А что это за Каста такая ?
Руссен , они и в Африке Руссен ! Ни один Абориген не знает , что делали в прошлых веках Немцы в Российской царской державе !
А для Амтов все переселенцы одинаковы . Их отличает только цвет кожи и въездной Паспорт !
Государственные средства съедают одинаково , как и работать не хотят за эквивалент Пособия !

Вообще-то у чиновников BVA во Фридланде есть и компетенция и полномочия (на своё усмотрение) отметить более высокий уровень владения немецким языком у лиц с §7
(если только назначение §7 изначально именно только недостаточным знанием языка обосновывалось ) .. и даже по собственной инициативе представить на повышение параграфа ..
Но это больше теоретически - могут - но не должны - Rechtsweg ausgeschloßen ..

Однако изменить Володымир и Ганну с Мыколой на Wladimir , Anna, Nikolai сам бог велел.
Только делать это надо уже на месте в Штандесамт . Написанные на коленке во Фридланде справки обычно требуют исправлений.
Да и Переселенец понятия не имеет какое имя лучше и правильнее для новой жизни .
Особенно страдают владельцы двух паспортов в тремя вариантами ФИО .

Во Фридланде изменяют имя только в Registrierschein-e , документальное же оформление изменения производится в штандесамте "на земле" ..
Так что в принципе и не так оно и важно , где вы в первый раз выражаете волеизъявление по поводу смены/корректировки написания имени-фамилии во Фридланде или "на земле" ...

Может, такое тоже практикуется, но мне сразу оформили "Заявление о смене имени" (не помню как по-немецки). Дальше уже никакой штандесамт не нужен, аусвайс сразу на новое имя делается.

Во-первых : переселенцы и флюхтлинги финансируются в федеральном бюджете из разных "кубышек" .
Во-вторых : на немецких переселенцев (уже после трёх лет) финансовых кубышки на замке ...
Для прочих "беженцев" :
350 млн. евро в год только на прокорм ЦСЕГ (Центрального Совета Евррев Германии) ..
Вообще-то сумма равная бюджету немецкого города приблизительно в 350 тыс. жителей ...
И заметьте только на прокорм конторы ЦСЕГ - не еврейского населения ..
(столько тыс. евреев в Германии вообще-то и не наличествует ) ..
На прокорм исламской конференции : 500 млн. евро ...
Опять-таки прокорм только конторы ..
Только на приём и размещение земли получат 6 миллиардов ..
Как оповещается : без дополнительной нагрузки на запланированный бюджет ...
Что означает 6 миллиардов в других статьях бюджета урезаны будут .
В каких ?
Не оставляет сомнений - всё что социальное : образование , школы , детские сады , , медицина ..

Персоналаусвайс во Фридланде не оформляется .
А при получении персоналаусвайса по месту местный штандесамт уже был завязан , это вы просто об этом не знали.
И справка штандесамта об изменении (вообще-то она должна выдаваться на руки ещё до получения постоянного аусвайса) вам ещё рано или поздно понадобится ..

Заявление -это началл процесса .
А завершает процесс Bescheinigung über die Namensführung
oder Beschenigung über die Namenserklärung.
А теперь внимание !
Для этой процедуры нужен пакет документов , которых в Лагере у Вас быть не может. Простейшее из них -это присяжный перевод русских доков . Не церковный из Тараканова , а присяжный из Германии.
Читаем тут .
http://www.nuernberg.de/internet/standesamt/namenserklaerung.html#0

Это всё понятно. Я про то, что после Фридланда с этой справкой никаких дополнительных действий по смене имени уже не нужно.

Для меня процесс окончился с получением аусвайса на новое имя, обошлось без всякого бешайнигунга.
Т.е. без бешайнигунга, который по вашей ссылке. Свидетельство позднего переселенца, естественно, потребовалось. Но оно на новое имя было. А ваша ссылка, насколько я понимаю, касается тех, кому не удалось сменить имя во Фридланде.

В лагере Фридланд нет штандесамта и там не выдают справок - только Registirerschein .
Справки выдаёт только штандесамт ..

Означенные статьи бюджета лежат на плечах только Земли . Бунд туда не дает ни цента , как и не в праве вмешиваться в систему дошкольного и школьного образования каждой Земли.

Вот это мне выдали во Фридланде

В этой стране все подтверждается Свидетельством об .........
Так что идите в Штандесамт и кайтесь о прощении Дитя неразумного !

Как я говорил , это филькина грамота писанная на коленке молодой практикантки в Лагере.
Это служит приложением к Регистриршайну и отдельно не имеет силы . Вы будете Регистриршайн тоже в русское Консульство таскать ?
Идите в Загс и кайтесь !
В обычной жизни это дорого.
Gebühren
Die Namenserklärung ist gebührenpflichtig, sie kostet 25,-- €.
Die Entscheidung über Namensänderungsanträge ist ebenfalls gebührenpflichtig. Diese bewe
gen sich im gesetzlichen Gebührenrahmen bei
Vornamensänderungen: zwischen 2,50 und 255,-- € und
Familiennamensänderungen: zwischen 2,50 und 1022,-- €.
Die Höhe der Gebühr richtet sich nach dem für das Bearbeiten des Antrages notwendigen Ar
beitsaufwan

В этой стране принято сообщать о замеченных нарушениях. Уведомьте компетентные органы, что я не оформил нужный документ

....schon erledigt...

[/цитата]Т.е. вы вообще не немецкий переселенец ? [цитата]
вот здесь вы не правы. Иду по 4 параграфу, но из-за того, что немецкие корни по маминой линии, а не по папиной, то еду в Германию именно под русской фамилией и с русским именем и я этим горжусь и не собираюсь менять ради того, чтобы прочитав мое имя и фамилию, думали, что я немец. А вот со знаниями проблем особых действительно нет, еще в 2008 году получил В1, сдал все пункты на отлично и если не изменяет память, то все аспекты выше 97 %. Изучать немецкий не прекратил, и приехав в Германию, куплю БМВ и про триколор забывать не буду! И не буду прикидываться немцем изменив фамилию с именем, а вот знать язык и культуру надо. Это лишь мое мнение и я его ни кому не навязываю.

Похвально,хорошо сказано,молодец!!!