Доброе утро,подскажите пожалуйста в Германии будут проблемы если мы поедим с документами СОР детей без апостилей,а только переведем и заверим нотариально?И какие еще документы подлежат апостилированию,а какие можно просто перевести?Спасибо за ответы.

в меркблате написано какие года нужны аппостиль,а вообще-то это касается не только России и Казахстана ,это введено и в странах ЕС, поэтому лучше сделать аппостиль, а копию уже по надобности будете делать в Германии.

Сестра моя живет в Германии,читала на сайте BVA что все документы после 1992 года подлежат апостилированию.

Спрошу тут если позволите,
Апостиль ставят на копию или на само СОР? Кто знает прошу поделиться опытом :)

На оригинал

нам пришили его к оригиналу

просто в бумагах из BVA написано, что им требуется заверенная нотариальная копия с апостилем, а в загсе говорят что обычно все на оригиналы СОР ставят(прикрепляют), да и вообще с копиями то ли вообще не работают то ли не охотно работают.
Вот теперь диллема как поступить...

В бумагах от BVA так не написано.Они хотят так как объясняют в загсе.

Идете в облзагс и ставите аппостиль на оригинал,потому-что его нужно будет еще и в германии,делаете копию с аппостилем , переводите на немецкий язык и заверяете натариусом ,но это делает бюро переводов.

может я что то не понимаю, но ... как тогда это понимать?

Спасибо!
просто апостиль в Казахстане надо ставить, ехать далеко, Думал почтой копию послать, чтоб поставили. А оригинал почте доверять страшно. Ну что ж придумаем что нибудь:)

Die mit einer Apostille versehenen Urkunden sind als notariell beglaubigte Kopien vorzulegen.
Вот так стоит в памятке.

лично я отправляла в БФА заверенный нотариально перевод СОР, так прошло, АБ уже на руках, но когда поехала получать визу в посольство у меня попросили СОР ребёнка с апостилем, у меня его не было, опять же прошёл заверенный нотариальный перевод, но настоятельно рекомендовали сделать апостиль, чем я сейчас и занимаюсь.

НП
Правильно я понимаю что по приезду в ФРГ надо на руках иметь апостилированные оригиналы СОРов детей?
А СОРы заявителя и его супруги могут быть и без апостилей, т.к. по сути (кроме Фридланда) нигде не нужны?
Обязательно апостилировать оригинал СОБ?

По сути дела нужны чтобы получить аусвайс.И скорее всего при этом тетка в ратхаузе не будет знать что нужен апостиль и ,на какого года и из какой страны.
Но если вы выиграете в лотерейку требование апостиля ,то сделать его В Германии будет не обязательно быстро и дешево.

Мои знакомые уточняли по поводу апостиля на казахстанский документ, кроме варианта "ехать в Казахстан" казахстанским ЗАГСом были предложены варианты поставить апостиль через МИД (как я поняла, наш МИД отправляет по диплинии документ в Казахстан, там ставят апостиль, потом пересылают назад) либо поставить апостиль через консульство Казахстана в Москве. Информацию лично не перепроверяла (пока не было необходимости).
Просто даю наводку. За что купила, за то и продаю.

пожалуйста поясните...
Это вы про СОРы детей, или СОБ или вообще про все?
Во Фридланде будут требовать?

Во Фридланде не будут требовать,но аусвайс,уже по месту проживания, вы будете получать на основе свидетельства о рождении.
В России не так?

Т.е. обязательно нужен апостиль только на оригиналах СОР детей, СОР меня и жены только для получения Аусвайса (т.е. паспорта гр. ФРГ).
А на СОБ апостиль не потребуется, т.к. его кроме Фридланда вообще никто смотреть не будет.
Я правильно Вас понял?
Прошу прощения за занудство..

Апостилировать СОР и СОБ нужно только в том случае, если они выданы после 1992 года (вы из России, как я пониманию). Если Ваш СОР и СОР жены выданы ранее 1992 года, их апостилировать не нужно. Про детей вы не указали, какого они года рождения, все что после 1992 - апостилируется. И это не для того, что их будут или не будут смотреть во Фридланде, а потому что есть международные требования к документам. Про СОБ не могу сказать, но скорей всего надо, вдруг вашей жене надо будет доказывать, почему у нее раньше была одна фамилия, а сейчас другая. Диплом, например, выдан на девичью фамилию. Если СОБ выдано после 1992 - идем в ЗАГС и ставим апостиль. Чтобы в Германии потом не придумывать, каким образом переправить в Россию, и кого просить, чтобы сходили в ЗАГС. Пока в России, сделайте все сами. Другой вопрос, что дорого - 2500 за один документ. Но оно того стоит! ИМХО

Тоже хочу уточнить насчет дипломов, на них тоже обязательно апостиль делать?

