Всем привет!
Скоро отбываем на славную германскую землю.
Осталось несколько мелких вопросов, которые надо бы решить\продумать ДО отъезда.
В общем подскажите кто знает.
1. Какие документы (переводы) будут нужны ПОСЛЕ распределения, уже в месте будущего проживания? Мы так поняли что как минимум нужно свидетельство о регистрации брака + СОРы. Может что-то ещё?
2. Будет ли смысл переводить документы тут в РФ, или лучше сделать это у фр. Грамс во Фридленде? Дело в том что была упомянута цена в 20 евро.\документ. Дело в том что все документы у нас уже переведены, а заверить в РФ будет стоить всего 600р\документ, что дешевле более, чем в 2 раза. Нас смущает лишь такой вопрос - примут ли эти переведённые\заверенные в РФ документы в городе распределения?
3. Что делать с документами об образовании? Нужно ли их переводить\заверять в РФ, или опять же отдавать на "признание" уже в Германии? У меня это диплом училища и диплом вуза + диплом вуза у супруги.
4. Упоминался фонд Отто Бенике приминительно к образованию. Чем они могут помочь\поспособствовать?
5. Есть дальний родственник в Германии (троюродный брат МОЕЙ мамы), живёт в Баварии - в теории может прописать к себе, имеет ли смысл "рыпнуться"?
Всем спасибо за ответы.

Хорошие вопросы, поддерживаю, самому интересно.

На многое ответить не могу где-то писали что приходилось снова переводить доки немцы не принимают российские переводы и потом 700рублей это всего 10 евро деньги нельзя сравнивать евро с рублями совершенно разнве деньги

А еще писали, что вообще переводы не понадобились нигде, еще что переводы приняли...кому как повезет видимо.
Про Отто Б поиском воспользуйтесь. Из недавнего - вот здесь делились опытом посмотрите. foren.germany.ru/aussiedler/f/27840151.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb...

Нам понадобились переводы СОР и СОБ при прописке и в АОК. Сделаны правда они были немецким присяжным переводчиком еще на этапе сбора документов, спасибо родственникам )).

В РФ не существует "присяжных переводчиков", ни такой структуры, ни такого понятия даже.

Да что Вы говорите
www.ukrainnika.pl/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8F%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9-...

в ...РФ...
Уж сильно у нас всё дремуче....

Ну у нас в РФ,просто нотариус

Ваша ссылка на сайт в Польше ! В Украине присяжные переводчики есть только при посольствах Чехии и Франции . И знают вообще сочетание " присяжный переводчик " в основном собирающиеся поступать в уни Германии или Чехии. Также некоторые агенства предлагают услуги присяжного переводчика на немецкий , но при "допросе с пристрастием " оказывается , что они всё-таки отправляют на перевод в Германию . Всего доброго .

перевод еще понадобится Дипломов об образовании, для подтверждения.
Все говорят что нужно переводит у присяженного переводчика, отправил из России перевод в Гете делал (вернее амтлище бегляубигтекопи) пока вопросов не возникло.

Переводить и заверять всё тут, переведённые там могут не устроить.
с этим сюда http://foren.germany.ru/education.html?Cat=
а какой смысл хотите получить?

то бишь в Германии?

да

документы берите все, СОры, СОБ, водительские удостоверения, трудовые (полезно хотя бы тем что, имея перед глазами переведенную трудовую проще составить резюме, 4-му параграфу понадобится для разборок с немецким ПФ), у меня спрашивали также справку с Казахского пенсионного фонда о размере отчислений за весь период трудового стажа, дипломы, сертификаты, медкарты, прививочные паспорта (их переводить вообще не спешите, посмотрите по ситуации)

Переводить лучше все же в Германии, но и спешить и делать это сразу во Фридланде вовсе не обязательно, если информация 20 евро за документ действительна, то это дорого, стандартные документы СОР, СОБ, ВУ мне обошлись в районе 7 евро за документ, решения судов, трудовые, дипломы дороже, если они есть, там цена за страницу, также если на документах есть Апостили, то и переводы стоят отдельно. В общем все обошлось около 120 евро, да и потом если по приезду будете получать пособие, то часть денег за переводы потом переймут в ДЦ.

