Вход на сайт
диалект на ШТ . могу помочь
13.09.15 10:57
Из собственного опыта могу сказать, что знание диалекта значительно упрощает сдачу ШТ и влияет на скорость получения АВ. Могу по скайпу помочь вспомнить диалект поволжский, тот где вместо мутер говорят мотр.Но только вспомнить!учить диалект бесполезно. можно только вспомнить.Пишите в личку.
Жизнь хороша и жить хорошо!
NEW 13.09.15 13:50
в ответ Гендиректор 13.09.15 10:57
не Motr a Modr, если в детстве не слышал и не говорил, то наврятле кто -то чему-то научится, не мудурствуйте лукаво, сдавайте на В1. диалект нельзя выйчить, если в детстве не говорил, Hochdeutsch -да
Антраг на пересмотр февраль 2014, сертификат октябрь 2014, ранее имел ЕВ по 7 параграфу..
NEW 13.09.15 14:07
Выучить можно абсолютно всё. Если, конечно, правильно этому учить. По поводу Modr,Vadr
в ответ Оттo17 13.09.15 13:50
В ответ на:
не Motr a Modr, если в детстве не слышал и не говорил, то наврятле кто -то чему-то научится, не мудурствуйте лукаво, сдавайте на В1. диалект нельзя выйчить, если в детстве не говорил, Hochdeutsch -да
не Motr a Modr, если в детстве не слышал и не говорил, то наврятле кто -то чему-то научится, не мудурствуйте лукаво, сдавайте на В1. диалект нельзя выйчить, если в детстве не говорил, Hochdeutsch -да
Выучить можно абсолютно всё. Если, конечно, правильно этому учить. По поводу Modr,Vadr
NEW 13.09.15 15:02
НП у нас говорили Фadr Mudr die Paabe это Швабский язык на юге Германии так разговаривают Карлсруэ и Расштат мои корни от туда. Я с рождения до 8- ми лет разговаривала на немецком с начало а потом в 1-й класс пошла и пришлось переучиваться на русский ох и тяжко было зато сейчас после долго времени не общаясь на немецком все равно все вспомнила хоть здесь и говорят что когда то разговаривали а сейчас забыли не может того быть что пришло с молоком матери уже никогда не забудешь.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 13.09.15 15:21
в корне не согласен с Вашим высказыванием. Неоднократно посещал немецкий культурный центр, где среди гостей были этнические немцы ( дедушки, бабушки) Многие из них забыли язык. Причина в том, что была ассимиляция с другими национальностями, не с кем было общаться, утеря родственников и родителей. Не было возможности и не было общения на родном языке. по той причине знание родного языка у многих было утрачено. К сожалению.
В ответ на:
общаясь на немецком все равно все вспомнила хоть здесь и говорят что когда то разговаривали а сейчас забыли не может того быть что пришло с молоком матери уже никогда не забудешь.
общаясь на немецком все равно все вспомнила хоть здесь и говорят что когда то разговаривали а сейчас забыли не может того быть что пришло с молоком матери уже никогда не забудешь.
в корне не согласен с Вашим высказыванием. Неоднократно посещал немецкий культурный центр, где среди гостей были этнические немцы ( дедушки, бабушки) Многие из них забыли язык. Причина в том, что была ассимиляция с другими национальностями, не с кем было общаться, утеря родственников и родителей. Не было возможности и не было общения на родном языке. по той причине знание родного языка у многих было утрачено. К сожалению.
NEW 13.09.15 15:59
в ответ Станислав85 13.09.15 15:21, Сообщение удалено 13.09.15 16:58 (Maria_Lyapina)
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 13.09.15 16:16
в ответ Maria_Lyapina 13.09.15 15:59
и потом не общаясь ни с кем на немецком придя в наше консульство я тогда только через него доки оформляла и мне консул задавал вопросы пока делал копии и я на них отвечала вспомнив через 24 года конечно разговаривала не так как немцы потому-что уже был русский акцент мне и сейчас трудно изучать его готовясь к ШТ потому-что зная одно а приходится учить хохдойч но все равно учу .
