СОР повторный

У меня такая ситуация: 1996 г. Подал антраг, 1997 тест. 1998 отказ по недостаточное знания языка, далее видершпрух и суды так же отказ, 2013 возобновление дела, далее доверенность выслали из БФА заполнил, недавно пришло письмо что я должен выслать доп. документы и объяснить причину повторного свидетельство, повторно за смены национальности отец менял с русского на немец мать русская, они просят причину повторного СОРа.
Вопрос если в СОРе менял национальность может повлиять на отказ, по всем другим документам декларируюсь как немец?

нет, сейчас на оборот, всех заставляют менять СОР, с русской на немецкую национальность.

Спасибо, за Ваш ответ. Значит мне можно смело ответить, что СОР был повторным связи с изменением национальности.
Просто есть немного сомнение хотелось бы развеять, если за смену национальности на немецкую больше не отказывают, зачем им нужно тогда причина выдачи повторного СОРа.
Если я скажу что в моем СОРе была смена национальности, то БФА потребует сертификат B1.

не беспокойтесь вы так, это формальность. у меня например, новое СОР получено в 2008. а они мне написали письмо, объясните причину смены СОР в 1992 и 2008 годах. значит, как минимум, они отрыли дело моей мамы, в котором 100% есть ответ на вопрос, почему была сделала смена СОР в 1992. а почему я меняла в 2008, я объяснила при подаче антрага и приложила подтверждающие документы. и все равно меня еще раз спросили про обе смены. я им отправила письмо с ответом и получила свой AB.

http://foren.germany.ru/aussiedler/f/26748181.html?Cat=&page=2.95&view=&sb=&part...
Попробуйте почитать, ветку с подобной ситуацией.
Большая доля вероятности,что В1 попросят.

Спасибо большее всем.
Как можно ответить в БФА просто, что СОР был повторный за смены национальности написать и приложить с ЗАГСа подтверждающий документ, либо расписать что была ошибочно сделана запись связи с этим просто пришлось поменять СОР. и т.п., или просто промолчать, может забудут если не важно.
Еще меня попросили перевести все документы присяжным переводчиком, но у нас таких нет. Можно ли просто перевести через переводческое агентство, или все таки желательно в Германии переводить.

На повторные СОР, обязательно делать Апостиль и обязательно сделать перевод! Они у всех спрашивают причину замена СОР, просто напишите, что сменили СОР в связи с изменением национальности. Для себя лучше иметь справку с загса, о причины смены СОР и если БВА запросит, то предоставить справку с переводом. Все документы которые они требуют перевести, нужно переводить. Нотариально заверенный перевод, в нотариальной конторе.

Спасибо Вам за ответ, а то у нас уже настроение упало к изучению, теперь будем собирать все попросившие доки и отсылать. Нас попросили еще выслать Vetriebenenausweis моего деда, вот где его можно взять, так как его нет в живых.
Звонили в посольство сказали что между нашей страной и Германией нет соглашения так что Апостиль и легализацию сделать не получится. На сайте посольства есть информация http://www.bischkek.diplo.de/Vertretung/bischkek/ru/03__Konsularische_20__Angelegenheiten/Legalisierung__seite.html
БФА попросили сделать апостиль, я думаю копию заверить в гос. Натариус и выслать. Также в письме дать сылку на сайт. Перевод будем делать в своей стране заверенный нотариально, так как пересылать докум. В германию для перевода займет доп. время или лучше сделать как они попросили присяжным переводчиком.

А в каком году дед переселился в Германию?

Примерно в 94 г. точно не помню но посмотрю в документах.

Посмотрите.Начиная с 1993 года выдавали не фетрибененаусвайс, а Spätaussiedlerbescheinigung.
С 2005 года его выдает БФА ,а до этого выдавали в ландратсамтах района проживания,они и восстанавливают утерянные.

все доки переводят в переводческом бюро они работают на пару с нотариусом а обыкновенный нотариус вам не заверит подпись переводчика. Пояснение пишите в сободной форме с указанием вашей ф.и.число и год рождения и вашим номером
и ненадейтесь что они забудут они просто отложат до тех пор пока вы не пришлете ответ а вы будете надеяться что скоро они пришлют АВ лучше все собирайте и отправляйте чем быстрее к ним попадет тем быстрее будут обрабатываться ваши доки.

