Здорово, мои предки так же из Карлсруе и дед рассказывает, что на отца говорил Тата...( может эт уже на укр. манер))), и еще Дайтче лайте как то вот так и на картофель крумперо, рада бы еще услышала или прочла примеры диалекта моих предков

нет у нас говорили отец --фадер картошка --картовель огурец -кумаре морковь-кельрыбе работа -арвайт ну и так далее

Папина мама говорила на Plattdeutsch. Были трудные времена, ей всегда хотелось меня покормить Schoke mit schale und malt. Другая бабушка говорила на Hochdeutsch. Все друг-друга понимали. Я и сейчас понимаю Plattdeutsch, слов знаю много, говорить не могу.

а почему не можете? задавайте себе вопросы и отвечайте если вы знаете много слов не может быть что бы вы не могли разговаривать у меня наоборот я разговариваю а как новое слово не знаю как его перевести т.е. маленький запас слов но у меня стародревний швабский язык так мне моя репетиторша сказала потом я уже сама узнала в Австрии на моем языке говорят.

Да,да ,да я его знаю с детства, моя грозмутер мне его рассказывала часто в детстве!!!Первый раз на шпрахе его я тоже рассказывала!
Tros, tros trildje
Dr Bauer hot e Fildje
S Fildje konn net laave
Dr Bauer will s ferkawe
S Fildje leift weg
Dr Bauer sitzt in Treck

Странно конечно, если у вас есть знания по диалекту, зачем вам учить хохдойч?

Можно знать очень много слов, но совершенно не знать как их связать Количество слов не говорят о знании языка. Слова нужно уметь связывать в предложения. Тем более существует прошедшее время и падежи.

прошедшее время и падежи они как то само собой выскакивают я даже ни них внимание не обращаю.

Да дело в том что запас слов маленький начинаешь говорить и вдруг не знаешь как допустим следующее слово по немецки это как наши немцы разговаривают по русски говорят говорят а потом ее о чем нибудь спрашиваешь а она тебе по немецки говорит keine ahnung.Вот так и я разговариваю поэтому приходится восполнять запас слов с хохдойч .

Kann net Russisch, kann net Teitsch
Kummt dr Vadr mit dr Peitsch
Kummt dr Modr hinnedrin
un schlaat mer alle Rippe in

Is es meine Muttersprache ,ich versthes kut, kann auch lese,awer net mer sprechen

Un jezt kehe ich schlauwa, muss Morja frie ufstehje

100% наш язык. Сразу детством повеяло...

к сожалению всякие присказки пословицы я не усвоила так как маленькая была но помню одну вещь раз вы так говорите на диалекте то должны знать когда коршун прилетает в тот момент когда квочка гуляет с цеплятками а мы бегали по кругу и пели песенку . Какую песенку всегда пели начало вам подскажу Hingel zaplich .......а дальше ?

Очень знакомо! ich gehe jetzt schlouwe, muss Morje frueh aufstehe

Rivelkuge, Kraut un Prei, Tickmilch, wilsst tu ese? Kel? Levl, Kovl, pisje, kep Kusje, wos? Teische, Kuu melge, Ki, ma Metje, Milch tringe, kuk mal tou, ich hun ksakt

Моя кузина говорит отцу (моему дяде) Tada, наверно, это идет от ее матери (немки из Казахстана), у нас говорили Papa, Krouspapa

Desmol kommt dr Osterhaas ach bei uns , weil dr s ganze Johr fleissig un brav wart. Oma uns uf Teitsch verzela

Awr Heit is das wedr schel, die Sunn scheit unt es is nicht so haas wie vorgestern. Balt is es Hjarbst

Meine GrosMutter hat gesagt: Geh ins Kelerja un prink ein Butil Milich un Schmond mit.