Это от гугл-переводчика:
Military Commissariat

Это вы на английский перевели.
Военкомат - Militär Kommissariat, военный билет - Wehrpass или Militärausweis.

Спасибо большое))))

Это не я - я сама удивилась, что в английской транскрипции
Спасибо от меня тоже за правильный перевод.
Пригодится

Я делал от корки до корки, включая саму корку. В меркблате написано что копии документов должны быть полными, со всеми страницами и т.д.

der Militärpass ( ä, -e) - военный билет

у меня вообще военника нет, тоже собираюсь на четвертый параграф подавать. Если запросят, придётся идти в военкомат делать. Так ли уж он важен? И вообще, выпустят из страны (я старше 27 лет)? Думаю, что из России выпустят и без него; а в антраге объясню, что военный билет не получал и поэтому не прилагаю его копию. Он ведь только как дополнительная декларация национальности идёт, я так понимаю.

Дело не в том, выпустят ли Вас или нет, BVA интересует только декларация в военном билете - запись "немец", а звание и даже размер противогаза им не нужны))

Конечно запросят, чтоб проверить что у вас там написано,поэтому лучше заняться им пока время есть.

Тем более что если его вообще нет, то есть прекрасная возможность поставить там нужную национальность при получении, а в чем проблема то? Если в том что не служили и скрывались, то заплатите штраф (рублей 500) и все и в военнике вам напишут что не служил, у меня так было. Ну и + обьяснительную.

если есть возможность указать там национальность, так и сделаю, спасибо за совет! Просто я раньше интересовался у военного юриста, лет семь тому назад она делала запрос в наш военкомат (там моё дело потерялось), так вот, она сказала, что в современном российском военном билете национальность не указывается! Вы получали документ в России? Как давно?

Я получал в 2009 году, при мне вписали национальность по моей просьбе, и кстати не нужно бояться туда идти ,это довольно простая процедура,мне даже штраф не пришлось платить,сказал что не было повесток и все, разумеется если не было ваших подписей в повестках. После 27 все равно ужэе не заберут, а получать то все равно придеться, в БВА наверняка знают что военник должен быть у всех после 27 и у тех кто служил и кто нет. Они просто решат что вы скрываете русскую национальность в нем и поэтому не высылаете.

значит, надо будет брать, чтобы подозрительным не казалось. А запись вам поставили просто по вашей просьбе, или вы какие-то документы им предъявляли? У меня, вообще-то, есть что предъявить. Главное, что есть такая графа в военнике, оказывается)

У меня ничего не спрашивали ,просто вписали,хотя у меня было с собой СОР , но это наверное исключение, да по моей просьбе вписали, на форуме встречал информацию что в каких то годах правда не было графы национальность, в современных вроде как есть.

у меня есть такая графа, в 2012 получила

Читаем Меркблат и смотрим: "Документы должны быть полными", нам-то откуда знать, что им интересно или нет??? Сказано полные документы. Там написано сделать копию ВСЕХ страниц паспорта, которую вы наверное тоже не отправили. Если уж так в лень делать полный перевод военника, то просто хотя бы прислать все страницы, заверенные нотариусом и перевести титульную, хотя бы так выполнить это условие. Люди на форуме только и видят сообщения: "а я вообще не парилась, отправила два свидетельства и антраг, у меня все русские в свидетьельствах! жду ответик :* девчонки хочу в Германию!", "а я отправила им копию российского паспорта как декларацию, зачем им национальность, у меня немецкая фамилия! хочу в Баварию, там красиво! :*"
P.S Короче люди, делайте как написано, сэкономите вы, сэкономят на вас, тут всё просто, там не один человек этими документами занимается в BVA, может попасться олдскул джёман формалист, которого не устроит запятая, которую вы поставили не у того слова и он просто подальше отложит документы типа "титульника" или ксерокопий с переводами)

Мда) Набери слово Deutsch с переводом с немецкого на русский в Яндекс переводчике, поржёшь)

Ваша военный юрист выпускница школы или ей "подарили" диплом и "папа договорился насчёт работы". Передайте ей, что есть 4 документа в России, где можно указать национальность. В военном билете указывается национальность по желанию обладателя: человек приходит в военкомат и ему ставят национальность в личное дело и военный билет (за исключением тех, кто вообще не годен к военной службе, этим людям только в военник ставят)

Есть военный билеты, ххх -2008 годов выдачи примерно ,там вообще нет такой графы, она позже появилась,национальность еще стоит во вкладыше Учетно - Послужная Карточка, тоже как дополнительная бумага с национальностью.