Отказ в пересмотре дела-продолжение
Die Klage kann auch fernschriftlich, mittels Fax (Telekopie, Fernkopie) und per Computerfax mit eingescannter Unterschrift erfolgen. Die Klageerhebung per Computerfax ist nur dann ordnungsgemäß, wenn der Schriftsatz unmittelbar aus dem Computer versendet wird. Wird der mit dem Computer erstellte und mit einer eingescannten Unterschrift versehene Schriftsatz ausgedruckt und mit einem normalen Faxgerät versandt, muss der Schriftsatz vor der Versendung handschriftlich unterschrieben werde
Точно кто поможет перевести, так как этот аспект очень важен
Точно кто поможет перевести, так как этот аспект очень важен
Текст искового заявления можно переслать в суд по факсу, с тем, чтобы соблюсти законодательно прописанные сроки, при этом оригинал заявления и прилагаемые к нему документы, как правило, досылаются почтой, в шапке письма указываете (если в Verwaltungsgericht Köln): per Telefax vorab an (+49)221-2066457 (ohne Anlagen). Если письмо придет несколько позже предельного срока, то это не имеет значения, при получении Klageschrift по факсу в установленный срок, она будет принята к рассмотрению и зарегистрирована. Особенно оговаривается пересылка Klageschrift с компьютера (Computerfax), здесь надо быть очень осторожным. Если предварительно подписать Klageschrift, затем отсканировать, и переслать куда-то, где есть Fax, с тем, чтобы распечатать на принтере и засунуть полученную копию в Faxgerät, то это нельзя, при распечатке подпись теряет силу, и надо снова подписывать.
И вообще, per Computerfax посылать можно только с того компьютера, на котором Klageschrift и сканировалась. В эпоху телефонных модемов это было само собой разумеющимся, а как юридически обстоит дело сейчас, когда при посылке через интернет-факс электронные копии идут через промежуточные серверы - х.з. В общем ищите кондовый факс поблизости, и будет Вам счастье :)
Как то так.
