Всем привет.
Вопрос такой не подскажите какие документы надо переводить которые необходимы в фридланде. Говорят надо свидельство о рождении. А какие еще надо переводить?? Свидетельство о браке надо?? А взрослым надо переводить??
Заранее благодарен

во Фридланде переводы не нужны были, только оригиналы документов

подтверждаю, сегодня был второй термин, требовали только оригиналы всех документов. И ещё опять устроили тест на знание языка, где, когда родился,женился, учился, почему не работал по специальности, что висит на стене, какого цвета и т.п. и т.д. Говорила быстро, без всяких скидок. Очень много очень важной информации, касающейся распределения на землю, всё в категоричном тоне. Распределили на ту землю на которую просились, но за 300 км. от города, куда мы хотели и только через 3 дня поедем, т.к. место в хайме подготовят для нас к четвергу (сегодя понедельник, а приехали мы в прошлую среду). Но мы рады этому, ведь наш незапланированный отпуск продолжается! Все процедуры прошли, теперь ещё немного релакса в живописном курортном месте и в путь. Народу в лагере полно и пп и флюхтлиге, бераторы работают на износ, но дойче орднунг работает тем не менее безупречно. Всех вновь прибывших отправляют в отели, о флюре даже не заикаются. Всем удачи, спрашивайте если что-то интересует, с удовольствием отвечу, мне этот форум тоже во многом помог. Есть несколько полезных советов по бытовухе, но это в личку, больно строгий у нас модератор, хотя и его понять можно, делает свою работу фляйсих.

А нельзя ли эти полезные советы по бытовухе в новорожденной группе ,Первые шаги в Германи' озвучить? Пожалуйста.

А можно ссылку на группу?

http://groups.germany.ru/6880000001

Спасибо!

подскажите пожалуйста на чем вы ехали и как до Фридланда не знаете ездеют автобусы от Москвы до Фридланда мы сами с Красноярского края будем ехать до Москвы на поезде а вот как дальше еще не знаем

От москвы автобусы ходят и вроде читал до Фридланда прямо, мы на самолёте из Новосиба летели

Здесь смотрите http://foren.germany.ru/arch/travel/f/28889651.html

Всем привет!
Отзовитесь кто еще попал под тестирование на знание языка во Фридланде или это просто необходимая информация
при заполнении сотрудниками Фридланда каких-то документов?

не могу сказать, что это тестирование. Бератор заполняла документы, по ходу задавала вопросы: где родились, отчество, кто мы по специальности, немного поговорила с дочкой, чтобы наладить контакт (дочке 6 лет и ей сразу же досталась конфетка от бератора). Потом небольшой разговор касательно образования... Дело в том, что я по специальности менеджер по связям с общественностью и бератор спросила сколько подчиненных у меня было. Пришлось объяснять, что в реалиях постсоветского пространства менеджер - это необязательно управленец, это просто модное слово) Это было не тестирование, просто беседа по ходу выполнения работы.

Спасибо за ответ!

а если я буду затрудняться ответить? Я слышала что могут приехать родственники во Фридланд и ходить с тобой по кабинетам помогать заполнять бумаги а так же помощь в беседе

когда мы были в лагере почти все были с родственниками, но на мой взгляд во Фридланде без проблем можно и самому все пройти. Там все говорят довольно внятно и просто, у нас никаких сложностей не возникло.

Без проблем,я тоже с сыном был и все за него говорил.Только один раз сказали ,а теперь я хочу чтобы отвечал ваш сын.
Но вопросов было немного и простые ,типа когда родился ,где и тд.

Жена по 8 параграфу вообще ничего не ответила. Как-то прокатило.Хотя бератор сильно возмущался.

Вроде писали, что с родственниками без очереди. Всё можно за 1-2 дня пройти. Nicht wahr?