У дочери в фамилии буква "ю " . Имеем ПЯТЬ вариантов написания! Первый в загранпаспорте - этот вариант значится в тесте даф. Второй вариант появился при получении взрослого загранпаспорта- на него мы делали все переводы в Киеве. Третий вариант ей написали во Фридланде. Четвертый вариант появился при переводе сор в Германии . На пятом тоже в Германии настаивают что правильно только через умлаут.

как в загранпаспорте. Просто фамилия моего отца никак не значимое лицо в этих делах,но т.к. мы его указали в антраге с немецкой раскладкой,то желательно нам так и придеживаться) а у нас фамилия по переносу на другой язык проста)

Для этого в заявлении на В1 и просят указать вашу фамилию и имя как в заграннике.

У нас Шварц в загранпаспорте Shvartc, а правильно по-немецки Schwartz. В переводах (мы документы с 2008 по 2013 посылали) есть Shvartc и Shvarts - в 2010 (примерно) менялся стандарт транслитерации. Хорошо, если перевод ФИО совпадает с загранпаспортом, но не обязательно.

видите даже в загранпаспортах и то по разному, у нас Shvarts, а у вас Shvartс, что уже говорить про переводы.
Вы пишите, что " а правильно по-немецки Schwartz", а я всегда думала, что правильно по-немецки Schwarz