Помогите пожалуйста спереводом письма .

Я понял так, что дело в процессе еще, и важный совет от него, что условие, присоединяемый должен находиться на родине и там ожидать решние это одно из условий, и намек на то что вы можете по этому поводу аргументировать
ь, вообщем нужен трудный случай короче или отказ.

пипец и где там такое ??????

от вас просят, как можно быстрее прислать справку о несудимости Елены !!
исправленному верить

Где там про трудный случай??

вот так народ и получает инфаркты у компа... прям не отходя - отказ. ))))))

И сообщите всем членам семьи, про это условие, и там , как можно скорее написано, Вам нужно аргументировать если нарушено условие, если не нарушено то ок

Ай...яй..яй
Зачем так переводить?
Просят прислать справку о несудимости Елены, чтобы вписать ее к Вальдемару

Выучить язык и никаких инфарктов.

Cпасибо!Я вот только непонял я им в ноябре уже на Вольдемара отправлял справку о несудимости .Они чего их солят ?

Трудный случац это уже домысел, если присоединяемый не в стране своей, а там во втором абзаце написано же

Бедный Херр ВОльдемОР....... бератор Гарри Потера насмотрелся, не иначе.
Просят справку о несудимости Елены, чтобы вписать ее к Вальдемару ( что, правда Вольдемор по паспорту мужчина?)
И просят довести до сведения родственников, что включение к четвертому возможно только пока он еще не выехал ( после выезда включать придется задним числом)

Ну они же пишут в конце, что мол включение в АБ возможно в случае если включаемый оставался в местах выселения, т.е. в пределах территории бывшего СССР за исключением Балтии.
и справку о несудимости они просят для госпожи Филимоновой, а не Вальдемара.

Зачем домысливать то, что отменили давно?
Для вписания задним числом больше не нужен трудный случай.

Теперь более понятно .Всем спасибо .

люто плюсую. но и ТС понимаю: тут точно помогут, тут люди знают, переведут сразу! да вообще, официальный язык такой официальный... может, у человека словаря нет под рукой. и так - фигакс...
трудный случай, в общем )))))

бывает

Бывает

а теперь ВЫ, неправильно переводите...

No body

только имена перепутал, отвлёкся это не смертельно.

да ладно Вам :))) у меня в АВ фамилия тоже непонятно как написана, но на указания немцы отвечают, что транскрипция - дело 10-е и окончательно правильно будет написание в паспортах и прочих немецких документах. И на получении визы в Консульстве это никак не отразится.

:)) но принципиально, согласитесь:))
да ладно, просто такой перевод именно от ВАС было уж очень странно видеть :)))

Если не брать во внимание имя, чем вам мой перевод не понравился ? Либо вы что то путаете.

"канн пассиерен", как говорится :))

:)) Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär wär mein Vater Millionär