Дамы и господа, если переводить и заверять доки в Германии, нужно ли их апостилировать?

апостилируются только оригиналы и поставить их лучше в стране исхода.

То, что оригиналы - это очевидно. Вопрос в другом - можно ли это делать в Германии, а не в России? И есть ли в этом смысл?

апостиль ставится только по месту рождения ,в областном загсе.

Ладно, сформулирую по-другому.... Если привезти оригиналы документов к доверенному лицу в Германию и уже там устраивать процедуры копий-переводов-заверений поможет ли это миновать сложности и расходы с апостилями? К тому же, мне думается, документы, обработанные в Германии для сотрудников BVA могут иметь больше доверия...

Вы не написали, с какой целью нужно апостилирование документов. С целью подачи антрага? Или Вы хотите уточнить, нужны ли апостилированные документы уже после въезда в Германию?
Если с целью подачи антрага, то в памятке (Merkblatt) чётко написано, на какие документы нужно ставить апостиль. В Германии никто не поставит апостиль на российский/украинский/казахстанский документ, он ставится в стране исхода (т.е. в той стране, где был выдан документ). Собственно, на этот вопрос Вам ответил magnusmancool

Нет таких гарантий. Если в памятке указано, что документ подлежит апостилированию, значит, у Вас его могут запросить именно с апостилем. Могут и не запросить, но это будет недосмотр бератера, а не то, что документ переведён и заверен в Германии.

Впервые встречаюсь с подобным утверждением. Все документы для антрага я (и многие на форуме) переводила и заверяла в РФ, никаких вопросов по поводу "доверия" у BVA не возникло.
Есть также люди на форуме, кто действовал так, как предполагаете поступить и Вы - отвозили полный комплект в Германию, документы заверяли и переводили там. На мой взгляд, это дело личного предпочтения. Говорить, что заверенные в Германии документы вызывают больше доверия, чем заверенные в стране жительства, наверное, не совсем правильно.

Апостиль ставится на ОРИГИНАЛ документа и удостоверяет, что оригинал выдан правомерно. Т.е. если в Вашем СОРе записано, что Вы родились такого-то там-то и от тех-то, и об этом в таком-то ЗАГСе произведена запись за N таким-то, то значит в этом ЗАГСе действительно имеется такая запись, к-я содержит перечисленную информацию.
Печать нотариуса удостоверяет только то, что КОПИЯ соответствует оригиналу документа.
Поэтому никакой нотариус не может заменить апостиль, если требуют именно апостиль.

Спасибо! Разъяснили очень доходчиво. Значит "колдовать" с документами смысла большого нет. Будем по накатанной схеме.))))

ВОООТ! Эту-то логику я и не мог сформулировать для себя! Теперь ясно. Огромное спасибо за разъяснение!

Апостиль ставится в Областном ЗАГСе по месту рождения. Сегодня был в нашем Областном ЗАГСе специально по этому вопросу. Персонально ехать туда нет необходимости. Достаточно зайти на сайт областного ЗАГСа ( у меня в данном случае- Саратовский областной), скачать заявление-форму для запроса Апостиль и квитанцию с реквизитами для оплаты Госпошлины. Затем следует распечатать форму-заявления, заполнить её, распечатать квитанцию с реквизитами, оплатить, - всё это дело отправить вместе с оригиналом СОР заказным письмом в областной ЗАГС ( по месту выдачи СОР).

Позвольте ещё, возможно странный, вопрос. А какова очередность действий: копия, перевод, завершение, апостиль? Сейчас отдал документы нотариусу и переводчику. После всего оригиналы на апостиль отдавать? И надо ли заверять и переводить затем апостиль? Уже запутался-распутайте

на оригинал ставится апостиль потом делается копия ,затем отдается на перевод и заверения доков.

Порядок такой:
1. Ставится апостиль на оригинал документа
2. Делаете копию документа, в точ числе сторону с апостилем
3. Заверяете все это дело у натариусом
4. Отдание на перевод
5. Заверяете перевод подпись нотариуса
Если апостиль поставить на копию (делается в минюсте), то он подтверждает подлинность подписи нотариуса, заверевшего документ.
Вам надо поставить апостиль на оригинал! (в ЗАГСе), тем самым подтверждая подлинность самого документа

А если у меня сейчас все без апостиля переведут-заверят? Потом апостиль ставить на оригинал и переводить уже апостиль?

да но это займет около полугода конечно может в России по меньше будет, я свой СОР получала 6 месяцев,(Казахстан) а сейчас вообще не знаю куда писать, вроде Восточно-Казахстанская область, то ли в Усть-Коман то ли в Астану ?????

Нам пришёл запрос только на копию Апостиль СОР без перевода.

Сказали что в течении месяца ( По России).

Из Казахстана тоже можно таким образом заказать. Есть соглашения международные ( между бывшими республиками СССР )
Вам нужно точно узнать, где находится областной ЗАГС, к которому относится Ваш район, где было выдано СОР. Это можно узнать по инету. Когда найдёте Ваш Областной ЗАГС, к которому Вы принадлежите, на их сайте есть электронный адрес, по которому Вы с ними сможете связаться, написать им письмо и задать вопросы по проставлению Апостиля на Ваш СОР. Можно даже и позвонить ( на всех ведомственных сайтах есть электронка и номера телефонов).
И не будет необходимости ехать в Казахстан, не затратно в материальном соображении.

Можете подавать без Апостиля. Сделаете его позже. Нет никакой проблемы в этом. Апостиль не нужно будет переводить, только заверенную копию СОР с Апостилем ( без перевода). Но если же Вам не проблемно сделать сейчас Апостиль ( в Вашем городе, районе) и располагаете материальными средствами, то можете сделать и сейчас и отправить с Антрагом. Если нет сейчас такой возможности, отправляйте только копию СОР с переводом заверенную.

Значит ваш бератор решил вас лишний раз не напрягать. Уже много разных ситуаций описано что и без апостилей принимали документы и без переводов. Все зависит от конкретного бератор, от его настроения в этот день, достаточно горячий кофе он выпил утром или нет.
У меня другой опыт - повторно запросили правильно оформленные документы. Как правильно я написала выше. В итоге платить пришлось дважды!
Судя по вашим советам этого же вы желаете ТС.

В принципе, -Вы совершенно правы! Лучше сделать всё сразу как положено по Меркблатту, чем в последствии терять время на дополнительные запросы из BVA и материальные расходы. Хотя по меркблатту довольно объёмный список для Апостиля. В нашем случаее затребовали только Апостиль на СОР.