит тоже от Сабины, только Sauer-Taba
У меня в билете написано"немец", но внизу приписка "основание свидетельство о рождении" и номер свидетельства, возможно это их не устроило:(
Там фаил формат docm
Ну так скопируй сюда текст!
Раз хакер помог открыть, значит, файл открывается?
Так он на своем компе открывал, я ему свои пароль скинул, он зашел и открыл, и мне прочитал:)
Я с телефона пишу, как я с него, с электроннои почты фаил сюда скину?
Т.е. ты сам своими глазами это письмо не видел?
Как в таком случае можно быть уверенным, что ты на 100% понял содержание этого письма?
Но, то что теста не будет больше, это точно пишут, и требуют В1 почему-то.
Ну тогда Вы реально напрасно на БФА балон катите. Бардак не у них а у Вас. Вы ведь даже не видели ответ. Как Вы его перевели?
Либо мои военныи билет их не устроил, либо они его потеряли:(
Смотрите на вещи позитивнее. Запрос Б1 это не отказ, а значит реально сдать и уехать.
И да. Яндекс переводчик не лучший помощник, уж лучше найдите возможность дать почитать людям с форума. Они растолкуют Вам ответ. Может там не то что вам Яндекс написал, а Вы уже обвинили БФА.
Если .DOCM не открывается в Microsoft Word 2007\2010\2013, то попробуйте файл переименовать в .DOCX
Доверять переводчику яндекс и тд не стала бы, попробуйте все же выложить текст.
Виталий ,они сейчас практически у всех просят Б1 ,мне тоже пришло море доков и просят правда написать что я выбираю,хотя ведь видно что 4 -й всегда претендует на ШТ,а тут в письме пишут что бы выбрала и письменно подтвердила а ниже приписка Б1 ускорит рассмотрение, а что ускорять и так уже прошло 2 года,да и потом человека понять можно ,что бы сдать на Б1 это ведь 96 тысяч, где такие деньги возьмешь и 1.5 года учится,да если еще как говорится со средним умом тяжко, не всем же учеба хорошо дается,
НП
Да простит меня ТС, но напишу пару слов по теме. С письмом разобрались. Военника у них нет (скорее всего, утерян ими), а поскольку других документов с национальностью нет, требуют сдачи В1. Вот откуда растут ноги.
Военника у них нет (скорее всего, утерян ими
Я так и подумал почему то, если бы был и он им чем то не подошел написали бы об этом. Куда они доки людей только девают непонятно, на стены наверно развешивают, развлечения ради..
У нас в офисе случай был - лежал на столе у сотрудника документ (кто-то принёс и положил на стол, причём ещё поговорили про этот документ, т.е. весь кабинет был в курсе). Потом сотрудник занялся своими делами, ну а в офисе как обычно - бумажек всяческих море. Через какое-то время вспоминает про этот принесённый документ, кидается - а его нет! Где он? Должен быть на столе - все его там видели. Как сквозь землю канул! Сотрудник по всем столам начал шарить, вдруг кому отдал посмотреть и не забрал, нет ни у кого! На своём столе смотрит - нет! Начали вспоминать, какие папки в руки брали, может, туда засунули нечаянно, всё перерыли - нет. Уже и чёртика просили документ вернуть , без толку. Потом начали все бумажки на столе перебирать по одной, и документ нашёлся. 
Оказалось, сверху на этот документ (один листик) была положена стопка других документов, самая нижняя пачечка была сколота скрепкой. И этот одинокий листик прицепился каким-то неведомым образом под эту скрепку. Когда проверяли, поднимали верхний угол этой стопки, т.е. если была скрепка, то всю пачку под скрепкой отлистывали, поэтому при пролистывании этот несчастный листик не замечали.
Мораль сей басни такова: нечего документами разбрасываться, они место любят.
Вполне вероятно, что и там так же - куда-то подкололся/засунулся и всё, финиш... А люди потом страдают, ждут, и только через несколько месяцев настойчивых запросов выясняется, что документик-то потерян, шлите-с новый.
