Подскажите пожалуйста как правильно сделать копию военника? Т.е нужно ли ксерить все страницы для перевода и заверения, или достаточно первого разворота с графой национальность? Либо сделать копии тех страниц на которых имеется какая-либо надпись или штамп?

Мне делали только титульную страничку, там где указана национальность, где фотография и печать. Делал перевод и нотариально заверенная копия. Этого достаточно. Зачем делать все страницы, там ничего интересного для БВА нет)

Понял, спасибо!

А я сделал первую где национальность и там где написано что не военнообязанный

Это их вообще не волнует) Военник, где указана национальность нужен только для того чтобы ещё раз доказать декларацию немецкой национальности. Первой странички вполне достаточно. Там ещё много страничек есть, например, где указана профессия и пр.. Этого ничего не нужно))

Ну я не спорю возможно и не нужно, я написал что сделал я

у меня в военнике в графе национальность ничего не заполнено, самому наверное же нельзя написать немец?) а в военкомате кому-то вписывают интересно просто так?

У меня то же самое, я пришел в военкомат, мне девушки сказали, возьмите черную ручку и аккуратно впишите, если вам так хочется) странно конечно, но говорю как есть.

Просто потому что это нигде не проверяется я думаю и им все равно, тем более этой графы в настоящее время вообще нигде нет как я понимаю, если даже в российском паспорте нет такой графы.
Так вы в итоге вписали сами?)

Да, я вписал

В паспорте тоже сами напишите.Извините не удержался. Зачем вы сами написали? Там целая процедура по внесению национальности в военныи билет, глупыи паступок. Военныи билет это тоже важныи документ, такои же как сор или соб. Там просто так не пишут, там заверяют печатью минестерства обороны РФ, и то на основании вашего сор. Даже если у вас там не заполненая графа была, надо было это делать официально, я целое заявление писал в военкомате что-бы внесли. Как это самому написать?

а они написали "исправленному верить"?

тоже пришел в военкомат. с горем пополам они вписали и личное дело в карточке вписали. печати не ставили. и на 19 стр не написали что внесена национальность.

Нет пишут национальность и основание.

Доброго дня !
пишу на последнего но вопрос общий
Военник на сколько я понимаю не является обязательным документом
Как часто запрашивает BVA военники ? (у меня там русский)
Готовлюсь к подаче доков ка 4 параграф

Везде значит по разному.

Вы в приглашении на sprachtest прочитаите какие нужны документы, там написано военныи билет, и т.д. Это такои же официальныи документ с водяными знаками и номером, немцы его засчитывают. Millitarpass называется.

Лет 5 назад я пришёл в военкомат с просьбой поставить национальность в военнике. Меня прямиком отправили к главному военкому. я ему пояснил , что и для чего нужно. Он без всяких проблем и уговоров дал распоряжение сделать мне новый военник, всё одним почерком. Я заполнил заявление, через неделю забрал новенький билет с национальностью. Причём, совершенно никому ничего не платил. Хороший у нас военком, молодой паренёк, понимающий -)

Добрый вечер. кто-нибудь знает как перевести на немецкий военный билет и военкомат? Военный билет по-моему Wehrpass, а военкомат никак не найду перевод.

Это от гугл-переводчика:
Military Commissariat

Это вы на английский перевели.
Военкомат - Militär Kommissariat, военный билет - Wehrpass или Militärausweis.

Спасибо большое))))

Это не я - я сама удивилась, что в английской транскрипции
Спасибо от меня тоже за правильный перевод.
Пригодится

Я делал от корки до корки, включая саму корку. В меркблате написано что копии документов должны быть полными, со всеми страницами и т.д.

der Militärpass ( ä, -e) - военный билет

у меня вообще военника нет, тоже собираюсь на четвертый параграф подавать. Если запросят, придётся идти в военкомат делать. Так ли уж он важен? И вообще, выпустят из страны (я старше 27 лет)? Думаю, что из России выпустят и без него; а в антраге объясню, что военный билет не получал и поэтому не прилагаю его копию. Он ведь только как дополнительная декларация национальности идёт, я так понимаю.