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 13.09.15 16:21
в ответ Станислав85 13.09.15 14:07
Согласна. Многие утверждают, что диалект нельзя выучить. Но есть такая вещь, как фонетический слух - способность тонко улавливать интонацию, произношение, это сродни музыкальному слуху. Способности к языкам у людей разные. Кому-то действительно трудно дается произношение. Но если попасть в среду и приложить немного усилий - все получится.
NEW 13.09.15 16:31
в ответ Melodija7 13.09.15 16:21
нет я не знаю как можно выучить диалект вот например морковь -мы говорим Кельрыбе огурец --кумарэ работа -арвайт вчера---кестерн тетя --вейс ну и т далее.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 13.09.15 16:51
Я, например, учу Hohdeutsch. но и знакомые слова и выражения, которые я помню из детства и слышу сейчас от мамы, из своей памяти не выбрасываю. Если на ШТ пришлось бы общаться, то не вспоминал бы слова из хохдойч, говорил бы что пришло на память из диалекта. Вреда от этого не будет. Если капуста у нас -Kraut, так и скажу, а не Kohl. С другими словами так же. Можно подумать что все наши пожилые люди, которые давно уехали в Германию и сдавали ШТ хоходойч учили? Они все говорили на своём диалекте.
в ответ Maria_Lyapina 13.09.15 16:16
В ответ на:
трудно изучать его готовясь к ШТ потому-что зная одно а приходится учить хохдойч но все равно учу .
т трудно изучать его готовясь к ШТ потому-что зная одно а приходится учить хохдойч но все равно учу .
Я, например, учу Hohdeutsch. но и знакомые слова и выражения, которые я помню из детства и слышу сейчас от мамы, из своей памяти не выбрасываю. Если на ШТ пришлось бы общаться, то не вспоминал бы слова из хохдойч, говорил бы что пришло на память из диалекта. Вреда от этого не будет. Если капуста у нас -Kraut, так и скажу, а не Kohl. С другими словами так же. Можно подумать что все наши пожилые люди, которые давно уехали в Германию и сдавали ШТ хоходойч учили? Они все говорили на своём диалекте.
NEW 13.09.15 16:52
Mir hun immer viel Katovel_ gesetzt fir uns und fir Haustiere. In Frijor hun ma geagert un gegrabe. Kartovel geschnide un gelegt, im Sommer 2-mal gehagt un in Hjarbst ausgemacht. In die Eimer un in die Seck, klone Kartovel fo di Sai, groze Katovel in Keller un ferkauft. Так говорили мои родители они из Маркса, жили на второй улице от Волги, называлась Красная.
Антраг на пересмотр февраль 2014, сертификат октябрь 2014, ранее имел ЕВ по 7 параграфу..
NEW 14.09.15 07:08
в ответ Гендиректор 13.09.15 21:12
В ответ на:
Хопса полька,лос кайн шис
вот это как то непонятно.Хопса полька,лос кайн шис
В ответ на:
морье кумт ди танте.брингт си сак фол левервошт фор ди музикантен!
вот это сразу понятно завтра придет тетя и принесет полный мешок ливерной колбасы для музыкантов только вместо Tante У нас была Weis-морье кумт ди танте.брингт си сак фол левервошт фор ди музикантен!
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 14.09.15 09:45
в ответ Maria_Lyapina 14.09.15 07:08
Попробую немецкими буквами:
Aj krumpei, schlag Kiegelj tot, es prindt uns kei Ier und fresst unser Proht.
а теперь русскими:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут.
В общем, и по немецки не напишешь и по русски не получается. Это колыбельная песенка. Перевод такой : баю, баю, убьем петушка, он не не несет яйца , но ест наш хлеб.
Дословный перевод такой. По немецки прагматично.
Aj krumpei, schlag Kiegelj tot, es prindt uns kei Ier und fresst unser Proht.
а теперь русскими:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут.
В общем, и по немецки не напишешь и по русски не получается. Это колыбельная песенка. Перевод такой : баю, баю, убьем петушка, он не не несет яйца , но ест наш хлеб.
Дословный перевод такой. По немецки прагматично.
Жизнь хороша и жить хорошо!
