до Вас война (пока) не добралась. так что придется запастись терпением (в т.ч. из-за возможного приоритета рассмотрения заявлений из зоны боевых действий).

Благодарю за информацию!

Помогите пожалуйста с переводом следующего текста:
(1) Durch die Geburt erwirbt ein Kind die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt. Ist bei der Geburt des Kindes nur der Vater deutscher Staatsangehöriger und ist zur Begründung der Abstammung nach den deutschen Gesetzen die Anerkennung oder Feststellung der Vaterschaft erforderlich, so bedarf es zur Geltendmachung des Erwerbs einer nach den deutschen Gesetzen wirksamen Anerkennung oder Feststellung der Vaterschaft; die Anerkennungserklärung muß abgegeben oder das Feststellungsverfahren muß eingeleitet sein, bevor das Kind das 23. Lebensjahr vollendet hat.
(2) Ein Kind, das im Inland aufgefunden wird (Findelkind), gilt bis zum Beweis des Gegenteils als Kind eines Deutschen. Satz 1 ist auf ein vertraulich geborenes Kind nach § 25 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes entsprechend anzuwenden.
(3) Durch die Geburt im Inland erwirbt ein Kind ausländischer Eltern die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil
1.
seit acht Jahren rechtmäßig seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat und
2.
ein unbefristetes Aufenthaltsrecht oder als Staatsangehöriger der Schweiz oder dessen Familienangehöriger eine Aufenthaltserlaubnis auf Grund des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit (BGBl. 2001 II S. 810) besitzt.
Der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit wird in dem Geburtenregister, in dem die Geburt des Kindes beurkundet ist, eingetragen. Das Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung Vorschriften über das Verfahren zur Eintragung des Erwerbs der Staatsangehörigkeit nach Satz 1 zu erlassen.
(4) Die deutsche Staatsangehörigkeit wird nicht nach Absatz 1 erworben bei Geburt im Ausland, wenn der deutsche Elternteil nach dem 31. Dezember 1999 im Ausland geboren wurde und dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, es sei denn, das Kind würde sonst staatenlos. Die Rechtsfolge nach Satz 1 tritt nicht ein, wenn innerhalb eines Jahres nach der Geburt des Kindes ein Antrag nach § 36 des Personenstandsgesetzes auf Beurkundung der Geburt im Geburtenregister gestellt wird; zur Fristwahrung genügt es auch, wenn der Antrag in dieser Frist bei der zuständigen Auslandsvertretung eingeht. Sind beide Elternteile deutsche Staatsangehörige, so tritt die Rechtsfolge des Satzes 1 nur ein, wenn beide die dort genannten Voraussetzungen erfüllen.

die Anerkennungserklärung muß abgegeben oder das Feststellungsverfahren muß eingeleitet sein, bevor das Kind das 23. Lebensjahr vollendet hat.
Заявление о признании должны оставить или процесс утверждения должны быть начаты до достижения ребенком возраста 23 лет.
Вот этот вот текст не говорит ли о том, что процесс восстановления гражданства у меня и у отца должен быть начат до достижения нами 23 лет?

Это говорит о том, что процесс признания или установления отцовства, если это необходимо по немецким законам, должен начаться до достижении 23 лет.

Т.е. это не по процессу восстановления гражданства?

Со второго предложения вольный пересказ:
Если при рождении ребенка только отец обладал нем.гражданством и для подтверждения происхождения требуется по немецким законам признание или установление отцовства, то этот процесс должен быть начат до достижения ребенком возраста 23 лет.
Т.е. процесс признания или установления отцовства.

Нет.
Рожденных в браке это не касается.
Кроме того, вам Дрезднер уже несколько раз сказал, что ни о каком "восстановлении гражданства" речь не идет.
Оно либо есть у вас с рождения, либо его нет.
Речь идет о доказательстве наличия у вас немецкого гражданства с рождения.

Благодарю за ответ!

уверен, что и в будущем мы не раз услышим от автора что-нибудь о "восстановлении" или "получении" гражданства.

гражданство тоже может быть с рождения, а потом утратиться...

У меня достаточно ветхий СОР отца (1960 г.р. отца), с лицевой стороны, там где герб СССР его подклеила бабушка, а с внутренной, там где данные об отце идут все нормально, ничего не подклеивалось, все данные об отце и его родителях четко видны. СЕГОДНЯ МНЕ СОР ОТЦА ЗАВЕРИЛ НОТАРИУС.
Мне в посольстве не отбракуют СОР отца по причине того, что с лицевой стороны, там где герб СССР его подклеила бабушка?

Обратилась к адвокату. Он подтвердил, что справок о том, что брак первичен и т.п. не выдают. Посоветовал не устанавливать факт рождения вне брака, а в судебном порядке внести изменения в актовую запись о рождении: в графе мать изменить фамилию Шнайдер на девичью. Соответственно получить повторный СОР (советский СОР мы, конечно, сохраним). Как вы думате, решит ли это проблему? Ведь загвоздка именно в фамилии бабушки в СОР ее детей (неверно указана фамилия), а не в СОБ.
P.S. Прошу прощения у ТС за то, что вклинилась в разговор

тогда надо исправлять и фамилию ребенка на девичью фамилию матери и фамилию отца, который якобы указывается со слов матери, а значит с ее фамилией.

Ничего страшного )

Боюсь, не совсем поняла
1.Фамилия матери меняется.
2. Почему надо менять фамилию ребенка и фамилию отца? Отец ведь был и разве возможно записать отца на фамилию матери?! У нас было наооборот: бабушка говорит, что всеми документами занимался дедушка и все данные (ее фамилия и фамилия детей) были записаны как раз с его слов, а не с ее.

я считаю, что никакого смысла эти изменения в актовой записи о рождении не имеют, если суд не внесет эти изменения, опираясь именно на то, что дети - внебрачные. разумеется, это должно быть указано в обосновании решения суда.

это подтверждает мысль, что чиновник составлявший актовые записи о рождении исходил из того, что бабушка и дедушка состоят в браке, т.е. именно из того, с чем Вы несогласны.

Спасибо, мне теперь понятно в каком направлении работать.

Никто не отрицает, что они состояли в так называемом гражданском браке. А как иначе у них появилось на свет семь детей до заключения брака? Гражданский брак имел место, потому что они просто не имели права зарегистрировать свой брак, не имели даже паспортов - разве это не известно чиновникам BVA? Но решающим здесь являтся тот факт, что официально они не были женаты и дети рождены вне брака , не так ли?

Чиновники БВА - удивительные люди. Когда им показывают документ, говорящий в пользу заявителя, они считают что в СССР все можно было купить, когда же документ говорит против, они считают, что в СССР все было строго по закону. В вашем случае - по действующим в СССР с 8.07.1944 по 30.09.1968 законам, такие СОР как ваши, не могли быть выданы. И я убежден, что БВА об этом знает. А вот о том, что в местах спецпереселений невозможно было заключить брак -вероятно нет. И более того наверняка имеют примеры заключения подобных браков.