помогите пожалуйста правильно перевести ответ на запрос
Sehr geehrte Frau..........

mit dem Zehnten Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes (10. BVFGÄndG) sind im Bereich der
Spätaussiedleraufnahme erhebliche Neuregelungen in Kraft getreten.
Die geänderte Rechtslage hat auch zu einem deutlich höheren Aufkommen an Anträgen auf Wiederaufgreifen des Verfahrens geführt.

Die Anträge werden vom Bundesverwaltungsamt unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes eingangsbezogen bearbeitet.
Für hieraus resultierende Wartezeiten, die angesichts der Vielzahl der Anträge leider unvermeidbar sind, bitte ich um Ihr Verständnis.

Sobald die Bearbeitung des Antrages möglich sein wird, werde ich unaufgefordert auf Ihr Schreiben zurückkommen.

Derzeit werden Anträge nach Eintragseingang von Mitte Dezember 2013 bearbeitet.

Отписка,как всегда.Пишут ,что обрабатывают декабрь 2013

А что это значит? Раньше номер антрага начинался S// 5, а сейчас S//6

Это значит что предпоследнее письмо было из Фридланда ,а последнее из Брамше.
Отделы так называются.

да все родичи уже почти 20 лет как в германии. трое уж на кладбище. нет мы подавали 2 антрага, свой и включение. они спросили какой рассматривать в приоритете. мы сказали - свой. все))

тогда не понимаю почему так долго вас рассматривают вы все доки сразу отправили и ждете ШТ?

да, сами внесли национальность в сор и соб, сами дослали. получаем ответы, как все - наберитесь терпения((

у них один ответ,я тут как то подумала, а поставить нас на их место, ведь это их работа,антрагов тьма тьмущая и еще этот народ т.е. мы каждый на емеил пишет ))) некогда работать,только отвечать на наши емеил, это еще хорошо что время от времени отвечают.

ну мы только 3 раза написали)). я сама стараюсь не беспокоить их лишний раз. больше по форуму ориентируюсь. оч.большая надежда на декабрьский шт. если не придет, в конце ноября позвоню в москву.

За год я сделал только 3 запроса. Первый раз ответили стандартно, ждите.. ровно через полгода сделал ещё один запрос, в развёрнутой форме, ответили по существу поставленного вопроса. Третий раз делал запрос, о не полученном письме от БВА. Ответили сразу. Теперь по необходимости веду переписку по емейлу, отвечают оперативно, очень культурно и дружелюбно.
Сам не люблю назойливых людей, потому часто и не делал запросы, -ставил их на своё место..Оказалось, очень эффективно!

Подскажите как именно вы ставили их на место? Мы уже делали много письменных запросов и все тишина.

не вводи людей в заблуждение, а свои мечты оставь при себе

Полагаю это автор ставил себя на их место и потому не надоедал лишними расспросами так как сам не любит "назойливых людей".

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как можно изменить мой адрес для получения писем от БВА? В антраге указан адрес мужа, а сейчас мы с ним разводимся и мне нужно изменить адрес на мой. Заранее благодарю.

пишите на электронную почту и продублируйте обычной почтой.
а муж включен в антраг? если вы его не будете заявлять, нужно их уведомить, это непросто. тут недавно была веточка про развод. там знатоки давали рекомендации. может, в архиве уже, поищите.

Добрый день форумчане.моему доверенному лицу,пришло письмо с просьбой прислать разрешение на выезд от отца моего ребенка.(у меня второй брак) И возник вопрос,это разрешение нужно ли переводить и апостилировать??? Я из Казахстана. Кто сталкивался,подскажите пожалуйста

его берут у натариуса делают копию, переводят на немецкий и отправляют,почему копию потому что на визу вам тоже оно понадобится ,да и в германии где будете представлять интересы ребенка везде его надо,это как СОР на ребенка. я уже где то писала об этом.Там должна быть запись Согласие на вывоз ПМЖ,но и на полную передачу прав по ребенку действовать в его интересах.

спасибо

НП Прислали запрос из BVA предоставить справку из МВД о подробностях уголовного дела закрытого в связи с примирением сторон.Кто нибудь сталкивался с таким документом и для чего он им понадобился?

Здравствуйте не моглибы вы мне помочь перевести ответь запрос из БВА, а конктрено подсказать про повторное СОР матери каторое выдовалось повторно в Казахстане, сейцас мы проживаем в России.