heinz.wekenborg@bva.bund.de

Спасибо попробую написать ему

мне никогда не ответ
Молча АВ прислали

Я буду рад если они просто пришлют ЕВ ))) можно вопрос они присылают лично в России или родственникам?

Если есть дов лицо - то ему

Всем привет .Очень нужна помощь в состовлении запроса.В феврале отправил сертификат из Гете на повышении параграфа жены с 8 на 7 .Через неделю доверенному лицу пришел запрос справки о не судимости на жену ,мы справку по быстрому сделали и отправили.Уже 2 месяца тишина.Доверенное лицо в больнице и не извенстно когда сможет общаться,посему решил сам побеспакоить их.Нужен грамотно состовленный запрос.

Здравствуйте!
у меня бабушка в июле прошлого года отправила антраг в Кельн. Скажите пожалуйста можно ли узнавать на какой стадии мое дело

Конечно можно. Напишите им на общий адрес, если знаете свой номер дела. По электронке, в смысле

Бабушка говорит звонила и ей сказали ждите.
и еще один вопрос сколько примерно по времени (в среднем ) длится рассмотрение дела

А по разному. Посмотрите в темах статистика..примерно увидите

А когда Вы ставили антраг? Давно ждете?

А кто нибудь делал запросы в Ганновер или туда не желательно? Нам например, ни адреса , ни тел. не дали.

Пормогите перевести пожалуйста, кое-что поняла кое-что нет
Ihre Anfrage vom 10.05.2015 liegt dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Friedland, vor.

Wunschgemäß habe ich Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum Sprachtest bei der deutschen Auslandsvertretung in Kiew vorgesehen. Einen genauen oder auch voraussichtlichen Termin für den Sprachtest kann ich Ihnen derzeit nicht nennen. Das Einladungsschreiben geht Ihnen unaufgefordert zu.

Weiterhin haben Sie auch die Möglichkeit, die erforderlichen Sprachkenntnisse am Goethe-Institut zu erwerben oder anderen Institutionen, welche Zertifikate erteilen, die dem Niveau B1 (§4) oder auch A1 (§7) des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen. Die Sprachzertifikate sind als Originale vorzulegen.

Ich bitte Sie, von weiteren Rückfragen zum Verfahrensstand abzusehen; Sie erhalten unaufgefordert weitere Nachricht.

А что именно не поняли?
В нескольких словах:
Для Вас предусмотрен шт в Киеве в ближ.по возможости время. Точный срок пока назвать не могут. Получите письмо-приглашение.
Вы также имеете возможность получить требуемые знания в ГИ или другом институте, к-й выдает сертификаты. В1 - для 4-го парагр., А1 - для 7-го. Нужно предоставить оригиналы сертификатов.
Просят воздержаться от запросов о состоянии дела. Надо будет - сами напишут.
Это почти подробно.

спасибо, последнее предложение не поняла

Вы получите unaufgefordert следущее сообщение.
Unaufgefordert словарь переводит как ,добровольно', имеется ввиду, что сами напишут, не надо их запросами дергать

Мне сегодня ответили через час, Вурцель написал:
der Antrag befindet sich schon in der abschließenden Phase der Bearbeitung. Weitere Unterlagen werden nicht benötigt.
Звучит обнадеживающе!

да новерно дело к концу подходит

ВЫ по включению? адрес Вурцеля напишите пожалуйста! чтоб в поисках не лазить по всей ветке)))

Да по включению, его адрес: hilmar.wurzel@bva.bund.de
Но я писал на общую, на личную он не отвечал.