Supper

Забывается,к сожалению.(
Я до 5 лет на трёх языках говорила.
С бабушками на их языках,дома только по русски.Бабушка переехала и немецкий постепенно забылся.Остались какие то отдельные слова.
Звала бабулю Мýтар.

Гендиректор, Отто17, прямо мед в уши. Как сладостно звучание родного диалекта, знакомое с детства.

Я свою звала Модр

Н.ПА кто помнит как будет обычная тряпка мыть посуду?

spiel lumba

Супер!!!Бабушка всегда просила принести.Ой как давно это было

Хопса полька,лос кайн шис, морье кумт ди танте.брингт си сак фол левервошт фор ди музикантен!

[цитата]левервошт[цитата]
ливерная колбаса

немецкие слова русскими буквами не сильно читается.

вот это как то непонятно. вот это сразу понятно завтра придет тетя и принесет полный мешок ливерной колбасы для музыкантов только вместо Tante У нас была Weis-

Попробую немецкими буквами:
Aj krumpei, schlag Kiegelj tot, es prindt uns kei Ier und fresst unser Proht.
а теперь русскими:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут.
В общем, и по немецки не напишешь и по русски не получается. Это колыбельная песенка. Перевод такой : баю, баю, убьем петушка, он не не несет яйца , но ест наш хлеб.
Дословный перевод такой. По немецки прагматично.

Хопса полька лос кайн шис.
Перевод дословный: хопса полька, не пукни... (Ну так и есть) завтра приедет тетя и принесет полный мешок ливерной колбасы.

По всему видать, Вы хорошо знаете диалект. Если готовитесь к шпрахтесту, не бойтесь, говорите на диалекте. Мой прюфер в восторге был.

. Я бы так написала Ajia krumpeij schlaag Kigeljie tout es prindt uns keine aer und Frest unser Proud

К сожалению, я его знаю только на слух, несколько слов и выражений. Но звучание приятно, как и все из детства. Не знаю, вызовут ли меня на шпрахтест, но постараюсь вставить все, что знаю

Kleine kleine Maisje, bleib in dem Haisje, wenn du frisst mein Puderprout, dann die Katze peisst dich tout.

Знакомо...

Точно как у нас, у немцев из Маркса