добрый день все участникам форума! прошу сильно не пинать, лучше помочь. от веток форума, голова идет кругом. у моего гражданского мужа в СОР стоит отец немец, у отца в СОР тоже папа немец. у деда оба родители немцы.свидетельства мужа и его отца повторные, выданы в 96 году, в казахстане. сейчас живем в россии.родители мужа когда жили в кз подавали документы на пмж, но был отказ по причине перемены фамилии, муж на тот момент был несовершеннолетним.мы с гражданским мужем были расписаны,но потом развелись (по некоторым обстоятельствам).жили все время вместе. сейчас решили расписаться и подать документы на пмж. скажите пожалуйста хватит ли такого набора документов, как свидетельство о рождении мужа (его папа немец), его отца(его папа тоже немец). фотокопия свидетельства о рождении деда (переведенная и заверенная в германии, и указаны оба родителя немцы, оригинал предоставить нет возможности), потом есть военный билет мужа, где указана национальность- немец,старый казахский паспорт и удостоверение личности мужа, где тоже стоит национальность- немец, для положительного результата?через месяц на распишут и мы подадим заявление(антраг). скажите пожалуйста нам надо писать одно заявление, где муж заявитель, или на каждого отдельно? какие мне надо предоставить документы? нужно ли на мое СОР ставить апостиль? на СОР мужа и его отца вроде не надо ,так как выданы они до 2001 года в казахстане,поправьте если ошибаюсь. повторюсь что они у них выданы повторно. нужен ли апостиль на свидетельстве о расторжении брака? то что он нужен на свидетельстве о заключении брака я знаю. сообщение получилось длинным ,прошу стого не судить. возможно появятся еще вопросы. спасибо.
..

у вас неверная информация, на основании перемены фамилии отказа быть просто не может !
получив отказ они не признаны немцами . так что вам надо думать и подтверждать документами происхождение от других предков.

Спасибо за ответ.возможно ошибаюсь было давно.будем пробывать с тем что есть. возможно с законом от 2013 года,,о поздних переселенцах,, Немецкие чиновники, будут лояльней

есть в новой редакции закона послабления по языку, по декларированию и даже по происхождению ( можно вести от дедушек / бабушек ).

Живых дедушек и бабушек нет.(

это не имеет значения.
не заявление, а заполнить антраг http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/13989214.html

Тогда я не совсем поняла насчет ,,вестей,,.можете подсказать что по документам?

собирать, переводить, заверять и высылать в БФА. быть готовым пройти шпрахтест- вот и все

Ок.спасибо. почитаю по вашей ссылке сегодня.а шпрах тест и сертефикат на подтверждения знания языка это одно и то же?

нет, это разные вещи, но взаимозаменяемые.
Заявитель вместо шпрахтеста может предоставить сертификат В1.
Вам как супруге заявителя надо предоставить сертификат А1.
Попробуйте в письме объяснить что все время жили с мужем вместе, подтвердить документально когда впервые расписались. Возможно вам зачтут это совместное проживание как брак, дадут 7-ой параграф (если с момента первого брака прошло больше 3-х лет)
В противном случае вам дадут 8-ой параграф, т.к. браку меньше 3-х лет. Ну или придется ждать 3 года, потом просить поменять вам параграф и только после этого выезжать.

спасибо B-Kat! как быстро придет приглашение на шпрах тест? будет время подготовитсься? знакомые сдавали в декабре 2014. но они ничего не сдавали пока у них не затребовали сертификат.после того как понадобился сертификат они пошли на курсы. мы как думали -подадим документы . и пока они будут в обработке, подучим язык.мне как русской. даже А1 наверно нелегко дастся , муж что то понимает,отвечает, но мало. мы думали за это время подготовиться.
муж планирует получить сертификат B1.

Зависит от очереди и скорости обработки антрагов. Не угадаешь... Может уже на осень придти, а может и через год

А1 легкий экзамен. При интенсивной подготовке можно за 2-3 месяца осилить.
На форуме в разделе "Немецккий язык" есть очень хорошая тема для подготовки к А1. Такого количества информации о тесте как там вы больше нигде в интернете не найдете.

поищу.

Я за месяц подготовился, там есть вся ниформация, действительно.

ээээ за месяц к А1 ?
у нас в калининграде есть где учат языку, готовят к А1,А2,В1.по окончанию экзамен с представителем гёте института.сейчас просто надо кашу из головы убрать и подготовить документы, заполнить антраг. просто переживаю если приглашение на тест придет рано,а мы не готовы.

Да, у меня жена тоже примерно месяц готовилась. Сама. По материалам, которые брала здесь...
Там действительно не сложный экзамен

Скажите копии гражданского паспорта надо делать?заверять переводить?

Переводить точно нет, если хотите можете заверить, т.к. там сказано чэо все копии заверенные, но не знаю касается ли это паспортов.
Мы не заверяли.

А загранпоспорта копии нужны? скажите имеет ли большое значение то что СОР мужа и его отца повторные?

кое что узнала, от знакомых которые недавно подавали документы.
с их слов: после подачи документов на шпрах тест не вызывали , а запросили в их случае сертификат подтверждения языка А1.
скажите это действительно так? можно подать документы. и когда запросят, отправить сертификат?.
на шпрах тест не вызывают?

А1 это только для включаемых задним числом или для совершеннолетних детей и для супруга заявителя. Для антрагштеллера нужен либо шпрахтест либо сертификат Б1

аха. а если муж будет учиться, а потом сдавать на В1, а в это время вызовут на шпрах тест. как быть?

Съездит на шпрахтест. Сертификат в любом случае не помешает. Например бывает, что его запрашивают после шпрахтеста для декларации. Особенно в России или тех республиках, где национальность указана не во всех доках

ехать на тест будучи не готовым?