Дело не в том, выпустят ли Вас или нет, BVA интересует только декларация в военном билете - запись "немец", а звание и даже размер противогаза им не нужны))

Конечно запросят, чтоб проверить что у вас там написано,поэтому лучше заняться им пока время есть.

Тем более что если его вообще нет, то есть прекрасная возможность поставить там нужную национальность при получении, а в чем проблема то? Если в том что не служили и скрывались, то заплатите штраф (рублей 500) и все и в военнике вам напишут что не служил, у меня так было. Ну и + обьяснительную.

если есть возможность указать там национальность, так и сделаю, спасибо за совет! Просто я раньше интересовался у военного юриста, лет семь тому назад она делала запрос в наш военкомат (там моё дело потерялось), так вот, она сказала, что в современном российском военном билете национальность не указывается! Вы получали документ в России? Как давно?

Я получал в 2009 году, при мне вписали национальность по моей просьбе, и кстати не нужно бояться туда идти ,это довольно простая процедура,мне даже штраф не пришлось платить,сказал что не было повесток и все, разумеется если не было ваших подписей в повестках. После 27 все равно ужэе не заберут, а получать то все равно придеться, в БВА наверняка знают что военник должен быть у всех после 27 и у тех кто служил и кто нет. Они просто решат что вы скрываете русскую национальность в нем и поэтому не высылаете.

значит, надо будет брать, чтобы подозрительным не казалось. А запись вам поставили просто по вашей просьбе, или вы какие-то документы им предъявляли? У меня, вообще-то, есть что предъявить. Главное, что есть такая графа в военнике, оказывается)

У меня ничего не спрашивали ,просто вписали,хотя у меня было с собой СОР , но это наверное исключение, да по моей просьбе вписали, на форуме встречал информацию что в каких то годах правда не было графы национальность, в современных вроде как есть.

у меня есть такая графа, в 2012 получила

Читаем Меркблат и смотрим: "Документы должны быть полными", нам-то откуда знать, что им интересно или нет??? Сказано полные документы. Там написано сделать копию ВСЕХ страниц паспорта, которую вы наверное тоже не отправили. Если уж так в лень делать полный перевод военника, то просто хотя бы прислать все страницы, заверенные нотариусом и перевести титульную, хотя бы так выполнить это условие. Люди на форуме только и видят сообщения: "а я вообще не парилась, отправила два свидетельства и антраг, у меня все русские в свидетьельствах! жду ответик :* девчонки хочу в Германию!", "а я отправила им копию российского паспорта как декларацию, зачем им национальность, у меня немецкая фамилия! хочу в Баварию, там красиво! :*"
P.S Короче люди, делайте как написано, сэкономите вы, сэкономят на вас, тут всё просто, там не один человек этими документами занимается в BVA, может попасться олдскул джёман формалист, которого не устроит запятая, которую вы поставили не у того слова и он просто подальше отложит документы типа "титульника" или ксерокопий с переводами)

Мда) Набери слово Deutsch с переводом с немецкого на русский в Яндекс переводчике, поржёшь)

Ваша военный юрист выпускница школы или ей "подарили" диплом и "папа договорился насчёт работы". Передайте ей, что есть 4 документа в России, где можно указать национальность. В военном билете указывается национальность по желанию обладателя: человек приходит в военкомат и ему ставят национальность в личное дело и военный билет (за исключением тех, кто вообще не годен к военной службе, этим людям только в военник ставят)

Есть военный билеты, ххх -2008 годов выдачи примерно ,там вообще нет такой графы, она позже появилась,национальность еще стоит во вкладыше Учетно - Послужная Карточка, тоже как дополнительная бумага с национальностью.