А как же с доками выданными до 1992 года как с ними быть? Просто перевод с заверением или легализация с заверенным переводом.
Ну а вообще проблема в том что у моей мамы в СОР ошибка в отчестве отца. Ехать в Казахстан чтобы менять не очень то хочется, а также сотрудник бюро переводов сказал что можно просто сделать легализацию и всё прокатит. Так вот и вопрос как лучше и правильно?

Подскажите, пожалуйста! Я по включению к бабушке, мамы отца. СОР отца уже ветхое, печать не читается, заказали с Алтайского края повторное СОР. Так вот, повторное СОР нужно апостилировать?? Оно же после 91года? Или то что он не едит, достаточно у натариуса заверить?

В Украине 200 рублей(51гривна)

Я подаю документы без апостиля-нам можноВопрос:для получения аусвайса будет нужен апостиль?Или у них в амтах есть списки стран-исключений ?

Я в BVA подавал без апостиля.Но сейчас перед выездом всё апостилизировал,на всякий случай

"всё ....."
Огласите весь список пжалста(с)
На семью из 7 человек дороговаСто выходит на все подряд доки апостиль ставить....
поправьте меня ,битте,если ошибаюсь.
1-на все СОРы ,выд-е после 92года,
2-на все СОБы ,выд-е после 92г.
3-дипломы об ок-ии техникумов и ВУЗов
4-??
5-??
напомню-речь идёт о документах,необходимых для жизни в Германии.

По своему опыту могу сказать. НИ ОДНОГО документа не апостилировал (ехал из РОССИИ). Даже не знаю что это за зверь. СОРы наши с женой естественно до 1992, дети позже (1998 и 2009), перевод сделал тут в Германии (СПАСИБО форумчанам помогли найти переводчака, все дешевле чем в России) сейчас сделал корректировку фимилии и имен. Проблем не возникло. В понедельник иду сдавать доки на паспорта. Но там я уже был и про апостили не спросили. Сказали дать переводы и если я хочу то принести бумагу с измененной фамилией. Менять фамилию мне не надо было, просто написание подправили на немецкое (было английское). Так что возможно зависит от земли или от принимающих доки. В понедельник отпишусь, прошло или нет.

Мне в нотариальной конторе сказали,что всё зависит от земли-распределения.Где-то апостиль требуют,где-то легализации достаточно.А где-то,как у вас-только перевод.
Но,как узнать,куда распределят.....
жалко тратить деньги в пустоту.У нас цены очень непрличные,относительно зарплат.((
У вас переводы простые запросили или нотариально заверенные ?

3 СОРа
1 СОБ
Академ. справку дочки,что она закончила 1 курс ВУЗа

А делал просто перевод с печатью переводчика. Там от нотариуса ничего нет. Нотариусом я заверял в России когда справки о несудимости переводил и посылал, а тут прото перевод. Никаких нотариусов не требовали пока. Надеюсь таи и будет дальше.

НП
Ребята, подскажите, пожалуйста, нужно ли мне ставить апостиль, если первое СОР был утерян (копия этого СОР была подана вместе с первым заявлением в BVA), потом было выдано повторное, о нем BVA уже не знало, не высылал копию ни сразу, ни с заявлением о возобновлении дела после отказа.
Не возникнут ли проблемы уже при подаче заявления на выдачу нац. визы?
Спасибо всем, заранее!

НП
Вчера подавала доки на нац визу в Киеве! Доки приняли , а вот визу выдадут , только после того , как принесу апостилированные СОРы и СОБ!!! А сейчас , для зоны АТО апостиль ставится 20 рабочих дней!!! Так что , всем совет : поставьте апостиль до того, как будете подавать на визу!!!! И еще нужно перевод и заверение у нотариуса!

Нам тоже самое сказали,но когда пришли за визами через день,ни чего ни нужно было.Теперь перед выездом сами этим занимаемся,потому что боимся там проблем.