Deutsch

Друзья помогите написать письмо и перевести!!!очень срочно надо

464  
dolorr прохожий23.09.15 11:52
NEW 23.09.15 11:52 
Добрый день!
Прошу рассматривать документы Ф.И.О /дата рождения/ Ф.И.О /дата рождения/ отдельно от документов Ф.И.О/дата рождения/ Ф.И.О /дата рождения/.номер дела
мне надо написать так что бы письмо выглядело от доверенного лица! не знаю как правильно составить и вообще оформить Спасибо всем заранее
#1 
Maria_Lyapina знакомое лицо23.09.15 12:52
NEW 23.09.15 12:52 
в ответ dolorr 23.09.15 11:52
если письмо должно выглядеть от ДЛ то оно должно уйти из Германии.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
#2 
Maria_Lyapina знакомое лицо23.09.15 13:20
NEW 23.09.15 13:20 
в ответ dolorr 23.09.15 11:52
В шапке пишите адрес куда отправляете ниже пишите полностью свой адрес ф.и. число месяц год рождения и актенцайхен заявителя . А ниже по среди строки
Sehr geehrte Damen und Herren, Ниже с красной строки
Bitte, betrachten die Dokumente ф.и.geb. число месяц и год getrennt von dem Dokument und Nachname ф.и.geb.число и месяц рождения. И еще ниже Mit freundlichen Grüssen дальше ваша Ф.И.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
#3 
Matilda13 посетитель23.09.15 13:28
Matilda13
NEW 23.09.15 13:28 
в ответ dolorr 23.09.15 11:52
а ваше доверенное лицо не говорит по-немецки))
#4 
dolorr прохожий23.09.15 13:54
NEW 23.09.15 13:54 
в ответ Matilda13 23.09.15 13:28
я хотел прислать ей все готовое что бы она все отправила!
#5 
dolorr прохожий23.09.15 13:55
NEW 23.09.15 13:55 
в ответ Maria_Lyapina 23.09.15 13:20
спасибо большое!
#6 
Maria_Lyapina знакомое лицо23.09.15 14:25
NEW 23.09.15 14:25 
в ответ dolorr 23.09.15 13:55
да к сожалению наши ДЛ не охотно пишут они так только для пересылки или по емеил а то на нашу почту надежды нет.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
#7 
Surfen постоялец23.09.15 17:57
Surfen
23.09.15 17:57 
в ответ Maria_Lyapina 23.09.15 14:25
есть на формуме такие доверенные лица, дай бог каждому. вот уж повезло некоторым
#8 
Maria_Lyapina знакомое лицо23.09.15 19:57
NEW 23.09.15 19:57 
в ответ Surfen 23.09.15 17:57
да но это скорее всего друзья или хорошие знакомые а вообще кто его знает люди разные.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
#9