написание фамилии и имени на немецком
в BVA пишут так, как Вы написали в антраге и как перевели ваши переводчики остальные документы. В BVA работают немцы, они не знают, как произносятся наши имена: Иван Вы, или Ифан. Как стоит в доках, с этим они и работают.
Я уж и не помню как в антраге писал, доки не переводил,ну да ладно буду Ифан...
В первый день было смешно с непривычки )))) А сейчас как-будто так и надо, привыкла ) Не, нисколько не напрягает. Радует так же то, что исключены какие-либо путаницы с погранцами при пересечении границы (мало ли кому что в голову взбредет и какую они бумажку запросят, да и законы о соответствии одних доков другим могут придумать)
в BVA пишут так, как Вы написали в антраге и как перевели ваши переводчики остальные документы. В BVA работают немцы, они не знают, как произносятся наши имена: Иван Вы, или Ифан. Как стоит в доках, с этим они и работают.
ничего подобного. У моей мамы немецкое имя Hanna, при подаче Антрага так и было написано, и переводчики так же писали.
Первый ответ из BVA пришёл с обращением - Hanna, а последующие и АB выписан -Ganna
можно ли во фридланде(ну или где там сейчас это делают) поменять фамилию и имя на произвольные?
Что значит на произвольные? Просто так придумать нельзя,или аналоги или фамилия жены, или свою перевести,ну и буквы какие поменять..
БВА пишут на английский манер
Скорее по нормам ISO.
я так понимаю в немецком паспорте так же будет,если я специально менять не пойду
Куда собрались идти и что собрались менять?
Мда , интересно, надо изучить этот вопрос, я читал отзывы о имени Ivan в Германии , не думал что правильно Iwan...
Куда собрались идти и что собрались менять?
Я имею ввиду что мне БВА сейчас присылает письма где указано мое имя на английский манер, так же наверно и АБ выдадут и паспорт потом, а по немецки имя по другому пишется и произноситься...Вот я и говорю что придется менять дополнительно..
Мда , интересно, надо изучить этот вопрос, я читал отзывы о имени Ivan в Германии , не думал что правильно Iwan
Оба варианта правильные
Ivan и Iwan
Wladimir и Vladimir
Viktor лучхе, чем Wiktor
А как вы считаете как мое имя лучше для "немецкого уха" ?
Я читал что это слишком деревенское
,мне больше Йохан нравится
Почитал и прихожу к выводу, что, в моем случае (как никогда не имевшему загранпаспорт), подавать в БФА переводы документов с фамилией в немецкой транскрипции для установления гражданства - будет правильней. А после получения немецкого загранника (в Москве) я подам в ФМС на российский загранник. И вот вопрос возник.. в обоих загранпаспортах должна быть одинаковая транскирипция? Просто у тех кто устанавливает ПП, у них сначала появляется российский загран. А у меня, первым заграном будет немецкий.. И как тут быть, ходатайствовать потом ФМС, чтоб вписали в росийский загран мое имя по-немецки?
так же наверно ... выдадут и паспорт потом
Вы всё время так пишете, как будто паспорт Вам будут делать без Вашего участия !
я рад бы вам помочь знаниями, но по вашему вопросу я мало осведомлён. Скорее всего так как вы думаете и будет. Вам в Консульстве нужно хорошо проконсультироваться.
Согласно документам которые получу из БВА, я так предполагаю ...
неправильно немцы говорят
"Способ написания имени регламентируется «Руководством для чиновников загса и органов их надзора» (Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden) в последней редакции 2007 года, которое, в свою очередь, берет за основу международную конвенцию «Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil» от 13.09.1973, разработанную Международной комиссией по вопросам гражданского состояния (Commission internationale de l’état civil, CIEC)."
"...что в книгах регистрации актов гражданского состояния имена должны передаваться в соответствии с нормами ISO..."
надеюсь так и есть)) спасибо! Буду узнавать в консульстве.