Сегодня пришло письмо, я в принципе понимаю его, но не совсем уверена... Есть два абзаца, которые не совсем я понимаю. Прошу помочь с переводом.
1 - Мои документы прошли только предварительную проверку и нужна еще проверка службой безопасности?
2 - Если я все же попрошу мужа по 8 параграфу оформить, то потом нельзя будет прислать сертификат А1 и включить по 7 параграфу?
1 - Zum Sachstand ihres oben genannten Aufnahmeverfahrens teile ich Ihnen mit, dass ich heute die Vorprüfung Ihres Antrages abschliessen und die for der Erteilung eines Aufnahmebescheides gesetzlich vorgeschriebene Beteiligung der Bundesdeutschen Sicherheitsdienste einleiten konnte.
……
2 - Falls trotzdem die Erteilung einer Anlage nach aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen für Ihren Ehemann gewünscht wird und das Einbeziehungsverfahren darüber hinaus für ihn nicht fortgeführt werden soll, bitte ich um entsprechende schriftliche Mitteilung.

1. Да. Но, по сообщениям на форуме, эта проверка быстро проходит.
2. Он про это ничего не пишет. Просит только письменно сообщить о своем решении.
Как я поняла, он-то закончил предварительное рассмотрение антрага, но для прохождения проверки службой безопасн.его не передал, ждет Вашего сообщения относительно мужа.
Если здесь больше никто не откликнется, тогда лучше в форум ,нем.яз.' обратиться.

В двух словах так
1.Ваш антраг прошел предварительную проверку и запущена проверка службой безопасности.
2.если вы хотите чтобы ваш муж въехал по восьмому и рассмотрение по седьмому прекратилось ,
вы должны сообщить об этом письменно.

Большое спасибо!

Спасибо! Вы подтвердили мои сомнения относительно мужа!

В чем подтвердили? Там не написано, что, если вкючить по 8, то нельзя уже будет включить позже по 7,

Прекратить рассмотрение что именно означает? До конца не ясно, сомнения потому и остались. Буду уточнять у бератора, возможно ли будет возобновить позже это рассмотрение.

это значит, что, если вы сейчас подтвердите, что включать мужа 7ым не надо, то этим вопросом не будут заниматься, пока вы когда-нибудь не попросите об обратном - то есть, включить мужа в АБ седьмым

только это "когда-нибудь" должно случиться до переселения мужа в Германию...

Здравствуйте!
Значит ли это, что если претендент на §7 не сдает Sprachstandstest, а заявитель сдал языковой тест, то можно отказаться от притязаний на внесение и получение ЕВ и выехать по §8?

только если есть общие несовершеннолетние дети с §7.

понятно, спасибо! про такой вариант я знал...
а вот моим родителям, тогда, придется еще ждать - отец не сдал тест в ГИ, и маме теперь тоже не вышлют АВ...

есть и другой вариант - когда изучение иностранного языка невозможно по болезни или инвалидности. но с этим вариантом можно и § 7 получить...

Ясно.
Спасибо Вам огромное за постоянную готовность помочь всем нам!
А отец будет заниматься ))

Вышлют, если она попросит не рассматривать пока включение мужа

Да, это я понимаю! Главное, чтобы не отказали потом ему в 7м параграфе, а я просто не хочу ждать пока муж на сертификат сдаст, хочу как можно скорее иметь на руках АВ (это и его стимульнет учить быстрее...)

Спасибо! Это проверено? Были прецеденты?
Это делается в форме письма, или достаточно чтобы ДЛ позвонило в ФАВ?

А если слышимость хорошая ,например довереное лицо живет через забор от БФА,нужно ли использовать телефон,
и так ведь услышат?

Написала бератору письмо 18 числа, мне ответили, что УЖЕ выслали мой АВ и ЕВ дочери, а мужу приложение с 8м пар. 11 июня.....!!!! То есть, без моего письменного решения они сами решили, значит можно будет и поменять потом на 7 пар, я это так трактую.
Пока не пришла эта ценная почта правда, сколько обычно идет из Германии в регионы России? Уже прошло 2 недели....