Здравствуйте,
хотелось бы уточнить про проставление апостилей.Собираюсь подавать на включение задним числом.
СОР нужно сначала перевести и уже на перед поставить апостиль или как?
В фирме по переводу документов мне толком не сказали как правильно и как надо :\

Апостиль ставится на оригинал

1. Апостиль ставится на оригинал.
2. С оригинала делается нотариально заверенная копия.
3. С этой копии делается нотариально заверенный перевод.
Отправляется №2 и №3.

Надеюсь на перевод не надо?

Апостиль ставится только 1 раз - на оригинал.
Важно, чтобы нотариальная копия была обеих сторон СОР (т.е. сторону с апостилем тоже нужно копировать).
И перевод, соответственно, обеих сторон этой копии.
И не забудьте заверить перевод нотариально. Обычно это делается в том же бюро переводов, где и сам перевод.

Хорошо,спасибо

Вот только обе печати нотариальной конторы и бюро переводов не ставятся. Только нотариальная. Отсюда проблемы с БВА.
.

Мы апостилировали копии заверенные нотариусом. Уже сдали шпрахтест и сертификаты, пока претензий со стороны БВА не было.

Да-да, конечно, только 1 печать - нотариальная.

Вполне возможно, что так тоже прокатит, но по-правильному, как я понимаю, нужно апостилировать оригинал.
Лично я уже не раз читала в Интернете отзывы подобного рода: поставили Апостиль на копию, БВА попросила поставить апостиль на оригинал и прислать копию с него.

А как вы обошлись без присяжного переводчика? Мой перевод СОРа с апостилем зарубили потому, что переводчик был не присяжным. Присяжных переводчиков вообще нет в РФ.

Ну как Вы сами говорите: присяжных переводчиков нет в России Поэтому перевод бюро переводов и заверение нотариусом. Как я понимаю, что заверение нотариусом является аналогией присяжному переводчику в Германии.
Перевод трудовой не требовал нотариального заверения, там нужна была только печать бюро переводов.
Все остальное было заверено нотариально.

Вы говорите спасибо за не совсем правильные советы.
Если уже на СОРе есть апостиль, то делаете нотариальную копию и СТАВИТЕ ещё апостиль на эту копию.. Этот апостиль подтверждает подлинность нотариуса, то есть легализует эту копию для других стран. Потом перевод на немецкий присяжным переводчиком. На любую нотариально заверенную копию( или документ) для других стран нужен апостиль, независимо от апостиля на оригинале.
Конечно, можно было бы и оригинал СОР с апостилем перевести, но оригиналы СОР не отдаются никому, поэтому БФА и просит копию нотариальную и заверенную апостилем эту копию.
Если же нет ещё апостиля на СОР, то он и не нужен ни для БФА, ни для амта, выдающего аусвайс.

маргоня правильно пишет. И у меня тоже самое было для дочери.: у нотара дочь сделала копию( СОР без апостиля), поставили на эту копию апостиль, а потом здесь перевёл это присяжным немецким переводчиком. Дя экономии 5 евро я даже не переводил русский текст апостиля( предварительно спросив это в БФА- ответили, что перевод самого апостиля не требуется для них). Отправлял это в сентябре 2014, АБ пришло 19 мая 2015.
Для аусвайса мне в амте сказали, что этого и для них достаточно.

Слушайте, не морочьте людям голову, привожу цитату с Википедии-
.
Один такойштамп стоит 2500 русских евриков. А по вашей логике на каждую копию докумета его нужно поставить. Его можно ставить на оригинале с оборотной стороны, или на отдельном листе, в случае если на документе нет места для штампа.
Ежели так необходимо, вы можете поставить его и на копии, за ваши деньги вам и не то сделают. Штамп говорит о легальности документа. А о чем говорит копия? Пусть даже нотариальная- ведь нотариус на подлинность не проверяет, не смотрит в базе соответствие подписи , печати и т.д. Вы почитайте, что вам пишет нотариус , когда он заверяет тот или иной документ.
вот еще

Начнем с того, какого образца СОР.
Если советского образца, то апостиль будет ставиться на заверенную копию.
Если новый СОР сделаете, тогда апостиль будет на оригинал документа ставиться.

Требуют апостили на документы выданные до присоединения в Гаагской конвенции?
В меркблате вроде пишут не нужно.

Цитату вы привели правильную, но вы её неправильно поняли.
Что в нашем случае является документ? КОПИЯ, ЗАВЕРЕННАЯ НОТАРИУСОМ? А не сам оригинал СОР с апостилем. Вот нотариальная КОПИЯ и легализуется, подтверждает полномочия лица выдавшего документ (КОПИЮ) а это НОТАРИУС, и ,следовательно, на неё и ставится апостиль.

Да, и не по моей логике, а по закону, ибо каждая такая копия является самостоятельным документом.
Этот документ делает нотариус и на подпись нотариуса ставися апостиль, который подтверждает полномочия лица выдавшего документ - А это копия.
Нотариус не заверяет подлинность СОР. Вот если требуется легализовать сам оригинал СОРа, то на нём ставится апостиль В ЗАГСЕ.
Слушайте, не морочьте людям голову, а правильно понимайте цитату Википедии.