в указанном вами случае хоть приложены усилия по розыску потеряшки... В БВА ,как мне видится , рассуждают что проще новый запросить чем копаться в бумагах...
Весь секрет в том, что этот документ нужен был сотруднику, просто так попросить второй экземпляр было невозможно, ибо репутация!
В случае BVA проще повторно документ запросить, а чо, пусть заявители побегают, это ж им надо.
В случае BVA проще повторно документ запросить, а чо, пусть заявители побегают, это ж им надо.
+ 1000%
А вы свои билет как отсылали? Переводили и заверяли или так?
А вы свои билет как отсылали?
ты уже разоблачен ,так что можешь на ты... Вначале не признал тебя. Я отправлял заверенный, но не переведенный. Тебе так делать не советую, высокая вероятность что попросят снова отправить, согласно меркблату.. Мой видели на шпрахтесте , копировали и подробно рассматривали. Ты только при заверении не говори, что тебе в Германию надо отправлять... Могут отказаться заверить.
Я был у натариуса они говорят мы не заверяем военники
Мне тоже так говорили , я наплел ,что собираюсь поступать в место где нужно военный билет , а документы отправляю по почте.. Она меня сразу предупредила что заграницу нельзя такие вещи отсылать.. Ибо военная тайна...
Ну не знаю , перевести то точно надо .. Кучу времени потерять можешь... Они его могут и не принять к рассмотрению , будут ждать Б1. Найди лучше возможность сделать как нужно,потому как это единственное что отделяет тебя от сертификата Б1.
А может им сам военник отправить:)?
Ну у меня тоже просили выбрать и письмом ответить. Это нормальная И ПРАВИЛЬНАЯ позиция. Что значит "они же видят, что человек претендует"? Это не документ. В стране, где даже сфотографировать ребенка не могут без подписи родителей, такое не проходит. Надо бумагу, так что все верно. И им не известно насколько Вы знаете язык. Ведь по сути если вы немцы, то должны знать язык и для вас Б1 это всего 5 тыс и 2 дня экзамен. Не так ли?
Мне кажется что лучше все перевести. Так быстрее получится.
Там все проще. Переводчик переведет и заверит у нотариуса свою подпись. Это будет прошитый документ и нотариальная подпись. Я так справки о несудимости делал.
Человек который претендует на 4 параграф должен пройти шпрахтест , так написано в законе, Б1 там указан только в качестве декларации. Там не написано Б1 или шпрахтест. Просто в этом вопросе БВА пошло навстречу и не требует шпрахтест, если у человека есть Б1. По хорошему есть Б1 то высылай, нету жди шпрахтест , если им не шлют Б1 значит нету,смысл спрашивать...
Ну а вдруг человек надумал В1 сдать? Вот они и спрашивают, уточняют, время тянут...
Зачем каждую страницу?? Там где прописано национальность, в двух местах))) Надеюсь в УПК у тебя записано немец?
Так там же не на каждой странице есть инфа, причем именно национальность. Я конечно не юрист, но думаю так. Да пойдите вы к переводчикам они думаю в курсе. Скажите надо перевести и заверить подпись у нотара, они все сделают.
Тобишь надо обратится в бюро переводов, они сами все сделают
Я им отсылал страницу с национальностью, они просят полностью билет, про карточку не че не писали.
Ну а вдруг человек надумал В1 сдать? Вот они и спрашивают, уточняют, время тянут...
Ну надумал так сдаст и вышлет, это его право, а не обязанность,а если нету (не выслал) значит будьте добры работайте как положено, назначайте шпрахтест и прочее.. Смысл к примеру Валентине отправлять такое письмо? Когда она уже ждет два года.. Думаю что кроме раздражения это ничего не вызовет у нее.. Ну так мне видеться по крайней мере...
Я бы так и сделал.
Когда мне надо было перевести справки и заверить, я пошел к переводчикам, сказал, что надо с заверением и все. Они все сделали, я только приехал забрал и оплатил.