Спасибо всем большее за вашу консультацию. Просто у нас столько переживаний по поводу свидетельства о рождении, мы предполагали что этот документ как бы главный как бы от него переходит, если меняли то все. Схожей ситуаций с другими мы не нашли, чтоб именно свидетельстве меняли национальность и получили АБ. Наберемся смелости и напишем как оно есть, в любом случаи снимем груз с плеч. Что буде то будет. А Vetriebenenausweis попробуем поискать, уже в ландратсамтах по его месту проживание дали запрос может что и будет если нет то напишем им что не имеется такого документа.

А вы в какой стране живете? Я из Кыргызстана и у нас тоже не признается апостиль , приходится догументы не апостилировать а легализовывать.

Я тоже из Кыргызстана да апостиль не делают и легализовать так же не получится если в германию.
На что есть ссылка: http://www.bischkek.diplo.de/Vertretung/bischkek/ru/03__Konsularische_20__Angelegenheiten/Legalisierung__seite.html

Я сейчас на стадии подачи антрага, я планировала необходимые документы (СОР, СОБ ) легализовать, т. е. принести их в переводческое агенство , где мне выдадут уже легализованный документ. А теперь я в недоумении: в каком виде посылать документы? Просто нотариально заверенный перевод?

Если они будут сомневаться в подлинности, проверку будут делать через посольства.

спасибо вам за информацию!
если я правильно понимаю, то это даже упрощает подачу документов. То есть можно не тратиться на легализацию и апостилирование?:) У меня СОР повторное, но в связи с ошибками заполнения со стороны работников ЗАГСа. К документам сразу приложу выписку о причинах повторного СОР. Интересно, в мое случае будет проверка?

У меня точно такая же ситуация, мама меняла в 94 году национальность, и у всей семьи повторные соры. Маме был отказ, я подала первый раз сама, и меня тоже самое спросили. (В1 у них мой есть). Вот недавно запросили мамин СОР (забыла приложить его, приложила вначале подачи только свои и мамин старый паспорт, надобыло и ее СОР) но в общем тоже самое у как у вас. Я написала что исправляли национальность.

Здравствуйте, вот еще хотел сообщить мне прислали письмо из бфа, там говориться что нельзя менять национальность если я правильно поняла. Поясните пожалуйста, а тоя я не знаю что делать.
Wichtige Hinweise:
Als Spätaussiedler anerkannt werden kann nur, wer sich bis zur Aussiedlung zum deutschen Volkstum bekannt hat. Solange ein Aufnahmebewerber in Passen und Urkunden, die er andern lassen konnte, als nichtdeutscher Volkszugehoriger gefuhrt wird, ist die Erteilung eines Aufnahmebescheides an ihn ausgeschlossen.

Вы поняли с точностью до наоборот,вам пишут что пока вы не измените национальность в тех документах ,где это возможно АБ не получите.

Спасибо огромное за Ваше разъяснение, но у меня ведь во всех документах нац. Немец только что повторное СОР.

Тесть у вас уже везде где возможно написано немка и БФА все это имеет?

Да все документы у них уже давно, они меня попросили дать разъяснение почему повторное СОР 93 год. было выдано. И попросили разъяснить по кокой причини. Мы меняли национальность. Вот теперь мы сомневаемся, какой дать нам ответ БФА.

Объясните, как было на самом деле. Если отец все делал законно,то проблем сейчас быть не должно. Хуже будет, если где-то где-то солжете. А на примечание не обращайте внимание. Это многим для сведения добавляют. Лень, видимо, проверять, во все ли у Вас доки национальность внесена. Первый раз письмо-запрос док-в с этим примечанием на этом форуме больше полугода назад выложили.

Спасибо Вам за разъяснения. Теперь уверена буду высылать документы.

Ответ 'в связи с внесением изменений', и подобная формулировка , неверно указывалась вами при смене.

БВА может попросить от вас документ из загса о смене. При возможности я бы подстраховалась и уточнила бы в загсе какая указана вами причина была в заявлении, возможно там может быть еще формулировка 'в связи с допущенной ошибкой'.

Я первый раз отсылала копию СОР, выданного в 60-х, но оно повторное. С ошибкой в дате выдачи (очевидной)
Если чстно, я его сейчас не могу найти. С В1 и др. документами отсылала справку из ЗАГСа о рождении.
Дополнительно запросили копию СОР с апостилем. Я поставила апостиль на свежеполученное СОР и копию его выслала в БФА.
В моем деле находятся три СОРа сына, все повторные.
Причины выдачи повторных СОР объясняла сама в сопров.письмах (они очевиды), справками из ЗАГСа не подтверждала.
АВ обещали выдать и выслать в середине июля, жду.
ЕБ на сына - как только мы пришлем его серт.А1.

