Пришло письмо след. содержания:
"Herr ........... hat am 28 08 2015 an einer Anhörung bet der deutschen Auslandsvertretung in Moskau teilgenommen Dabei wurde festgestellt, dass er Uber Deutschkenntnisse verfugt, die für ein Gespräch ausreichen
Für die weitere Bearbeitung des Aufnahmeverfahrens reichen die vorliegenden Antragsunterlagen bzw Angaben jedoch nicht aus, um den Antrag weiter zu bearbeiten Deshalb bitte ich Sie. mir noch folgende Unterlagen zu ubersenden
Deutsche Übersetzungen der Geburtsurkunden von Herrn .............. Frau ........... (geb. ........) und Frau ............. (geb .......)
Deutsche Übersetzung der Heiratsurkunde von Herrn ............. und Frau .............. (geb .......)
Deutsche Übersetzungen der Arbeitsbücher von Herrn ................ und Frau ............... (geb ........)
Polizeiliches Führungszeugnis von Frau .................. (geb ............) mit zusätzlicher deutscher Übersetzung
Nachweise über die von Ihnen gemachten Angaben zum Vertreibungsschicksal der Mutter von Herrn ......................... Frau ...................... (geb ...........), (Kommandanturbewachung und Zwangsumsiedlung 1941*1956 im Gebiet Nowosibirsk). Legen Sie hierzu entsprechende Archivoder Rehabllitlerungsbescheinigungen im Original (oder Kopien mit notarieller Beglaubigung) der zuständigen russischen Behörden mit zusätzlichen deutschen Übersetzungen vor.........
В тексте не вижу, что переводы нужны нотариально заверенные, кроме как справки о депортации. Обычно это пишут. Или как?
И еще по комендатуре. Имеется справка о реабилитации- оригинал, выданная в 1996 году УВД Саратовской области на бланке с синей печатью и подписью зам. начальника УВД. О том, что мама была подвергнута по политическим мотивам и нац. признаку административному выселению из АССР Немцев Поволжья в 1941 году и направлена на спецпоселение, и в 1991 году реабилитирована на осн. закона.......
Этой справки достаточно?

Переводы должны быть от присяжного переводчика. В нашем случае было написано unbeglaubigte Fotokopie des kompletten Arbeitsbuches mit deutscher Übersetzung eines vereidigten Übersetzers.

Достаточно. Я тоже такую отправляла, вопросов у BVA по этой справки не возникало.

А где Вы видите, что перевод справки о депортации должен быть заверен нотариусом? Что-то не по глазам мне...
Архивную либо реабилитационную справку хотят либо в оригинале, либо нотариально заверенную. Про переводы ничего не пишут, делаю вывод, что можно обычные.

Спасибо за помощь. Хотел убедиться, что не только я не вижу требования делать нотариально заверенные переводы в моём письме. Ранее отосланные документы были апостилированы, завершены нотариусом, но без перевода. Хотя есть риск, что БВА потом скажет, что надо бы заверить😬

У меня доп.документы запрашивали как и у Вас - просто немецкий перевод, про присяжного переводчика не упоминали (да и вообще про переводчика не упоминали). Я подошла к делу формально, мол, хотели перевод на немецкий - получите его. Переводила сама, поставила свою подпись (я по молодости работала переводчиком), у BVA вопросов к моим переводам не возникло. В Вашем случае будет достаточно печати бюро переводов.

Не должны. В запросе такого требования нет. Хотели бы заверенный - так бы и написали, ибо Ordnung (хотя, возможно, я слишком идеализирую). Если запросят, можно пободаться, вменив им намеренное затягивание дела.
Всё вышесказанное - сугубо личное мнение, без намерения его навязывать. :)

одной моей знакомой ,у нее с 13 года все тянется,так вот она просто переводила копии, как мы сами все делаем, не знаю может и мне вернут ,так вот попросили один док с начало снять копию ,заверить нотариусом, потом перевести, и потом опять заверить,вот так как то.

НП После успешной сдачи моим братом шпрахтеста, ему написали, что необходимо выслать оригинал справки о несудимости с переводом (на это было указание в письме) и копии документов, заверенные нотариусом на него или ближайших родственников о реабилитации или признании пострадавшими. Брат собрал все документы, сделал переводы у знакомой переводчицы, которая поставила на переводах только свои данные и подпись. Но перевели не все справки, а только на его отца, что тот был реабилитирован. Справки о реабилитации бабушки, хоть и заверенные нотариусом, выслали без перевода. Вчера пришло письмо с просьбой перевести и эти справки, тк в настоящее время в БВА этой возможности нет.

а можно уточнить: справки о реабилитации, значит, надо переводить и заверять копии документа, заверять его перевод не надо? Правильно понимаю? Спасибо!

Справку о реабилитации оригинал предоставили нотариусу в России, нотариус снял копию и засвидетельствовал верность этой копии с подлинником документа. Затем переводчица сделала перевод , заверив свой перевод только своей подписью. Так и отправили. И БВА это устроило.

Сейчас брат отправил копии справок, заверенные нотариусом, переводчице с просьбой перевести. И затем вышлет мне по е-мейлу. Я приложу переводы к справкам и отправлю их сновав БВА.

вроде ясно, переводы нотариально не надо заверять, спасибо Вам большое!

Здравствуйте,вы получили АВ???Или это запрос справок после ШТ????????

Этот запрос пришел вчера, ШТ сдавал в конце августа - здесь мой рассказ о ШТ. Как видно, через месяц и 3 недели сообщили о результате ШТ и запросили доп. переводы к документам.

Ваше сугубо личное мнение полностью совпадает с моим
Поступлю точь-в-точь
Спасибо Вам!

здравствуйте всем читаю и думаю а сделала не правильно на счёт св о рождении мамы сделала копию заверила у нотариуса и эту заверенную копию отксерила то есть печять не синяя а чёрная от ксерокопии просто перевела у переводчика с её печятью и росписью а справку о реабелитации сделала копию без нотариуса и перевод и отправила доверенному лицу Теперь думаю не пришлют ли отказ из за этого

Отказа не будет. Возможно, если их не устроят Ваши документы, они Вам пришлют ещё запрос на них с меркблаттом.

Может немного не по теме - у Вас уже была данная справка?
Я вот где-то нашел, что можно заказать на сайте госуслуг, мы такую справку вообще не получали.
Думаю стоит заранее уже заняться этим вопросом, так как к антрагу не прикладывал её, или не у всех требуют подобную справку о реабилитации?

была

можно, максимальный срок исполнения 3 мес., если по-человечески поторопить - сделают быстрее.

Заняться надо было уже вчера .

Гадать дело неблагодарное, надо быть заранее готовым во всеоружии

Всем привет! Может кто нибудь владеет информацией? Сколько примерно необходимо ожидать после отправки справок о реабилитации и выселении? Которые были запрошены спустя пару месяцев после ШТ. Возможно у кого-нибудь схожая ситуация! )

Статистика неоднозначная. Кому-то АВ приходит через 3 недели, после получения запрошенных документов (справок, переводов, сертификатов и т.д.) сотрудниками БВА. Кому-то приходится ждать поболее.
Вот примеры из статистики:





Если Вы сами хотите владеть точной статистической информацией на основе сообщений форумчан, проанализируйте и произведите расчет на основе этого, например, и сообщите форуму. Все Вам будут благодарны
Также, не исключено, могут последовать дополнительные запросы документов или объяснений по Делу.