про карточку не че не писали.
Это в твоих же интересах,если там записано немец, например у меня она идет отдельным документов,типа второй док...
Она у меня убитая скочем замотана, зачем она им, эта картонка, это же не док, там нет защиты, водяных знаков.
Считаете они работают не так как положено, а мы тут точно знаем как они должны? Может нам тогда там работать, что сидят бестолковые там? (это сарказм). Если запрашивают, то значит им это надо. Если кому то проще доказывать, что они не умеют работать, чем написать письмо о выборе теста, то думаю у сотрудников раздражение не меньше будет.
Все просто. Запросили надо выслать.
Надо, вышлем, у меня еще характмристика есть из армии я там тоже немец и печать стоит
там есть печати, это вообще отдельный документ,если там есть национальность то лучше выслать... Если там пусто то и не надо.
Там написано мои адрес:) в графе, я ходил в военкомат, они говорят зачем вам карточка, у вас в билете написано.
Все просто. Запросили надо выслать.
Ну можно и постараться вникнуть в ситуацию, человеческий фактор тоже имеет место быть, мне например писали что мне нужен Б1, я начал готовится ,в итоге подал заявление о пересмотре только через пол года,разобравшись что Б1 мне и не нужен...Кто виноват? Конечно я что поверил им на слово ,не потрудившись почитать что написано в законе.. Итог АБ без Б1.
Я им свои военник еще в прошлом году отослал, и спокоино ждал тест:)
И что страшного? Это же язык который Вам нужен. Итог АБ и лучшее знание языка. Я так отношусь. Поэтому тоже начинал готовиться к Б1 хотя он мне в итоге не понадобился, а вот знание языка немного больше, это пригодилось. Так что это не тот случай где стоит спорить, хотя каждому свое. Это дело личное каждого.
И что страшного?
потерянное время, подай я заявление о пересмотре сразу я уже года 1,5 жил в Германии, а не сидел ждал огромной очереди которая за это время накопилась...
За это время можно было уже и тест перездать и АВ получить:)
Так и Б1 можно было тоже получить за это время. И вообще не думать о воениках. Ну я ведь со своей колокольни сужу. Мне было так удобнее, кому то иначе, это нормально. Сколько людей столько мнений.
Тебе везёт не "в последнее время", а в последние несколько лет, как минимум. :)
Что-то мне везет последнее время:)
Гадости потому что периодически на форуме пишешь , хорошим людям везет обычно 
Все равно я благодарен, всем за ответы, а особенно вам:)
Я вам все уже расказал, как дела обстоят, теперь решать надо.
Мне еще предстоит побегать:)
Сейчас чтоль? Вроде воскресенье и поздно уже.. Только если вокруг дома для поддержания здоровья))))
Так у тебя что весь военик попросили перевести? Зачем интересно?!!
На сертификат сдать тоже не каждый может. Надо учитывать возраст - слух, реакция. Мой сын подготовился с 0 на А1 за 3мес. сдавал в июле набрал 90 бал. а в декабре сдал на В1- 80бал. Я не смогу никогда, поэтому жду ШТ.
ты им письмо все равно напиши, что ждешь приглашения на тест и военый билет дошлешь позже, а то опять все затянется на неопределенный срок.
да нет ,не 5 тыс и 2 дня я знаю наш язык типа диалект,а вот на Б1 мне придется ну с кажем не с нуля но придется попатеть,да и потом муж ходил на пробный урок в Гетте раньше у него красный диплом был, немецкий знает не плохо, а тест не прошел сказали с А1.1 надо начинать,поэтому для меня это тоже тяжко ,столько учится поэтому и жду ШТ.
