Добрый день,
В бюро переводов сегодня по телефону заявили, что будут делать копии и заверять перевод только разворота документов, а не всех сторон.
Я сказал что мне нужно со всех сторон. С большим трудом заставил их ответить "Ну мы попробуем". Но на гражданском паспорте обложку копировать не будут.
И вообще сказали, что я первый, кто с таким требованием обращается.
А я им уже предоплату внес.
Что скажете? Обязательно ведь с двух сторон документы копировать?
Спасибо

Обложку то зачем заверять?? о_о

не надо понимать слишком буквально все страницы паспорта. уж поймет бфа что это паспорт

Если вы в BVA хотите отправлять, то им нужна простая ксерокопия всех страниц. Мы так отправляли. И в письме из BVA так написано - фотокопи. Если вам для других целей, тогда не знаю. Но вообще паспорта не переводятся и не заверяются.

Я тоже делал просто копии всех страниц паспорт без обложек.

Выложите скан письма из БФА, что там по поводу паспорта сказано. Что-то не верится, что с вас они перевод и заверение попросили... Или это ваша инициатива?:)

Я про то, что в памятке указано:
Benötigt werden Kopien vom Original mit notarieller Beglaubigung. Kopien müssen vollständig sein, das heißt Vorder- und Rückseite der Urkunde sind vorzulegen. Unbeglaubigte Kopien sind nicht beweisgeeignet.
Необходимы нотариально заверенные копии оригинала. Копии должны быть полноценными, то есть представляются лицевая и тыльная сторона свидетельства. Копии, не заверенные нотариально, не подходят в качестве подтверждения.
Может я что-то не так понимаю. Но мне уже один раз переводили свидетельство, правда с немецкого на украинский.
Там была копия лицевой стороны и обратной (хотя, обратная сторона никакой информации не несла). Далее сам перевод. И страничка где написано общее количество сшитых страниц и стоят печати.
Или может это все не важно и я зря заморачиваюсь?

С паспортом мне все стало ясно :)
А что касается других документов, СОРов и прочего... На них нужно копию обратки делать?

Ну так это требования к документам в общем. А конкретно паспорта не переводятся, да вам и ни один нотариус не заверит. Мое мнение - посылать ксерокопию всех страниц и не заморачиваться. Все так делают. АВ и ЕВ уже получили)))

Если там какие-то отметки есть, например, выданы паспорта или апостиль стоит, то обязательно делать копию и переводить.

я на днях спрашивала в консульстве какие листы нужны паспорта снимать копии он сказал там где фото прописка и последний листок и все.

Всё переводится и заверяется, паспорта в том числе. Как говорится, любой каприз за ваши деньги.
Вопрос в другом - если BVA устраивает незаверенная и непереведенная копия, то нет смысла деньги на ветер кидать.

Получил перевод документов. Там столько ошибок - я в шоке. Это при том что я немецкий толком не знаю. На немецкий я даже не смотрел, а только на написание имен :)
Ну, начну с незначительного:
1. На всех документах в конце страницы написано "Ки-", потом знак переноса и на следующей странице "їв. Україна". Это, конечно, не ошибка, но разве нельзя нормально написать?!!!
2. Есть, например, такой момент - на немецкий перевели г. Днепропетровск Запорожской обл. (вместо г. Днепрорудный). Ну разве не понятно, что это не может быть Днепропетровск? :)
3. Одно и то же отчество в разных документах по разному написано. Oleksiovych и Oleksiiovych Разница в одну букву, но все же...
4. Одна и та же фамилия из документа на русском языке и из документа на украинском языке записывается по разному на немецком. Почему ее не написать везде одинаково? Тем более я заранее предоставил написание фамилий, как в загран. паспортах.
Короче, дальше я не проверял...
Скажите у Вас были нормальные переводы? Или это в порядке вещей и я слишком придираюсь.
Я недавно переводил СОР в другой фирме, но с немецкого на украинский. Там было все ОК.

1. По поводу написания названия города на разных страницах - это нормально, нотариусы специально так делают (так положено).
2. Это ненормально. Названия надо переводить правильно.
3. Отчества, конечно, надо переводить одинаково во всех документах. Хотя немцев они не очень волнуют.
4. А вот имена и фамилии желательно чтобы были как в загранпаспорте. Тем более, если вы заранее их попросили, как написать.
ИМХО - настаивайте на переделке документов, чтобы было единообразие. Тем более, деньги то вы платите, значит, можете требовать качественный перевод.

Я бы тоже заставила переделать. Вообще мои переводчики перед нотариальным заверением мне перевод по эл.почте скидывали, у меня была возможность заранее всё проверить и исправить (ошибки-опечатки были в географических названиях, где буквы было сложно разобрать, в старых документах рукой писалось всё). Проверьте всё очень внимательно и предъявите им перечень ошибок, которые надо исправить.
По первому пункту - выше верно ответили, это такая практика, в РФ то же самое.

Спасибо, что просветили по первому пункту. Теперь буду знать.
А остальное буду переделывть - 5 переводов из 12.
Еще в одном имя и отчество слитно написано :)
Я, кстати, когда в другом бюро перевод на украинский делал, то мне тоже по электронке на проверку высылали... А тут нет.

Вчера получили перевод документов.. такая же фигня. Фамилию отца(Чулков) перевели во всех документов как Tschulkov, а мою до замужества перевели как Chulkova. Позвонила,сообщила об их косяке. Они сказали,что у меня было много документов предоставлено на перевод и их поделили между двумя переводчиками. В понедельник все переделают,но осадок остался.. Заплатили реально не малые деньги!!!

У меня в переводе национальность деда указали украинцем, вместо немца. Кучу извинений и исправление без проблем.
Но это одна ошибка, которую можно списать на человеческий фактор. При внесении в стандартную форму не уследили за этим.
А написание всех имен и фамилий я давала сама.

подскажите, а как правильно должны все же в переводах с русского на немецкий писать , допустим фамилия Шварц на немецком Schwarz а в загранпаспорте Shvarts как правильно должно быть в переводе

У меня в переводах и в сертификате В1 фамилия написана, как в загранпаспорте.