Всем добрый день) заполняю антраг и впала в ступор)) в переводах документов в фамилиях и именах "ш" прописана как "sh", я - "ia" и т.д. Но на немецкий манер это же "sch" и "ja" соответственно.... Как писать в антраге?

Я заполняла по немецки.

Вот и я думаю, что по немецки писать надо)

Даже если разночтения с загранпаспортом будут-ничего страшного.Этот вопрос на форуме обсуждался неоднократно.

дело в том, что в загранпаспортах идет английская версия,поэтому пишите на немецком,а там они сами решат как вам написать,дело в том что у меня тоже в паспорте имя написано V а БВА когда пишет мне то W я у прюфера в консульстве спрашивала будут у меня проблемы что разное написание он сказал kein problem.

Надеюсь) просто переводы документов же тоже к антрагу прикладываются. Получается, что в антраге фамилия Belsch, а в приложенном СОР - Belsh. Это и смутило.

)))) я Вам открою тайну в БФА люди не только говорят по русски, но и читают также)))
В случае положительного ответа, Ваши доки Вам будут выданы в немецкой транскрипции.

А мне АБ выписали на английский вариант. Правда, сделали приписку, что после въезда я смогу поменять написание.

Поменяют, не переживайте. Или сразу во Фридланде в регистриршайн напишут по другому или на месте в загсе - штандесамт поменяете и аусвайс в любом случае уже получите с немецким написанием, а не с английским

Во всех документах лучше указывать фамилию и имя,ту которая указана в вашем загранпаспорте.Если вашему загранпаспорту срок окончания остался 1-2 года,лучше его заменить на новый.В старых паспортах написание фамилии и имя может отличатся.По приезду в Германию поменяете свою фамилию и имя ,без проблем.

Пишите как в загране, не забивайте голову!
Потом сделаете как вам надо