только в посольствах сидят свои" петрушки". Буквально пару дней назад клиент поехал в Питер заказывать немецкий райзепас ( по востановленному гражданству) , не взяли документы --затребовали апостиль на СОР выданный в 1958 году ( на перевод заверенный натариусом и так же на наличие оригинала вообще не обратили внимание).

Die Apostille besteht aus einem festgelegten Text. Sie wird auf der Original-Urkunde selbst oder
auf einem mit der Originalurkunde verbundenen Blatt angebracht.
Это написано в памятке БФА,и дальше
Für Geburts- und Heiratsurkunden gilt zusätzlich:
Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen.
и дальше
Die mit einer Apostille versehenen Urkunden sind als notariell beglaubigte Kopien vorzulegen.
и дальше
Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen.

Наверное на кого попадешь,.
В моем случае свидетельство о рождении 1989 года,все прошло нормально ,без апостиля.

Всё правильно написано.. НО! БФА просит не оригинал СОР, а КОПИЮ СОРа от нотариуса. А нотариальный документ( а это Копия) должен апостилироваться.
При этом сам СОР может быть с апостилем, а может и без.
БФА не требует копию именно с СОРа с апостилем.
Я прежде чем что-то делаю, пишу запросы в амты. В данном случае БФА именно так и сказал- нотариальную копию можно без апостиля на оригинале СОР, и апостиль
на этой копии для для легализации подписи нотприуса.
Но, пожалуста, делай копию с апостилем на оригинале, и снова апостиль на подпись нотариуса.
Иначе без апостиля на нотариуса нет доказательства, что сделал копию настоящий, а не липовый нотариус с липовой печатью.

Мы тоже, естественно, узнавали, а не сами придумали. Легализовать подпись нотариуса на копии апостилем - по-моему, перебор.
Апостиль говорит о подлинности выданных документов. Нотариус заверяет, что копия индентична оригиналу.
И в Меркблате действительно написано, что Апостили нужны на документы, выданные после присоединения страны к Гаагской конвенции.

Не совсем так. Апостиль делается для легализации документа для другой страны и подтверждает подлинность и законность подписи и печати лица, выдавшего этот документ, и легализует его в другой стране. В нашем случае здесь ОБЪЕКТ документа- копия от нотариуса. А сам оригинал СОР - СУБЪЕКТ. И легализуется ОБЪЕКТ , а не СУБЪЕКТ.
И БФА требует легализации копии, то есть ОБЪЕКТА, и на него то и ставится апостиль.
КОПИЮ СОРа делает нотариус, а учреждение, ставившее апостиль, по своему реестру проверяет, уполномочено ли это лицо выдавать копии с оригинала, доверенности и т.д.
Вы же в России для российских учреждений не делаете апостиль. И без апостиля он признаётся подлинным.
А подлинность САМОГО оригинала, с которого делается копия , к примеру, СОР, проверяет та организация, которая выдала этот документ. К пример, подлинность СОР, или СОБ,
проверяет ЗАГС и оно же ставит апостиль.. Организации в России, если им нужна копияСОР для российского же применения, не требует апостиль на СОРе. Апостиль нужен для другого государства. БФА же не требует апостиль от ЗАГСа. Достаточно апостиль на копии нотариуса.
В четвёртый раз переубеждать не буду.
Приведу лучше хорошее изречение моего любимого героя книги.
"Лучше совсем не уметь читать, чем уметь, но не понимать написанное". (Киса Воробьянинов. 12 стульев. Ильф и Петров.)

Вы удивительно позитивный человек
Ну да ладно, спорить не буду, лично мне все равно))
Если у меня запросят дополнительно апостилированные копии, я обязательно отпишусь.

Мы узнавали в Немецком посольстве (в Новосибирске) какие документы нужны? Нам сказали, все копии (в том числе и СОР) заверить у натариуса, апостиль только на СОБ.

Вы спорите ни о чем давно пора привыкнуть что в бВА бератор это закон и как ему в голову вэбредет так оно и будет, обычно приходит письмо и там все расписано, мне пришло письмо и там все было поэтопно все расписано куда что ставить.Меня попросили поставить на оригинал СОР своего, детей и жены(кстати она русская)апостиль и на свид.о браке ,Затем сделать с них копии заверить нотариусом перевести и переведеную копию то же заверить у нотариуса.Трудовую книжку просто перевести и справку о несудимости перевести заверять не надо было.
А у моих друзей попросили справку о несудимости заапостилировать.так что немецких бюргеров не так просто понять.К слову я из
Казахстана

Поддерживаю, все мои документы в таком же порядке оформлены, БФА их приняло и претензий не высказало.
Но не исключаю и варианта что высказывает самый умный здесь знаток Апостиля- когда мне необходимо были немецкие документыы предоставить в Загсе РФ, то требовали А на подпись нотариуса .

Да, у меня в таком же порядке оформлены документы.