NEW 14.09.15 12:56
В ответ на:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут
. Я бы так написала Ajia krumpeij schlaag Kigeljie tout es prindt uns keine aer und Frest unser ProudАя крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 15.09.15 19:05
в ответ Salle 15.09.15 16:54
нет у нас говорили отец --фадер картошка --картовель огурец -кумаре морковь-кельрыбе работа -арвайт ну и так далее
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 15.09.15 20:55
в ответ Maria_Lyapina 15.09.15 19:05
Папина мама говорила на Plattdeutsch. Были трудные времена, ей всегда хотелось меня покормить Schoke mit schale und malt. Другая бабушка говорила на Hochdeutsch. Все друг-друга понимали. Я и сейчас понимаю Plattdeutsch, слов знаю много, говорить не могу.
NEW 16.09.15 06:05
в ответ Nina1952 15.09.15 20:55
а почему не можете? задавайте себе вопросы и отвечайте если вы знаете много слов не может быть что бы вы не могли разговаривать у меня наоборот я разговариваю а как новое слово не знаю как его перевести т.е. маленький запас слов но у меня стародревний швабский язык так мне моя репетиторша сказала потом я уже сама узнала в Австрии на моем языке говорят.
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 16.09.15 07:43
Да,да ,да я его знаю с детства, моя грозмутер мне его рассказывала часто в детстве!!!Первый раз на шпрахе его я тоже рассказывала!
Tros, tros trildje
Dr Bauer hot e Fildje
S Fildje konn net laave
Dr Bauer will s ferkawe
S Fildje leift weg
Dr Bauer sitzt in Treck
Tros, tros trildje
Dr Bauer hot e Fildje
S Fildje konn net laave
Dr Bauer will s ferkawe
S Fildje leift weg
Dr Bauer sitzt in Treck
NEW 16.09.15 16:51
Можно знать очень много слов, но совершенно не знать как их связать Количество слов не говорят о знании языка. Слова нужно уметь связывать в предложения. Тем более существует прошедшее время и падежи.
в ответ Maria_Lyapina 16.09.15 06:05
В ответ на:
а почему не можете? задавайте себе вопросы и отвечайте если вы знаете много слов не может быть что бы вы не могли разговаривать
а почему не можете? задавайте себе вопросы и отвечайте если вы знаете много слов не может быть что бы вы не могли разговаривать
Можно знать очень много слов, но совершенно не знать как их связать Количество слов не говорят о знании языка. Слова нужно уметь связывать в предложения. Тем более существует прошедшее время и падежи.
NEW 16.09.15 17:44
В ответ на:
Странно конечно, если у вас есть знания по диалекту, зачем вам учить хохдойч?
Да дело в том что запас слов маленький начинаешь говорить и вдруг не знаешь как допустим следующее слово по немецки это как наши немцы разговаривают по русски говорят говорят а потом ее о чем нибудь спрашиваешь а она тебе по немецки говорит keine ahnung.Вот так и я разговариваю поэтому приходится восполнять запас слов с хохдойч .Странно конечно, если у вас есть знания по диалекту, зачем вам учить хохдойч?
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 17.09.15 07:30
в ответ Оттo17 16.09.15 19:00
к сожалению всякие присказки пословицы я не усвоила так как маленькая была но помню одну вещь раз вы так говорите на диалекте то должны знать когда коршун прилетает в тот момент когда квочка гуляет с цеплятками а мы бегали по кругу и пели песенку . Какую песенку всегда пели начало вам подскажу Hingel zaplich .......а дальше ?
Пересмотр 25 марта 2014, номер 06.08.2014, 10 февраля запрос доков , на ШТ 05.08.16. ШТ 21 октября РФ 18.01.17 АБ в Германии с 21.09.2017
NEW 17.09.15 18:26
Desmol kommt dr Osterhaas ach bei uns , weil dr s ganze Johr fleissig un brav wart. Oma uns uf Teitsch verzela
В ответ на:
100% наш язык. Сразу детством повеяло...
100% наш язык. Сразу детством повеяло...
Desmol kommt dr Osterhaas ach bei uns , weil dr s ganze Johr fleissig un brav wart. Oma uns uf Teitsch verzela
Антраг на пересмотр февраль 2014, сертификат октябрь 2014, ранее имел ЕВ по 7 параграфу..