Я им писал что жду приглашения, они ответели теста больше не будет, надо б1
Я бы на твоем месте составил ГРАМОТНОЕ письмо им,не через Яндекс, а попросил на языковых форумах (немецкий язык например) разослал по всем возможным адресам,пусть все видят какой непрофессионал твой бератор,что теряет документы.. В письме укажи что все документы отправлял, ждешь приглашения уже два года и вообще что это такое? На каком основании тебе пишут что шпрахтеста больше не будет.. Прикрепи письмо от них ,где речь идет о твоем военном билете,чтобы было понятно что ты его отсылал и его уже видели в БВА
Да так написали, теста больше не будет, обратитесь в Гете
На мой взгляд, это письмо нужно увидеть и действительно прочитать, что же там за информация (как упоминалось выше). Грамотное письмо сейчас действительно нужно, но только чтобы "помощник" помог ТС только строго после прочтения ответа из BVA.
Я уже отписалась выше, что с письмом разобрались. Ввиду отсутствия в BVA документа с национальностью (ВБ в данном случае), они настаивают на В1, что это единственный вариант себя задекларировать. Т.е. пишут так, как будто ВБ с немецкой национальностью вообще в природе не существует.
Я с вами согласен, конечно нужно точно перевести письмо, но тут вроде написали что разобрались, надеюсь ТС понимает что все советы что тут пишут исходя из той информации что он предоставил.. Будет забавно если в письме просто предложение выслать Б1 ,чтобы не ждать очереди на шпрах)))
я уже понял ,что у вас больше информации по делу раз вы писали что разобрались)))
Я же тебе говорил, что с твоей супер декларацией тебе нужен будет B1, ты не послушал, надо было не ныть, не чесать языком, а просто язык учить..
А на предыдущем тесте ты показывал военный билет? Все документы там смотрят и копируют обычно...
Я же тебе говорил, что с твоей супер декларацией тебе нужен будет B1
У меня такая же супер декларация , и никакой Б1 не потребовался...
Хотя признаться, меня вначале очень позабавило что именно у него запросили Б1..
сделайте копию листа военного билета с национальностью, переведите и заверьте. Напишите сопроводительное письмо с вежливой просьбой пригласить вас на шпрахтест, укажите причину по которой вы не можете сдать экзамен в Гёте, отсутствие денег, работы в месте вашего проживания, большое расстояние, я не знаю ваших причин, но вам это нужно обосновать.
Не читал вашего письма, может вы что-то не правильно поняли и совсем не так трактуете смысл послания BVA..? Если есть возможность сделать фотографию письма- отправьте мне его на почтовый ящик yshtoppel@mail.ru . я прочту и там же вам отвечу.
Короче сеичас надо мои замес разгребать
BVA не могли однозначно вам указать о предоставлении сертификата В1, они могли попросить выслать вам его, зная, что вы не смогли сдать шпрах-тест, поэтому ответьте им , что у вас нет возможности,только шпрах-тест и будете еще пятилетку ждать приглашение.
Кто захочет и не будет возможности сдавать шпрахтест- сможет все
Да, сто процентов они потеряли, а вторую копию билета не получили, там даже речи нет про билет
Они пишут что В1 одновременно послужит и декларациеи и немецким языком
Да я бы уже давно получил приглашение, там разбиратся надо:)
Да я бы уже давно получил приглашение, там раз...
Ты какой-то непонятный со своим военником, то что ты немец понятно, но язык то надо свой знать, если ты не осилишь хоть немного, будешь сидеть в своей Саратовской потемкенской деревне долго.
У меня есть язык, не В1 конечно, но читать, и писать могу, говорю не очень конечно, но школа помогла, так что не совсем ноль
Что вам не понятно спрашиваите?
Мне все понятно,единственное мне не понятно как немец может не сдать ШТ, это очень же просто, немного поговорить, мало-мальски ответить . Экзаменаторы очень лояльны к нам. Мне тебя жаль ,бьешься как рыба об лед
Растерялся, когда прюфера увидел:) Да и волнение мешало, путал слова, и память отшибло сразу:)
Пока есть возможность я буду бится, другого выхода у меня нет
Пока есть возможность я буду бится, другого вы...
Давай, не подводи немецкую нацию