странные вы, задаете вопросы и сами же на них вопросами отвечаете.

это больше уточнение. спасибо

Ира , а еще фотки у Вас есть ?

конечно

дорогие мои ! подскажите , нужно ли заверять перевод у нотариуса? именно перевод?

Нужно. Подпись переводчика

аха.получается сначала копию заверить, и потом перевод. ок .спасибо

Да, но если бюро переводов рядом с нотариусом, то у них всё схвачено - шаблоны есть. Сразу к ним идите, они все сделают, как положено и отправят к нотариусу. Чтобы не бегать туда-обратно.

спасибо gjoq! вопрос этот уже я задавала, но спрошу еще раз , нужно ли заверять и переводить копии гражданского паспорта? и заграничного паспорта?

Только копии внутреннего. Я повторю еще раз:

скажите пожалуйста нужно ли меня вписывать в антраг, если браку менее трех лет?

спасибо. разобрались. подскажите по другому вопросу, у мужа есть еще старый казахский паспорт в нем есть графа национальность, но нотариус не заверяет такой документ, так как он просроченный. как быть. в Merkblatt S написано ,,Заверение должны быть приложено в оригинале и подтверждать полную содержательную идентичность копии и оригинала. Копии заверенных копий или заверения, которые заверяют лишь подлинность подписи переводчика на документе, не принимаются.,

приложите простую копию, без заверения
если вам будет от этого спокойнее, то можете дополнительно написать по какой причине заверить эту копию не представляется возможным

Нотариусы в принципе не заверяют (синие) паспорта, не говоря уже о просроченных. Применительно к КЗ - заверить можете только удостоверение личности.

Еще как заверяют синие паспорта(не просроченные) и стоит это сие удовольствие 7000 для инвалидов басплатно

как раз синий и просроченный.сегодня его заверил нотариус , и казахское удостоверение личности.

Друзья!что написать в антраге,пункт 14.1(точно не помню) Поведение как немца?

нужна печать переводчика на переведенных документах, или достаточно подписи?

Достаточно подписи. Но нотариально заверенно должно быть. С данными переводчика.

Мадам вы вся в креслах и в кружевах! Зачем вам эти проблемы?

Проблем нет.есть временные трудности.

Есть переводческое бюро которое переводит на немецкий язык и тут же натариус который все это заверяет они работают в паре

А есть, например, знакомый с дипломом переводчика,который может прийти и просто подпись поставить)

често ничего немогу по этому поводу сказать

Уже все перевели.осталось заверить.почти все.

Нужно с переводчиком к нотариусу. Чтобы нотариус заверил его подпись, для этого нужны документы подтверждающие то,что он переводчик

Переводчик работает от немецко-русского дома

сегодня отправили документы

здравствуйте хотела бы узнать кто где заполнял и переводил антраг сколько это стоит ?

возможность вести происхождение от дедушек / бабушек никак с новой редакцией закона не связана.

На форуме есть переведенный антра, в нем указано что куда заполнять нужно. Поищите

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, со скольки лет нужно сдавать А1 несовершеннолетним детям и внукам ПП (антрагштеллера)? С 18 или с 14?

с 18 лет

Может быть сможете подсказать-живу в Луганской области(в зоне боевых действий)выехать на территорию Украины непросто(блокада) возможно ли переводить документы с печатью в России?Пвспорт у меня украинский.

все можно и нужно переводить и заверять в России. у меня практически все свидетельства выданы в Узбекистане, так я за 3000 км поеду, чтобы перевести? только учтите некоторые важные моменты. если документ на украинском языке и нет подстрочного перевода В ПЕЧАТИ органа, выдавшего его, то необходимо сначала сделать перевод документа И ПЕЧАТИ на русский, а уже этот перевод вновь переводить - на немецкий. если печать содержит текст (сам круглый штамп!) на русском языке, то можно заверить копию документа без перевода на русский язык. у меня получилось так: СОР ребенка (само СОР - как книжечка, три страницы на трех языках: узбекский - русский - английский, так же в круглой печати: в каждой печати на каждой странице текст на трех языках) - просто заверенная копия + перевод с заверением отдельно. мамино СОР - на узбекском, то есть копию в РФ заверить невозможно нигде, таким образом: перевод на русский с заверением + перевод на немецкий с заверением (при этом нотариусу необходим оригинал документа для заверения переводов). вот эти два заверенных перевода и отправила. копии паспортов вообще не переводила с узбекского (в них указывается национальность) написала от руки рядом.

Если Вы добропорядочный гражданин никто Вам не запрещает выехать из зоны боевых действий

Я например некоторые доки переводил в Германии.Но апостиль нужен оттуда где получали документ.т.е своей страны

Помогите разобраться.
Пункт lV:со мной и вышеупомянутыми лицами должны выехать следующие члены семьи:
Примечание: укажите лиц, которые самостоятельно подавали собственный запрос на переселение в качестве поздних переселенцев.
Пункт V: для следующих лиц, указанных в разделе 3, которые уже ходатайствовали о включении в решение о приеме Другого Заявителя. Пункт Vl: Члены семьи заявителя или супруга, которые самостоятельно подавали документы или одновременно занимаются этим процессом при Федеральном административном ведомстве.
Вопрос:Моя мама уже подала документы на 4 параграф. Там вписаны я на 7 и моя семья. Теперь сама подаю антраг и кого мне куда записывать?! Я заявитель, муж по 7 и дети тоже. Помогите! уже тошно смотреть на эти пункты, для меня это то же, что и масло масленное!😰

Пожалуйста отзовитесь!ведь здесь столько умных людей и опытных!😢