Сейчас попытаюсь.

там элементарный антраг с переводом на русский...

насчёт религии-если католики или евангелисты,то они получают определенную помощь от церквей с данным направлением,но и церковный налог платят соответственно,если неверующий,тогда прочерк, мы писали-руссиш ортодокс(православие)

Вера, этот антраг заполняет каждый приехавший ?

для многих, и для меня в том числе, он оставался бы таким же элементарным и без перевода на родной язык. Но ведь многие едут с начальным уровнем, да и нет там людей, которые помогли бы... А так, без суеты, заблаговременно просмотрят и быть может даже заполнят себе "шпаргалку", чтобы в момент, когда практически ни чего не понимаешь, не напрягала еще и писанина.

Да,каждый.У нас в семье 2-7х и 2-8х,заполняли на каждого.Кому то дают один на семью-не поймёшь почему.

Спасибо,Вера.
Заполнить его ,конечно не трудно будет-всё понятно.
Но,лично для меня и некоторых моих(вагончиков),возникла проблемка.
Вся семья "нигде" не работает лет эдак много....
И что же мне писать в графах фон-бис ?
ставить прочерки -тунеядцы.Писать правду - в трудовых нет записи.....
И как быть в этой ситуации?
подскажите,пожалуйста.

Ребят, кто в курсе, "рецепшн" Фридланда работает круглосуточно? Судя по всему доберемся туда только в 9-10 часов вечера.

Круглосуточно и в выходные и по праздникам

пишите все в соответствии с трудовой книгой. Иначе никак.

пишите , что работали по трудовому договору , согласно ГК РФ, запись в трудовую не делается

Нужна ваша помощь! Распределили не на ту землю что просили! Что будет если мы поедим сами куда хотим ? Нужна советы! Кто нибудь так делал? Помогите пожалуйста !

Скорее всего вам откажут в социале в другой земле. А так вольны ехать куда угодно. А куда хотели если не секрет и куда отправили?

Про религию в анкете
Можно было написать Atheist
По идее, может повлиять на церковный налог. Только не знаю, на основании информации из Фридланда религиозная принадлежность устанавливается или потом где-то еще надо ее указывать.

Скорее всего даже не будут пытаться отказать в социале,но очень скорее всего жилье это будет ваша проблема,
Они вам тогда хайм не обязаны представлять.

Мне так кажется эти пункты про работу во Фридланде по приезду ,на самом деле никого не интересуют,но форма такая.
Вы еще будете заполнять в джопцентре кем работали ,вроде какдля поиска работы интересно.
В пенсионной страховке интересует трудовая книжка

По моему при прописке переспрашивают про религию.Пишите как есть, где проблема то.

Бюргербюро передаст данные о религии в финанцамт и это будет тащиться за вами всю жизнь .
Потом выход их церкви официально делать .
Если это для вас жизненно неважно, не пишите веру .
Только не идиотское совковое АТЕИСТ , а keine Kirchenzugehörigkeit.