только имена перепутал, отвлёкся это не смертельно.

да ладно Вам :))) у меня в АВ фамилия тоже непонятно как написана, но на указания немцы отвечают, что транскрипция - дело 10-е и окончательно правильно будет написание в паспортах и прочих немецких документах. И на получении визы в Консульстве это никак не отразится.

:)) но принципиально, согласитесь:))
да ладно, просто такой перевод именно от ВАС было уж очень странно видеть :)))

Если не брать во внимание имя, чем вам мой перевод не понравился ? Либо вы что то путаете.

"канн пассиерен", как говорится :))

:)) Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär wär mein Vater Millionär