Здравствуйте.
Перед тем, как идти в бюро переводов, нужно документы у нотариуса заверить? Или прям в бюро переводов заверить можно? (на сайтах почитала, что они "в паре с нотариусом работают").
2й вопрос. Кто-нибудь отправлял В1 двумя сертификатами? (если модули отдельно сдавались), BVA устроит это?
и 3й вопрос. Моя трудовая книжка у работодателя, оригинал мне никто не выдаст ведь, могут только копию заверить? Каким образом заверять копию у нотариуса? Или я что-то не понимаю?:))
Спасибо.

Обычно и в основном нотариус и переводчик работают в паре. Совет переводить и заверять все доки у одного нотариуса и переводчика.

Вы можете обменять на один единый сертификат В1 или же отправить так как есть, так как разницы небольшой. Меняют модульные сертификаты на один единый для удобства или по вашему собственному желанию.

Ну вообще вы можете взять оригинал на 3 дня под расписку, у меня так было. Поговорите объясните ситуацию и всё получиться.

Нотариус перезаверит заверенные копии и отдаст на перевод потом опять заверит, вроде так , но может и оригинал потребовать...

Спасибо за развёрнутый ответ))

[цитата]Каким образом заверять копию у нотариуса?[цитата]
Копии трудовой не надо переводить и заверять.Так-же как и паспорта.Мы делали так.АБ получен.

Копия трудовой книжки работающим заверяется работодателем.

Странно. Мне в Консульстве сказали, что переводить трудовые надо. А паспорт - да, сказали, что обычную копию. А вы давно АВ получили? Может, поменялись требования.

1.07 2015

Переведенный запрос BVA: Просьба также выслать полностью трудовую книжку Максима .......... в виде обычной копии с русского оригинала вместе с переводом на немецком языке.

Наверное у каждого бератора свои требования
Я отправлял просто копию без перевода.

у нас BVA также запрашивал трудовые с переводом на немецкий

Мы отправляли мамины документы без перевода трудовых, позже получили запрос, с просьбой выслать простой рукописный перевод трудовых книжек. Свои документы я отправляла сразу с переводом трудовых (просто от руки, на листах А4 ручкой написала). Заверенный у нотариуса перевод ни в том, ни в другом случае не понадобился. Хочу уточнить, что никакие документы мы не переводили в России у переводчика, только заверяли у нотариуса копии документов.