Смотрите на вещи позитивнее. Запрос Б1 это не отказ, а значит реально сдать и уехать.

И да. Яндекс переводчик не лучший помощник, уж лучше найдите возможность дать почитать людям с форума. Они растолкуют Вам ответ. Может там не то что вам Яндекс написал, а Вы уже обвинили БФА.

А военник надо переводить и заверять?

Если .DOCM не открывается в Microsoft Word 2007\2010\2013, то попробуйте файл переименовать в .DOCX

Доверять переводчику яндекс и тд не стала бы, попробуйте все же выложить текст.

Виталий ,они сейчас практически у всех просят Б1 ,мне тоже пришло море доков и просят правда написать что я выбираю,хотя ведь видно что 4 -й всегда претендует на ШТ,а тут в письме пишут что бы выбрала и письменно подтвердила а ниже приписка Б1 ускорит рассмотрение, а что ускорять и так уже прошло 2 года,да и потом человека понять можно ,что бы сдать на Б1 это ведь 96 тысяч, где такие деньги возьмешь и 1.5 года учится,да если еще как говорится со средним умом тяжко, не всем же учеба хорошо дается,

НП

Да простит меня ТС, но напишу пару слов по теме. С письмом разобрались. Военника у них нет (скорее всего, утерян ими), а поскольку других документов с национальностью нет, требуют сдачи В1. Вот откуда растут ноги.

Военника у них нет (скорее всего, утерян ими

Я так и подумал почему то, если бы был и он им чем то не подошел написали бы об этом. Куда они доки людей только девают непонятно, на стены наверно развешивают, развлечения ради..

У нас в офисе случай был - лежал на столе у сотрудника документ (кто-то принёс и положил на стол, причём ещё поговорили про этот документ, т.е. весь кабинет был в курсе). Потом сотрудник занялся своими делами, ну а в офисе как обычно - бумажек всяческих море. Через какое-то время вспоминает про этот принесённый документ, кидается - а его нет! Где он? Должен быть на столе - все его там видели. Как сквозь землю канул! Сотрудник по всем столам начал шарить, вдруг кому отдал посмотреть и не забрал, нет ни у кого! На своём столе смотрит - нет! Начали вспоминать, какие папки в руки брали, может, туда засунули нечаянно, всё перерыли - нет. Уже и чёртика просили документ вернуть , без толку. Потом начали все бумажки на столе перебирать по одной, и документ нашёлся.

Оказалось, сверху на этот документ (один листик) была положена стопка других документов, самая нижняя пачечка была сколота скрепкой. И этот одинокий листик прицепился каким-то неведомым образом под эту скрепку. Когда проверяли, поднимали верхний угол этой стопки, т.е. если была скрепка, то всю пачку под скрепкой отлистывали, поэтому при пролистывании этот несчастный листик не замечали.

Мораль сей басни такова: нечего документами разбрасываться, они место любят.

Вполне вероятно, что и там так же - куда-то подкололся/засунулся и всё, финиш... А люди потом страдают, ждут, и только через несколько месяцев настойчивых запросов выясняется, что документик-то потерян, шлите-с новый.

в указанном вами случае хоть приложены усилия по розыску потеряшки... В БВА ,как мне видится , рассуждают что проще новый запросить чем копаться в бумагах...

Весь секрет в том, что этот документ нужен был сотруднику, просто так попросить второй экземпляр было невозможно, ибо репутация!

В случае BVA проще повторно документ запросить, а чо, пусть заявители побегают, это ж им надо.

В случае BVA проще повторно документ запросить, а чо, пусть заявители побегают, это ж им надо.

+ 1000%

А вы свои билет как отсылали? Переводили и заверяли или так?

Мне надо еще раз отсылать теперь:)

А вы свои билет как отсылали?

ты уже разоблачен ,так что можешь на ты... Вначале не признал тебя. Я отправлял заверенный, но не переведенный. Тебе так делать не советую, высокая вероятность что попросят снова отправить, согласно меркблату.. Мой видели на шпрахтесте , копировали и подробно рассматривали. Ты только при заверении не говори, что тебе в Германию надо отправлять... Могут отказаться заверить.

Я был у натариуса они говорят мы не заверяем военники

Мне тоже так говорили , я наплел ,что собираюсь поступать в место где нужно военный билет , а документы отправляю по почте.. Она меня сразу предупредила что заграницу нельзя такие вещи отсылать.. Ибо военная тайна...

А если так просто отправить?

А может им сам военник отправить:)?

Ну не знаю , перевести то точно надо .. Кучу времени потерять можешь... Они его могут и не принять к рассмотрению , будут ждать Б1. Найди лучше возможность сделать как нужно,потому как это единственное что отделяет тебя от сертификата Б1.

А может им сам военник отправить:)?

ты хочешь чтобы они и его потеряли??!!

Ну у меня тоже просили выбрать и письмом ответить. Это нормальная И ПРАВИЛЬНАЯ позиция. Что значит "они же видят, что человек претендует"? Это не документ. В стране, где даже сфотографировать ребенка не могут без подписи родителей, такое не проходит. Надо бумагу, так что все верно. И им не известно насколько Вы знаете язык. Ведь по сути если вы немцы, то должны знать язык и для вас Б1 это всего 5 тыс и 2 дня экзамен. Не так ли?