Признание имеет смысл делать только в Германии, заверять копии здесь стоит не так уж и дорого, только делается это не в нотариусе, а в ратхаусе

Отто-Беники помогают консультацией по признанию дипломов (где, как, что для этого надо, что вам это даст и в каком направлении Вы здесь можете это исользовать), но с этим Вы также и к вашему бератору в ДЦ обратиться сможете, для лиц моложе 30 у них есть языковые курсы, но курсы эти проводятся только в определенных городах Германии Кельн, Гамбург, Хайдельберг, и надо будет на время курсов переезжать, поэтому не для все семейных это может подойти. Кстати если Вы планируете воспользоваться этой возможностью, тоже повод подумать о месте распределения. А так в целом все кто эти курсы проходил всегда только позитивно о них отзываются

если хотите непременно в Баварию попасть, то можете как аргумент, почему, сослаться на наличие родных там, но прописываться к ним я бы не советовала, во первых не везде просто снять квартиру, если ты иностранец, плохо говорящий по немецки и не имеешь постоянного достаточного на усмотрение фермитера дохода, и тогда проживание с родственниками под одной крышей может затянуться и не всегда это хорошо сказывается на взаимоотношениях. А так если распределят туда же, приедете, пропишитесь в хайме, а жить можете и у родни, а там по обстоятельствам
Удачи

В Украине делают перевод заверенный нотариусом. Надо найти бюро переводов, которое работает с нотариусом. Так мы переводили доки с немецкого на украинский.

Те документы, которые при подаче на выезд мы переводили и заверяли у нотариуса, - все пошли нормально в Германии. В том числе, и трудовые книжки переводили. Они в Германии не нужны, но, как уже упомянули выше, помогут составить резюме.
Документы об образовании берите все, включая аттестат из школы. При признании диплома он тоже требуется. Документы об образовании будете переводить здесь, у присяжного переводчика.
Не торопитесь также признавать дипломы, сначала разберитесь на месте, нужно ли это конкретно, а то можно заплатить деньги ни за что.
Фонд Отто Бенеке дает немецкий с уровня В1 до уровня С1, может дать курсы для имеющих высшее образование. Стремиться получить этот курс - стОит постараться.
И вообще надо стараться. Стараться что-то ускорить - не надо, бесполезно. Стараться - в смысле трудиться, обживаться, разбираться с реалиями, устраиваться.
Изо всех сил стремиться в Баварию не стОит. Если там сразу будет квартира (родственник её вам сдаст) - это более серьезный разговор. А в принципе везде люди живут. Как живут? Какие люди, так и живут.

Друзья, быстрый вопрос. При подаче антрага паспорт нужна заверенная копия или просто копия?

Отправляли нотариально заверенную копию и перевод. Сам перевод заверять не стали.

Мы абсолютно все доки переводили и заверяли.

В меркблатт сказано, что нужно заверить. А мама, когда подавала отправила просто копии наших паспортов - и всё прошло...

спасибо за инфо.
Подскажите пож-ста по ДОВЕРЕННОМУ ЛИЦУ. Вот сеячас заполняю антраг, указываю в нём данные доверенного лица, а дальше как поступать. Нужно отправить антраг и документы доверенному лицу, а он их подпишет и перешлет уже дальше или сразу в БВА отправлять, а они сами уже будут отправлять письма на доверенное лицо, как указано в Антраге?

Я отправлял сразу в BVA. Там пояснили, что Vollmacht они сами отправят, когда дело начнут обрабатывать..

Мы отправляли доверенность с подписью доверенного уже. Скачали бланк Vollmacht на сайте, заполнили и приложили к Антрагу. Если доверенного рядом не оказалось на день отправки, то отсылаете ему документы, он подписывает и высылает в BVA. Иначе они могут отправить Vollmacht на подпись сначала Вам, потом снова нужно будет высылать доверенному, а потом в BVA.
BVA принял нашу доверенность, так как прислал первое письмо с номером дела на адрес доверенного лица.

Фрау Грамс ещё поймать надо))) Не заморачивайтесь, берите то, что есть и приезжайте. Как ПП вы имеете право на льготы, в т.ч. на компенсацию за переводы и признание дипломов. Если бератор совсем уж упрётся, тогда и платить будете. Кто-то уже писал, что у фрау Грамс цены завышены.

