Значит надо сразу во Фридланде на всякий случай брать подтверждение, чтобы потом с почтой не заморачиваться.

Вы можете скинуть копию запроса во Фридланд, который вы отправили?

Не нужно такие вопросы решать устно.
Чиновник вам явно устно отказывал.
Нужно было пойти к начальнику с письменным атрагом. И настоять на письменном отказе.
Как правило, если сам начальник не в курсе, он узнает у своего начальства и всеирешается.
Был на форуме не так давно случай с некомпетентными чиновниками. Извинились потом и все сделали.
Помимо закона можно дать им почитать фервальтунгсфоршрифтен. Там с примерами написано.

вот та тема
foren.germany.ru/arch/legal/f/23178918.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=all...

А в штандесамте 1 раз это тоже бесплатно?

Я писменно не отправлял, просто позвонил во Фридланд, они сказали, что свяжутся с Штандесамтом... В понеделник позвоню, узнаю связалис или нет.
Да они и не отказивали, они просто сказали, что не знаю и все.
Нашел Verwaltungsvorschriften, распечатаю и возму с собой на след Термин. Если опят начнут кашу разводит попрошу писменний отказ. Толко куда потом с етим отказом?^^ В Anwaltskanzeli или к началнику Штандесамта?

В штандесамте для шпетаусзидлеров бесплатно.

Если начальник штандесамта откажет, то погуглить, кто над ним начальник ( какое ведомство) и написать им, приложив закон, форшрифтен и отказ местного штандесамта. Если уж и они не дадут положительного решения, тогда в суд. Но вряд ли до этого дойдет.
В законе, в принипе, ясно написано.
А в форшрифтен еще и примеры даны.
Понять как-то по-иному закон трудно.

Ок ясно. Так и делаю, но надеюс может звонок из Фридланда помог.
Он при мне начал достават свои бумажки, там еше чут ли на машинке печатной на пожелтевшей бумаги написано. Скорее всего просто очен устаревшие данние. А новой форме закона которую я ему принес он не поверил...

[цитата]Но нет, он первий раз такое слишит, что можно перевести Фамилию.[цитата]
Значить что можно перевести русскую фамилию на немецкий и это возможно

Да по закону ето возможно

Кузнец - Кузнецов. Schmied - Schmidt (до 90%).
Раньше, как вариант онемечивания, убирали окончания или часть фамилии.
Корниенко и Корнеев стали - Korn.

Нам сразу сказали - на земле поменяете. Когда пришло удостоверение ПП, пошли в стандартамт и поменяли. Только надо ВСЕМ приходить, включая детей. Мы меняли написание на немецкое, т.к. в российских загранах и, соответственно, во фридландских доках наша фамилия с немецким Sch и w написана была совершенно нечитаемо для немца. Процедура заняла пару часов, т.к. пришлось ездить домой за недостающими доками и 10-летней дочерью - от неё тоже согласие на смену ФИО в письменной форме надо было. Бумаги сразу дали. (Бесплатно)))

Подскажите, а 8му параграфу тоже меняют написание фамилии на немецкое или оно остается как в загране до получения гражданства?

Добрый день, читала ветку и у самой возникает такая же ситуация, Я поменяла национальность через суд, иду как основной заявитель, параграф 4, запросили официально это сделать и выслать подтверждение о своей национальности. многие в Немецком обществе, которое я посещаю говорят, что фамилию тоже нужно менять до отъезда, но я слышала, что это можно сделать во Фридланде. Я как представлю сколько нужно сейчас до-ков менять, в ужас прихожу. Как лучше поступить, немецкая фамилия моей семьи Engel. может правда сразу поменять?

А можно ли русскую фамилию на немецкую(родственников) сменить?

Я задавала этот вопрос в форуме "Право"http://foren.germany.ru/legal/f/28019616.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Спасибо большое, но у меня немного не тот случай, фамилию нам менять не нужно, просто написание у родственников в Германии и у нас отличается одной буквой(они до переезда имели такую же фамилию, как и у нас здесь), 7ой параграф то поменяют сразу, а вот 8ой? если не меняют, то получается до получения гражданства, а ребенку до совершеннолетия, у нас будет разное написание фамилии? Может кто сталкивался уже?

Просто мне там ответили, что у 8 параграфа фамилия и имя будут такими же, как в российских документах до получения гражданства. Ну или менять до переезда, в стране исхода. Подождем, может кто ответит еще.