Заверение документов

Уважаемые форумчане! Есть вопрос,т.к. меня ооочень сильно запутали в наших (Челябинских) организациях. И так хочу выразить огромную благодарность тем людям,которые мне помогли советом и собственным примером какие необходимо было собрать документы. Ура! Осталась чуточку и все будет готово. Теперь следующий этап-это заверение документов,с последующей отправкой в BVA. Позвонила я многим фирмах по переводу документов (а их было 6),и все они говорят разное!!! Помогите определиться! Нам необходимо копии докуметов заверить у нотариуса,далее их перевести на немецкий язык и заверить уже перевод. Правильно? Или необходимо только перевести документы на немецкий и заверить нотариусом только перевод? Так как нужно то?

Именно это и есть правильный вариант.
Успехов!

Вам не только фирмы, Вам сейчас и форумчане будут разное говорить. Если не ошибаюсь, в одной из тем Вам уже отвечали на этот вопрос, каждый делает так, как считает нужным.
Лично я ориентировалась на памятку (Merkblatt). Там написано:

Вольный перевод:
Требуются копии с оригинала с нотариальным заверением. Копии должны быть полными, т.е. необходимо предоставить лицевую и обратную сторону документов. Незаверенные копии не принимаются.
Удостоверяющая надпись должна быть оригинальной и подтверждать полное соответствие копии с оригиналом. Копии удостоверяющих надписей либо удостоверяющие надписи, которые заверяют только подпись переводчика, не достаточны.
Все документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом, выполненным присяжным переводчиком.
На мой взгляд, в памятке всё достаточно чётко расписано:
1. Все документы, перечисленные в памятке, должны быть представлены в нотариально заверенных копиях.
2. Необходима живая печать нотариуса на копии, удостоверяющая надпись должна подтверждать полное соответствие копии с оригиналом.
3. Все документы должны быть переведены присяжным переводчиком. Поскольку в РФ института присяжных переводчиков нет, это означает, что перевод должен быть заверен нотариально.
Если я ошибаюсь, пусть меня поправят.

надо сделать копию, эту копию перевести на немецкий и заверить подпись переводчика обычно они работают в паре в бюро переводов, за исключением паспорт, никак не заверяется и не переводится ,и трудовая сначало заверить у натариуса(если неработающие а если работающие то только отдел кадров) а потом перевести и заверить подпись переводчика.на Загсовские доки ,на оригинал ставите аппостиль если выданы после 92 года по России, снимаете копию,переводите на немецкий и заверяете копию у натариуса, обычно это делает все в бюро.

сейчас конечно незнаю могут и вернуть(или запросить заново) но я не заверяла копию а только сделала копию и отдала оригинал вместе с копией в бюро переводов они все сделали сами я только уплатила нужную сумму,а раньше Мария-Кайзер (ник) вообще ничего непереводила отправила и получила АБ

[цитата]на Загсовские доки ,на оригинал ставите аппостиль если выданы после 92 года по России[цитата]
вы уверены что написали правильно? На оригинале СОР/СОБ штамп апостиля?? ЧТо-то как-то странновато..
У меня брак в 2004, и дети 2008 и 2012гг рождения. СОРы детей и СОБ заверял также как и все док-ты: перевод нотариальной копии + его нотариальное заверение. Никаких апостилей не ставил. Уже получал два письма от БВА - никаких требований к переоформлению документов не выдвигали.

Апостиль на ЗАГСовские документы необходимы.Потом уже на земле ,без апостилей их нигде не примут,поедете снова в россию проставлять апостиль.

да к сожалению у меня корочка так пришили к ней,а если есть белое чистое место без записей то ставят прямо на обратной стороне.

Я думаю Загс знает что делать и в консульстве мне объяснили не на немецком языке.

Да, всё верно. Штамп апостиля ставится именно на оригиналах документов (не путайте с нотариальным заверением копий). Апостиль нужен для подтверждения того, что документ - легальный, поэтому ставится именно на оригинал (если на нём есть место, куда поставить штамп) либо пришивается отдельно, как уже написали выше (если на документе нет места, куда поставить штамп).

мы сделали нотариальнозаверенные копии русских документов и отдали их переводить.. переводчик прикрепил их к переводам,так и отправили.. т.е. никаких особо лишних движений мы не делали)! мы все документы сразу приложили, кроме справок о судимости и моего а1, позже сами дослали. бва с нашими документами справились за 7 месяцев. читали в интернете, что люди прикладывли обычные незавереные копии без перевода и тоже все ок было, но так рисковать не стали, хотелось быстрее получить аб и еб
апостили поставили позже на свидетельства свежие. прям перед отъездом, на дипломы не ставили. на месте мы их перевели и получили подтверждения

Я не делала апостили ни на один документ, хотя они по памятке попадали под апостилирование, АВ получен...

именно так делал я, АВ на руках. Считаю, что это верное заверение

Подскажите пожалуйста, если у сестры был брак, потом развод. Апостиль ставить нужно на оба документа, или на разводе достаточно?

