Что делать дальше?) Отправляли антраг с документами во Фридланд.
Хотим узнать дошли ли наши документы.
Кто бератор не известно. Возможно Rokahr,т.к.он сообщил нам по эмэйл номер дела - на запрос дошли ли не ответил.
Затем писали Förster'y - тоже молчит.
Что дальше? - написать Mrugall'y ?
Переживаем - не известно дошли ли, нельзя отследить наше отправление, к сожалению.

Да вот в том то и дело, что нотариус и переводчик такие. Где надо подпись они не ставят или переводят не правильно, а старый паспорт с национальностью немка я только на перевод+нотариус отдавала и СОБ первое тоже, а когда забрала уже дома смотрела. Я понимаю что нотариус даже право не имеет заверять копии, без оригинала, я его и не просила, а он сделал нотариус+перевод+нотариус. Вы думаете что на ШТ попросят оригиналы или это точно? Значит надо переделать и ст. паспорт и СОБ первое?

Точно вам не скажу, но у меня на шпрах тест попросили принести оригиналы документов( хотя я все отправлял и заверял) . Особенно интересовал военный билет и Сор ,может на подделку проверяли.

Не хочу ни каких проблем, сегодня уже отдали всё переделать и доделать. Спасибо Вам большое, лучше "соломинки подложить", тем более нет проблем сейчас устранить недочёты, что бы потом не было лишних заморочек и вопросов. Думаю теперь всё, сейчас заберу всё ещё раз проверю и отправляю. Спасибо ещё раз.

Знающие? проверьте Пожалуйста на правильность:
Sehr geehrter Herr ,
mein Aktenzeichen ist

Ich möchte mich über Stand der Bearbeitung des Antrages, auf eine nachträgliche Einbeziehung in den Aufnahmebescheid des Spätaussiedlers, informieren. Im April 2014 wurde mein Antrag gesendet. Ich bitte um eine Auskunft über den aktuellen Verlauf. Vielen Dank für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grußen,

Слишком сложно замутили... Можно было бы проще .....Bitte teilen Sie mir den Sachstand meines Antrages mit. Если уж хочется сохранить форму вашего запроса, то, хотя бы поменяйте informieren на mich erkundigen. Т.е. Ich möchte mich nach dem Stand.....erkundigen. Второе предложение лучше из пассива перевести в актив. Лучше, вместо gesendet использовать habe gestellt. Затем: Ich bitte Sie um Auskunft - was ist mit meinem Antrag? Тут, как мне кажется, вопросы надо задавать проще - лучше поймут. В конце можно совсем просто -Um Antwort wird herzlichst gebeten. Vielen Dank voraus. Вот, как-то так.....

Mrugall'y - бесполезно...Во-первых, потому что это она (Доротея), во-вторых, потому что на все запросы, написанные на ее имя (она была нашим бератором) отвечал уже другой человек.

Там мужчина есть, муж видимо, который за главного как я где-то вычитал. Да хоть бы кто-то ответел...

Пишите на общий адрес - кто-нибудь да отзовется. Мы последнее время только туда и пишем.

На Spaetaussiedler@bva.bund.de ?
у меня загвоздка - как назвать письмо, в теме?
т.к. интересует дошли ли документы то называли тем - пакет документов и номер дела указывали. Или как правильно?

Озаглавьте - ANFRAGE...

Спасибо, большое очень доходчиво объяснили)

куда лучше?
На сайте http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_S/Spaetaussiedler/K... в контактах сказано вот что:

писать стоит Даммен унд Херрен, т.к. это общий? Или Херу Холцки?

К первой части вашего вопроса - Мы регулярно пишем на Spaetaussiedler, поскольку оттуда получаем осмысленные ответы. Затем: Если вы пишете на общий адрес, то согласно немецкому делопроизводству (да и не только немецкому) допустимым обращением является безличное Sehr geehrte Damen und Herren (поскольку Германия - это страна победившего феминизма, обращение Damen всегда выносится вперед). Поименное обращение (в данном случае, господину Холцки) допускается лишь в том случае, если вы уверены, что именно этот человек прочтет ваше сообщение.

доверенное лицо ездил в Брамше, сказали что наши документы отправили в Гановер. Зачем и когда будет результат они не говорят. Уже радует, что наши документы в руки взяли!

Поздравляю вас - это прогресс!

Спасибо
Вы так хорошо разбираетесь в вопросе запроса информации, может знаете как разобраться с номерами дел старым и новым номером. Подали антраг, чтобы получить §4 вместо 7:
Вы знаете нужно ли в таких запросах (дошли ли документы) указывать старый номер дела, по которому присвоен §7 или стоит указать только номер нового дела, по которому мы отправляли антраг во Фридланд?
Вот здесь информацию читал, и что-то много актенцайхенов науказывали.
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=aussiedler&Number=25160516&Search=true&Forum=aussiedler&Words=Mru­gal­la&Match=Or&User=&IP=&ID=&Searchpage=1&Old=allposts&Sort=time

В вашем случае, актуален тот номер, который был присвоен последним. Если это не пересмотр.

По вашей ссылке - речь идет как раз о пересмотре.