не имеешь постоянного достаточного на усмотрение фермитера дохода,
Это не факт, многие фермитеры наоборот скланяются к тем кто на социале. Постоянный доход от государства, ДЦ всегда перечислит без задержек.

Фрау Грамс, уходила на больничный, аж на пол года. (((

"для лиц моложе 30 у них есть языковые курсы, но курсы эти проводятся только в определенных городах Германии Кельн, Гамбург, Хайдельберг, и надо будет на время курсов переезжать"_ я знаю , что на курсы посылают в любом возрасте, мою тетю в 56 лет послали, ей глубако за 30

Это вы про обычные языковые курсы.
А там видимо речь о программах от Отто Беннеке.

всем кому нужно, вот телефон фрау Грамс, Элла Августовна. 05504 80 59 31.

[/цитата]Элла Августовна.[цитата]
Она говорит по русски?

А она уже вышла с больничного?

А вам наличие отчества у нее не наталкивает на мысль, что да?

Ви будите смеяться , но , таки да, натолкнула.
Именно поэтому уточнил. Спасибо.
А по каким вопросам она может помочь.
Много наслышан, но кто она по... должности что ли.

Она вроде юриста, работает от Красного Креста как я поняла. Может проконсультировать по юр.вопросам и проблемам, с которыми часто сталкиваются переселенцы. Это я к тому, что с налогами к ней не нужно обращаться)). Очень приятная женщина.

Н.п.
У меня появился вопрос, какие документы мы получаем в Германии во Фридланде и после. Помимо свидетельства пп, аусвайса и райзепас. Мне интересно выдается ли там свидетельство о браке? Или постоянно будем использовать ор-гинал с переводом? Также в аусвайсе ставитмя штамп о браке и о супруге?

СОБ так и будете пользоваться российским с переводом. Аусвайс это пластиковая карточка, никаких отметок о супруге в нем нет. В райзепассе тоже нет. Еще получите карточку АОК - мед страхование, и прописку - листик формата А4. А потом кто- какие документы получает, у кого то дети родятся, кто- то женится - разводится. Во фридланде получите Регистриршайн и направление на землю, больше никаких документов сразу там не выдают. Памятку разработанную фрау Грамс еще получите, но это не документ. Удостоверение ПП получите позже по почте, месяца через 2-3.

То есть если у супругов разные фамилии то, доказать, что супруги можно будет только по своему СОБ и у них нигде это не отмечается? Странно. Спасибо

Угу, у нас разные, мы предъявляем СОБ если просят. Иногда и на слово верят. Тут все рассуждают примерно так: зачем вам обманывать чиновника? Чтобы обман открылся и вас потом наказали? В общем у них презумпция правдивости человека, только идиоту может прийти в голову обманывать власти и наживать себе проблемы )).

Мельдебешайнигунг - это справка , выданная Мельдеамтом , бюргербюро , по требованию другого Амта.
Имеет небольшой срок годности и в качестве постоянного документа не значится .
Прописка имеется на обратной стороне Персоналаусвайса , а у иностранцев -на обратной стороне еАта.

Их были тысячи . Имею в виду российских получателей пенсии. И делали это много лет.

То есть, если я поменяю адрес, до должна менять аусвайс? А на счет пенсий, расчет был на то, что не узнают + есть материальная выгода. А врать что ты состоишь/не состоишь в браке какой смысл?

Смена адреса осуществляется наклейкой нового поверх старого .
Наличие или отсутствие брака влияет на нетто -заработок. И очень больно .
Холостяк теряет до 40% заработанного , а женатый может обойтись 22 %.

Есть в самом деле прописка на листе формата А4 которую выдают прописанной персоне,ее простую копию
например отправлял во фридланд для получения шпетаусзидлербешайнигунга .что то в этом роде
http://www.ebsdorfergrund.de/wp-content/uploads/2011/06/Anmeldung-Wohnung.jpg

Да, это не справка о прописке, с такой справкой я тоже знакома, ее берет 4 параграф при въезде 7, действительна она 2 недели. У нас называется Anmeldebestatigung на формате А4, мы его во Фридланд отправляли.