Спасибо за ответ.

Здравствуйте, вот как месяц назад отослали в BFA документы написал, что новое СОР выдано связи с тем что, в графе отца национальность меняли на немец и приложил справку с ЗАГСа.
Они мне написали.
Wenn die Eintragung zur Nationalität des Vaters nunmehr auf «Deutsch» geändert worden ist und die erstausgestellte Geburtsurkkunde von Hern eine andere als die deutsche Nationanalitat des Vaters aufweist, ist die Voraussetzung hinsichtlich des Abstammungsmerkmals im Sinne des BVFG nicht erfüllt.
Эта означает, что нельзя было менять в первом СОРе?
Вот не знаю теперь как, понимать.
Прикрепляю письмо от BFA.

Это означает, что в выданном впервые СОРе должна была стоять нац. одного из родителей ,немец', иначе предпосылка ,происхождение' не выполняется. Просят выписку из загса, подтверждающую, что при рождении в графе ,нац.отца' была внесена запись ,немец'. Вы такую предоставить не можете. Если бы не меняли нац-ть, все-равно не было бы этой записи, и, по логике этого чиновника, не выполнялась бы предпосылка происхождения.
А Ваш отец жив, на пересмотр подавал?
Если без отца, то тогда от бабушки происхождение вести.
Это если адвоката не нанимать и не судиться.

Спасибо всем огромное, за все ваши ответы.
Для прояснение хотела выложить следующею информацию.
У нас следующие:
1. Заявитель 1982 г.р. во всех документах декларируется немцем.
2. Оотец 1960 г. р. в первом паспорте национальность русский далее меняет национальность в 1993 г. на немец также СОР заявителя. Основание как в его СОР отец немец.
3. Дед 1936 г. р. национальность обоих родителей немец.
На данный момент имеем следующие документы:
1. СОР отца 1960 г.в. в национальность в графе отца немец.
2. Взяли в выписку с ЗАГСА заявителя СОР первой записи не знаю почему, в записях о родителях отец записан немец.
3. Третий внутренний паспорт отца заявителя национальность немец.
4. Деда Spätaussiedlerbescheinigung копия он переехал в германию по 4& в 1995 г..
Вот на данный момент наши документы, если кто сможет посоветовать что и как можно нам правильно ответить или какие то документы еще нужно. Будем очень рады любой помощи. Мы уже незнаем, что можно сделать, уже пытаемся с 2005 г.. но все таки пака еще есть надежды.

Спасибо Вам за ответ.
Мой отец жив. На пересмотр подавать не хочет. Вчера с ЗАГСА взяли в выписку СОР первой записи не знаю почему, в записях о родителях отец записан немец. Но повторное выдали точно за смены на немецкую национальность так как есть еще другая запись.
Если без отца, то тогда от бабушки происхождение вести. Вопрос У нас дедушка по обоим радетелям немец но к сожалению нет в живых в нашем случаи как моно сделать?

Я бы, не мудрствуя лукаво, написала бы так:
Erforderniss der deutschen Abstammung bestätigen in meinem Fall folgende Unterlagen:
1. Geburtsurkunde meines Vaters ......., wo sein Vater ....... als Deutscher geschrieben ist.
2. Geburtsurkunde meines Großvaters ......., wo seine Eltern ............ und ............. als Deutschen geschrieben sind.
3. Spätaussiedlerbescheinigung meines Großvaters .......... N .........
Коряво, конечно, но отредактируйте сами, если что.
Вместо точек - Ф.И.О.
Если эти доки уже у них,то добавьте ,die ich Ihnen mit dem Brief vom 00.O0.0000 gesendet habe.'
И отсылайте вместе с запрошенной справкой. По поводу справки ничего дополнительно не об'ясняйте. Просили - получите. Вы не обязаны знать, что и почему у отца в первом СОРе стояло. Раз ЗАГС говорит ,немец' - значит ,немец'.
У Вас в любом случае есть просхождение от немцев.

Попробуйте его уговорить подать на пересмотр, даже если он не хочет ехать. Или возьмите у него доверенность и сами подавайте от его имени. Он не признан немцем, из-за этого и Вы не имеете немецкого происхождения. Одновременно Вы можете подавать свой антраг или заявление на пересмотр.

Если он менял национальность по суду, то прежняя запись может быть аннулирована, как ошибочная - т.е.её просто "нет".

Документы в архивах остались, запрашивайте. Только может быть загвоздка с Вашим отказом из-за отца.