НП

странно как то,как они выдергивают доки,сейчас пошел март, а у некоторых январь все еще сидит,или сидят те кому нужен только ШТ, а нами начали заниматься потому что еще доков много надо?

а нами начали заниматься потому что еще доков ..

С вами стали заниматься, так как очередь подошла, а если были бы в порядке документы и наличие В1, получили бы АВ

100% не зря, все обязательно получится!

о у нас такая же ситуация, мы с октября 2014 учим с мужем и все не слава богу, у меня граматика храмает, читаю и пишу ужасно, но хоть понимаю и говорю, а у мужа наоборот читает, пишет, граматика в норме а на слух и говорить - проблема, наш препод шутит, что нас бы соеденить

Да учу, слушаю, читаю и под немецкое телевидение усыпаю. А он ну ни как. Сейчас выучим стимул появился( доками занялись)

а если были бы в порядке документы и наличие В1, получили бы АВ

да кто бы знал ,что они затребуют снова одно и тоже, там ведь в старом антраге все было , дослала на вновь прибывших,ну и трудовую да не дослала,ну а В1 и не собиралась учить в одно ухо влетает в другое вылетает,так что ждем ШТ.

НП

Пришло письмо, помогите перевести пожалуйста.

Sie haben hier einen Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens gestellt. Ihrem Wiederaufgreifensantrag haben Sie jedoch keine Kopien der oben genannten ablehnenden Bescheide aus dem Vorverfahren beigelegt- Ich bitte dieses nachzuholen.

Ich bitte des Weiteren um Konkretisierung, für welche Familienangehörigen von Ihnen eine Aufnahme in der Bundesrepublik Deutschland beantragt wird und mit welchem Status (d. h. als Spätaussiedler nach $4 oder als Abkömmling/Ehegatte eines Spätaussiedlers nach $7 bzw. Ehegatte eines Abkömmlings nach $8 usw.)?. Ihrem Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens ist dieses leider nicht zu entnehmen. Die Angaben zu sämtlichen Aufnahmebewerbern bitte ich in das beigelegte Vollmachtsformular einzutragen und mir ß unterschreiben von Ihnen und gegebenenfalls auch von einer bevollmächtigten Person im Bundesgebiet - zu übersenden.

Sollte sich Ihre Postanschrift im laufenden Verfahren geändert haben, bitte ich Sie, mir das unverzüglich mitzuteilen (mit Postleitzahl, Wohnort, Straße, Hausnummer etc).

Von Anfragen und Übersendung der Unterlagen per Mail bitte ich abzusehen. Ich bitte auch nur dann die angeforderten Unterlagen auf dem Postwege zu übersenden, wenn diese Ihnen komplett vorliegen.

Neufeld

а переводчик для чего создали ???? :)))

Вы подали антраг на пересмотр вашего дела, но не приложили копию первичного , предыдущего отказа.

Я вас прошу конкретизировать какие члены вашей семьи планируют переезд с вами и на какой статус претендуют. Ваш антраг данную информацию не содержит. Просьба внести эти данные в заполненный и подписанный вами формуляр доверенности и через ваше ДЛ в Германии мне передать.

В случае если за время рассмотрения изменился Ваш почтовый адрес как то: почтовый индекс, и прочее, обязательно об этом сообщить.

могу незначительно ошибаться, но смысловой перевод такой.

Neufeld красавчик все шлет письма счастья.

да ну и конечно в заключении просят не расспрашивать и не беспокоить их по имейлу, а лишь переслать все по почте когда будет готово.

Спасибо большое. Я поняла, что им нужен предыдущий отказ, но я не поняла конкретно какой у меня их 3

1-отказ, 2-отказ на видершпрух, 3 -отказ с суда

он не написал mit freundlichen Grüßen. вот засранец.))

я бы все что есть приложил. Больше - не меньше))

Написал))), это мне лень было набирать

oben genannten ablehnenden Bescheide употреблена формулировка в множественном числе. Надо слать все что есть , однозначно.

поздравляю с началом движения !

Потеряла первый абзац:

Ihr Aufnahmeverfahren wurde seinerzeit durch den Ablehnungsbescheid vom 27,09,2001 in der Form des Widerschpruchsbescheides vom 10,06,2001 sowie den Gerichtsbescheid vom 27,10,2004 rechtskräftig abgeschlossen.

Спасибо! Я так и сделаю, пошлю все, что есть, а там пусть смотрит что ему нужно.