Ответ неверен, скупой платит дважды, читайте памятку:
www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Auss...
foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=aussiedler&Number=28379649&Sea...

Ну и будет у вас заверенный перевод ПРОСТОЙ копии. Нужна нотариальная копия с заверенным переводом

www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Auss...
In welcher Form müssen die Unterlagen beigefügt werden?
В какой форме должны подаваться документы?
Grundsätzlich gilt:
Как правило:
• Benötigt werden Kopien vom Original mit notarieller Beglaubigung. Kopien müssen vollständig sein, das heißt Vorder- und Rückseite der Urkunde sind vorzulegen. Unbeglaubigte Kopien sind nicht beweisgeeignet.
Необходимы нотариально заверенные копии оригиналов. Копии должны быть полными, это значит: следует предъявлять также первую и последнюю страницу документа. Незаверенные копии не могут служить доказательствами.
• Der Beglaubigungsvermerk muss im Original vorliegen und die vollständige inhaltliche Übereinstimmung der Kopie mit dem Original bestätigen. Kopien von Beglaubigungsvermerken oder Beglaubigungsvermerke, welche lediglich die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen, reichen nicht aus.
Заверительная надпись должна быть оригинальной и подтверждать полное соответствие копии оригиналу. Копии заверительных надписей или заверительные надписи, подтверждающие только подпись переводчика не достостаточны.
• Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen.
ко всем документам на иностранном языке следует приложить переводы на немецкий язык, выполненные присяжным переводчиком
Необходимо:
Нотариально заверенная копия документа плюс нотариально заверенный перевод этого документа, по крайней мере, личные документы, т.е. те, что указаны в памятке.
Полная копия трудовой книжки, заверенная Отделом кадров предприятия плюс нотариально заверенный перевод трудовой книжки
Тот, кто переводит документы в Германии, отправляет нотариально заверенные копии документов ДЛ, а тот отдает их присяжному переводчику и отправляет в BVA вашу нотариально заверенную копию документа плюс перевод присяжного переводчика. Многие присяжные переводчики прикрепляют к переводу копию документа, но отправлять один такой перевод без нотариально заверенной копии тоже нельзя.

Вот как раз мы к Роберту Ивановичу и ходили! Он нам под диктовку говорил, какие документы... Спасибо за совет!)

Не смешите людей, заверение одной копии у нотариуса стоит 20 рублей. Это не тот случай, где надо экономить. Тем более что BVA требует именно ЗАВЕРЕННУЮ копию, а потом уже заверенный перевод.

А разве нельзя сделать одновременно заверение и перевод? Например, мы отдавали наши документы в агенство переводов и в итоге получали сшитый документ из копии и перевода с печатью нотариуса, где было написано: "Я нотариус такой-то, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных не оговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет. ... Свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком такой-то вмоем присутствии. Личность его установлена"

Ну по идее так и делается, потому что нотариус не будет заверять перевод какого то левого переводчика.

Просто я не очень понимаю, необходимо ли при этом прикладывать еще отдельно заверенную копию документа? Вроде ведь как нотариус уже написал, что копия верна.

берете док делаете копию и отдаете в бюро переводов они переводят на немецкий и тут-же нотариус заверяет подпись переводчика ,и никаких проблем еще никто эти доки не вернул. А зачем копию заверять нотариусам потом переводить на немецкий и опять же заверять нотариусам, двойные деньги платить ,ну если они у вас лишние тогда платите .Я в 95 так делала и сейчас что-то БВА не вернула ни один док.

Если заверенная копия подшита к переводу, то ещё дополнительно не надо конечно

Затем что требования такие. vetam уже все написала
Первым заверение подтверждает что копия выполнена с оригинала и соответствует ему. Второе заверение подтверждает перевод. Это разные вещи.
И то что у вас приняли такие документы не даёт вам право утверждать свою правоту.
Люди отправляют без апостилей и переводов и у некоторых "прокатывает". А другой бератор требует правильно оформленные документы.

Во всей этой истории свидетельство о рождении самый важный документ - и мы делали заверенную копию с апостилем, и потом перевод с заверением у нотариуса! апостиль как раз и легализует документ. а там уже как повезет - у кого-то и копии обычные с заверением прошли. лучше один раз нормально сделать - чем потом переделывать и досылать

Вот и я про тоже