решили именно так и сделать. Еще на всякий случай позвонит сестра непосредственно в BVA и прокоснультируется по этому поводу. Потом отпишусь) сколько вы ждали АВ?

9 месяцев

на разводе достаточно,только пусть возьмет справку сразу какая у нее была девичья фамилия, обычно Загсы сразу дают но некоторые могут и не дать ,проследите. А разве при разводе не сдаете СОБ.

Добрый день. Можно конечно по разному отправлять документы, я когда собирала доки, тоже поднимала тему. И в итоге сделала всё как пологается. На все документы выданные ЗАГСОМ после 92 года (на оригиналах) поставила Апостиль, так и в памятке требуется. После поехала в контору, где есть Нотариус и присяжный переводчик (они работают в паре). Копии всех документов заверил Нотариус, потом переводчик переводит весь документ, вместе с Апостилем и заверением нотариуса, потом копия нотариально заверенная и перевод с подписью переводчика сшивается и заверяется опять Нотариусом. А справки (всякие) копия+перевод и заверенный Нотариусом - это правильно. Я лучше сделала всё сразу, чтобы потом не было проблем. Советую, приготовила все документы и отдала в контору, забрала на следующий день. Не отходя от кассы всё проверила(подписи, печати, переводы) Удачи.

Как и обещала. Сестра позвонила непосредственно в BVA и уточнила по поводу документов. Необходимы в нашем случае и в случае заполнения антрага на 4пр.:
1)сам антраг
2)СОС бабушки (в нашем случае,как родственник проживавший на территории Германии)
3)СОБ наше с мужем (на него сделать апостиль,отправить нотариальную копию с переводом)
4)СОР заявителя (копия заверенная нотариусом и с заверенным переводом)
5)СОР его отца и мамы(копия заверенная нотариусом и с заверенным переводом)
6)СОБ родителей(копия заверенная нотариусом и с заверенным переводом)
7)копия внутреннего паспорта(копия+заверенный перевод) просто копию заверять не нужно
8)справка о несудимости(оригинал и копия с заверенным переводом)
9)трудовая книжка(оригинал и копия с заверенным переводом)
10) шпрахтест В1 (можно выслать сразу,а также отправить позже или вообще приехать с ним после получения ЕВ)
11)доверенность на доверенное лицо
+ для меня, как для его жены,документы необходимы те же самые,только без СОР или СОС бабушек и дедушек и шпрахтест сдать А1.
+Апостиль ставится только на те документы,которые выданы после 1992года.
+На наториально заверенные документы делаются копии от "корки до корки"
+доументы должны переводится одним переводчиком и заверяться одним нотариусом
Это будет для BVA пакет документов на "5+" (русская шкала оценивания) Если у кого то получилось получить (прям тавтология какая то ) АВ и ЕВ без этого длинного списка поздравляю! Но мы с мужем очень дотошные (видимо немецкая кровь берёт своё) поэтому будем делать по закону,как нужно.
Надеюсь моя информация будет кому нибудь полезна!

Поверьте, очень многим удалось получить АВ даже и без переводов.... Я вот все заверила и перевела, документов была куча, отдала около 25 тысяч рублей ((((( На апостили жаба задавила по 2,5 тысячи за документ! Теперь вот думаю, что и переводили зря... Достаточно бы было нотариальных копий.

ого сумма!!! Т.е. Вы сделали только нотариально заверенные копии без переводов и всё?)) Как же тогда их обрабатывала BVA?

Мария, где (в каком органе) проставляли апостиль в оригинал СОР и СОБ?
Я спрашивал в управлении юстиции, они говорят, что ставят апостиль только на нотариальные копии документов! И не смогли меня навигировать для решения вопроса об апостилировании оригиналов СОР и СОБ.

Я прочла Ваш список, и не все понятно вот что: 5)СОР его отца и мамы(копия заверенная нотариусом и с заверенным переводом)
Мамы то зачем, не понятно... если она не немка, я думала это не нужно, или это требования именно 4го пар?
6)СОБ родителей(копия заверенная нотариусом и с заверенным переводом). Тоже не поняла зачем это нужно, или опять же требование для 4го пар?
7)копия внутреннего паспорта(копия+заверенный перевод) просто копию заверять не нужно. Про перевод внутрен паспорта опять же не знала... Интересно... Подскажите, люди добрые, кто уже получил ЕВ по включению???

По поводу СОР мамы и СОБ че то я сама похоже дописала... извиняюсь. Списывала список с этого сайта,который мне советовали и другим. А печатала с одного листочка. Молодцы что заметили! Спасибо за внимание! А про внутренний паспорт написано,что его заверять не нужно.

Я точно же не знаю, вот и спросила))) Точно не надо СОР мамы и СОБ?) А про внутрен паспорт я именно про перевод...

Уточню специально ваши вопросы! а то сомнения в меня поселили

Внутр.паспорт нужен только перевод. Достаточно будет подписи и печати переводчика. По поводу сор и соб в индивидуальном порядке. Поэтому мы решили их также приложить)